[vacuita]tem suam, et per scientiam suæ artis figuret illud, et assimilet, illud imagini hominis, aut alicui ex animalibus illud comparet, perliniens rubrica, et rubricundum faciens fuco colorem illius, et omnem macularn, quæ in illo est perliniens: et faciat ei dignam habitationem, et in pariete ponens illud, et confirmans ferro, ne forte cadat prospiciens illi, sciene quoniam non potest adiuuare se, imago enim est, et in opus est illi adiutorium. [A] Et de substantia sua, et de filiis suis, et de nuptiis votum faciens inquirit. [B] Non erubescit loqui cum illo, qui sine anima est: et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adiutorium inutilem invocat: et pro itinere petit ab eo qui ambulare non potest: et de acquirendo, et de operando, et de omnium rerum euentu petit ab eo qui in omnibus est inutilis.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"4ba6634c-bc7a-409e-bf04-81fdea0271c5","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"he forms it in the likeness of a human being, or makes it like some worthless animal, giving it a coat of red paint and coloring its surface red and covering every blemish in it with paint; then he makes a suitable niche for it, and sets it in the wall, and fastens it there with iron. He takes thought for it, so that it may not fall, because he knows that it cannot help itself, for it is only an image and has need of help. [A] When he prays about possessions and his marriage and children, [B] he is not ashamed to address a lifeless thing. For health he appeals to a thing that is weak; for life he prays to a thing that is dead; for aid he entreats a thing that is utterly inexperienced; for a prosperous journey, a thing that cannot take a step; for money-making and work and success with his hands he asks strength of a thing whose hands have no strength.[^47]\n\n\n[^47]: Wisd. of Sol. 13:1–19 (NRSV).","html":"he forms it in the likeness of a human being, or makes it like some worthless animal, giving it a coat of red paint and coloring its surface red and covering every blemish in it with paint; then he makes a suitable niche for it, and sets it in the wall, and fastens it there with iron. He takes thought for it, so that it may not fall, because he knows that it cannot help itself, for it is only an image and has need of help. [A] When he prays about possessions and his marriage and children, [B] he is not ashamed to address a lifeless thing. For health he appeals to a thing that is weak; for life he prays to a thing that is dead; for aid he entreats a thing that is utterly inexperienced; for a prosperous journey, a thing that cannot take a step; for money-making and work and success with his hands he asks strength of a thing whose hands have no strength.1
\nWisd. of Sol. 13:1–19 (NRSV).↩
A. Jn iquac vel oqujquetz iteouh: njmã ixpan tlamana, ixpan monacaztequj, mjço, qujtlatlauhtia: ivic monetoltia, ixpan choca, tlamaceoa qujtlanjlia, yn jtech monequj.
\nB. Jnjn tlateutocanipul, amo pinaoa in qujnotza, in qujtlatlauhtia, yn amo tlacaquj, in amo tlachia, yn amo iuli, yn atle yanjma: auh yn ipampa inic patiz, qujtlatlauhtia in cucuxquj: auh in jpãpa nemjliztli, qujtlatlauhtia in micquj: yoan qujtlatlauhtia yn atle ynecoca, ynjc qujpaleuiz: auh qujtlatlauhtia, ynjc vel nenemiz, qujtlatlauhtia yn auelnenemj: auh in ie muchi, yn jtech monequj, qujtlanjlia, in atle quipia, yn atle vel qujtemaca içan quaujtl.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"133fd6f4-b394-490d-9b1d-1542e73c7d71","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"A. When he hath properly set up his god, then before him he layeth an offering; before him he cutteth his ears, he bleedeth himself, he offereth him prayers. He maketh vows to him. He weepeth before him; he doth penances; he asketh that which is required by him. \n\nB. This wretched idolater hath no shame as he calleth [to the god], as he offereth prayers to him who seeth not, who liveth not, who hath no soul. And in order that the sick may recover, he offereth prayers to him; and for the dead, he prayeth to him for life; and for the destitute, he prayeth to him for help; and for the halt, he prayeth to him that they may walk. And he asketh what is required of one who hath nothing, who can offer nothing. It is only wood.","html":"A. When he hath properly set up his god, then before him he layeth an offering; before him he cutteth his ears, he bleedeth himself, he offereth him prayers. He maketh vows to him. He weepeth before him; he doth penances; he asketh that which is required by him.
\nB. This wretched idolater hath no shame as he calleth [to the god], as he offereth prayers to him who seeth not, who liveth not, who hath no soul. And in order that the sick may recover, he offereth prayers to him; and for the dead, he prayeth to him for life; and for the destitute, he prayeth to him for help; and for the halt, he prayeth to him that they may walk. And he asketh what is required of one who hath nothing, who can offer nothing. It is only wood.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"26r"}