corripis: et de quibus peccant admones et alloqueris: ut relicta malitia, credant in te domine. [A] Illos enim antiquos inhabitatores terræ tuæ, quos exhorruisti quoniam odibilia opera tibi faciebant per medicamina et sacrificia iniusta, et filiorum suorum necatores sine misericordia, et comestores viscerum hominum et deuoratores sanguinis: perdere voluisti per manus seruorum tuorum. [B] Quis enim dicet tibi, quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum? aut quis in conspectu tuo veniet vindex inimicorum hominum? aut quist stabit inputabit, si perierint nationes quas tu fecisti. [C] Non enim est alius deus quam tu, cui cura est de omnibus: ut ostendas quoniam non iniuste iudicas iudicium: neque rex, neque
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1a5305d6-0bdc-4786-bf07-2930dccf370f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"trespass, and you remind and warn them of the things through which they sin, so that they may be freed from wickedness and put their trust in you, O Lord. [A] Those who lived long ago in your holy land you hated for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites, their merciless slaughter of children, and their sacrificial feasting on human flesh and blood. . . . You willed to destroy them by the hands of your servants.[^51] . . . [B] For who will say, “What have you done?” or will resist your judgment? Who will accuse you for the destruction of nations that you made? Or who will come before you to plead as an advocate [if the nations that you made have perished]?[^52] [C] For neither is there any god besides you, whose care is for all people, to whom you should prove that you have not judged unjustly; nor can any king or monarch \n\n\n[^51]: “Your servants”: “our ancestors” in NRSV. Translation modified to conform to text of LAGQ, 1:115. \n\n[^52]: “If . . . perished”: “for the unrighteous” in NRSV. Translation modified to conform to text of LAGQ, 1:115.","html":"trespass, and you remind and warn them of the things through which they sin, so that they may be freed from wickedness and put their trust in you, O Lord. [A] Those who lived long ago in your holy land you hated for their detestable practices, their works of sorcery and unholy rites, their merciless slaughter of children, and their sacrificial feasting on human flesh and blood. . . . You willed to destroy them by the hands of your servants.1 . . . [B] For who will say, “What have you done?” or will resist your judgment? Who will accuse you for the destruction of nations that you made? Or who will come before you to plead as an advocate [if the nations that you made have perished]?2 [C] For neither is there any god besides you, whose care is for all people, to whom you should prove that you have not judged unjustly; nor can any king or monarch
\n[ipam]pa ca cenca qualli moiollotzin, in tlatlacoanj, amo njman tiqujnmopopolhuja amo njman tiqujnmotlatlatilia, çan oc tiqujnmonemachtilia, tiqujmononochilia, ynjc qujcaoazque, yn jmaqualnemiliz, ynjc motetzinco pachiuizque.
\nA. Totecujoe, in iehoantin tlateutocanjme, in motlalpantzinco nemja, cenca otiqujnmotlaelittili, yn ipampa yn imaqualnemiliz: ipampa ca cenca tequalanj, teiolitlaco, in qujchiuhtinenca: ca tonalpouhtinenca, tetlacujcujlitinēca, mecatlapouhtinenca, tlaulchaiauhtinenca. Auh in tlatlacateculo in tzitzitzimi imjxpan tlamictiaia: yoã yn jnpilhoan qujnmictiaia, inca mostlaoaia, yn imjspan, in tetlaxinti, in quauhtlaxinti: yoan qujquaia in tlacanacatl: in iehoantin jn vecauhtica tiqujnmuchieli: ynjc qujcuepazque yn jmaqualnemjliz: auh ipampa yn amo qujnecque in qujcuepazque yn jnnemiliz otiqujnmopupulhuj, oqujtzacutiaque, yn jntlauelilocaio, oqujnpopoloque in momaceoaltzitzinhoan in xp̄ianome.
\nB. Totecujoe ynic oiuhticmuchiujli, yn, cuix aca itla qujtoz? Cuix aca qujtoz, tleica yn iuh ticmuchiujlia, in? auh cuix aca mitzmotlatzovililiz? in ipampa iuh ticmuchiujli? auh cujx aca motetzinco motzoncuiz, yn ipampa intlatzacujltiloca, yn aqualti, yn aiecti? auh intla tiqujnmopopolhuiz, yn jxq̅chtin cemanaoac tlateutocanjme, cujs aca tlatoz? cujx aca qujtoz, tleica in iuh ticmuchiujlia? ca muchinti motlachioaltzitzinhoan.
\nC. Niman aiac vnca, oc ce teutl, nimã aiac oc ce tlachioale, ca çan moceltzin titeutl, ca çan moceltzin ticmopachilhuja, yn jsqujch yn jlhujcac onoc, in tlalticpac, onoc: auh ynjc timotetlatzontequjlilia, ca vel melaoac, njman aiac vei tlatoanj, in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"fadde44f-ffc0-4559-a3e6-243a050e0074","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"because Thy heart is very good, Thou dost not at once destroy sinners, Thou dost not at once consume them with fire: Thou only instructest them yet, Thou warnest them to leave their evil life, to be satisfied in Thee.\n\nA. O our Lord, these idolaters who lived on Thy earth Thou hast much abominated because of their evil life, because what they were wont to do aroused men’s anger, offended them. For they were wont to be soothsayers, to steal other’s goods, to practise divination by means of knotted cords, to practise divination by strewing grains of dried maize. And they slew things before the devils, the demons, and they slew their sons; with them the debt was paid before carved stone, carved wood. And they ate the flesh of men. Thou hast waited long for these to turn from their evil lives. But because they wished not to turn from their lives, Thou hast destroyed them. Thy vassals the Christians brought to an end their wickedness; they conquered them. \n\nB. O our Lord, since Thou hast so done this, will one say something? Will one say, “Why hast Thou so done this?” And will one dispute with Thee because Thou hast so done this? Will one avenge himself on Thee because of the punishment of the evil, the unrighteous? And if Thou shalt destroy all the idolaters on earth, will one speak? Will one say, “Why didst Thou thus?” For all of them are thy creatures. \n\nC. There is no other God, there is no other Creator. For Thou only art God; for Thou alone commandest all things which are in heaven, which are on earth. And when Thou givest judgment, it is righteous. No great ruler,","html":"because Thy heart is very good, Thou dost not at once destroy sinners, Thou dost not at once consume them with fire: Thou only instructest them yet, Thou warnest them to leave their evil life, to be satisfied in Thee.
\nA. O our Lord, these idolaters who lived on Thy earth Thou hast much abominated because of their evil life, because what they were wont to do aroused men’s anger, offended them. For they were wont to be soothsayers, to steal other’s goods, to practise divination by means of knotted cords, to practise divination by strewing grains of dried maize. And they slew things before the devils, the demons, and they slew their sons; with them the debt was paid before carved stone, carved wood. And they ate the flesh of men. Thou hast waited long for these to turn from their evil lives. But because they wished not to turn from their lives, Thou hast destroyed them. Thy vassals the Christians brought to an end their wickedness; they conquered them.
\nB. O our Lord, since Thou hast so done this, will one say something? Will one say, “Why hast Thou so done this?” And will one dispute with Thee because Thou hast so done this? Will one avenge himself on Thee because of the punishment of the evil, the unrighteous? And if Thou shalt destroy all the idolaters on earth, will one speak? Will one say, “Why didst Thou thus?” For all of them are thy creatures.
\nC. There is no other God, there is no other Creator. For Thou only art God; for Thou alone commandest all things which are in heaven, which are on earth. And when Thou givest judgment, it is righteous. No great ruler,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"28v"}