[hinchi]rán de fructos." Por ignorar vuestros antepasados las verdades de la Sagrada Escriptura se dexaron engañar de diversos errores de los demonios nuestros enemigos.
\n[A] Dice la Sagrada Escriptura: Incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt. Sapientie, 14. Quiere decir: "A tan gran locura y ceguedad vinieron los malaventurados idólatras, que el nombre que a solo Dios pertenece le aplicaron a hombres y mujeres, y a los animales y a los maderos y piedras." Esta maldad y traición hicieron vuestros antepasados, que el nombre maravilloso que es de Dios, el cual a sola la divinidad conviene, le aplicaron a cosas baxas y indignísimas.
\n[B] Llamaron dios a Quetzalcóatl, el cual fue hombre mortal y corruptible, que aunque tuvo alguna apariencia de virtud, según ellos dixeron, pero fue gran nigromántico, amigo de los diablos, y por tanto amigo y muy familiar dellos, digno de gran confusión y de eterno tormento, y no de que le festejasen como a
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0136cf55-c772-4bc6-923e-e6686dd081af","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"shall bear their fruit.”[^64] By ignoring the truth of the Holy Scripture, your ancestors allowed themselves to be deceived by several errors of the demons, our enemies.\n\n[A] The Holy Scripture says, “Incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt” (Wisdom 14). This means, “The unfortunate idolaters came to such great folly and blindness that they applied to men and women and to animals, trees, and stones the name that belongs only to God.”[^65] Your ancestors did this evil and betrayal, in that they applied to low and most unworthy things the marvelous name that belongs to God—a name that suits his divinity alone.\n\n[B] They called Quetzalcoatl, who was a mortal and corruptible man, a god; and even though, as they said, he had some pretense of virtue, he was nevertheless a great necromancer, a friend of the devils—and even very friendly and familiar with them—[one] worthy of great confusion and of eternal torment and not worthy of being celebrated and worshiped as a \n\n\n[^64]: Cf. Lev. 26:4.\n\n[^65]: Cf. Wisd. of Sol. 14:21.","html":"shall bear their fruit.”1 By ignoring the truth of the Holy Scripture, your ancestors allowed themselves to be deceived by several errors of the demons, our enemies.
\n[A] The Holy Scripture says, “Incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt” (Wisdom 14). This means, “The unfortunate idolaters came to such great folly and blindness that they applied to men and women and to animals, trees, and stones the name that belongs only to God.”2 Your ancestors did this evil and betrayal, in that they applied to low and most unworthy things the marvelous name that belongs to God—a name that suits his divinity alone.
\n[B] They called Quetzalcoatl, who was a mortal and corruptible man, a god; and even though, as they said, he had some pretense of virtue, he was nevertheless a great necromancer, a friend of the devils—and even very friendly and familiar with them—[one] worthy of great confusion and of eternal torment and not worthy of being celebrated and worshiped as a
\natle oqujcactiaque, in teutlatolli: ic cenca inca omocacaiauhque in diablome, in vel toiaoan, in tlalticpac titlaca.
\nA. Jzcatquj in iuh ca teutlatolli, ynic pinauhtilo in tlateutocanjme. Jncõmunjcabile, nomen lapidibus, et lignis inposuerunt: Sapientie 14, q. n. Jn tlateutocanjme ynjc cenca omotlapololtique, in teutocaitl, ytech oqujtlalique, in tetl yoan in quavitl: qujteutocaque in tetl, yoã in quavitl: in teotl, çan vel izeltzin yneixcaujlaxcatzin, in dios in teiocuianj, yn jpalnemoanj. Auh yn jxpopoiome, in tlateutocanjme, qujtocaiotique, in tetl, qujlhujque: ca tinoteouh, qujlhujque, in quaujtl, ca tinoteouh, tinotlatocauh. No yoan in cēca tlaelittalonj, in tlateutocanjme: yn jtocatzin dios ipalnemoanj, intech oqujtlalique, yn oqujchti, yn cioa: in miqujnj, in palanjnj, yn amo qualli innemiliz, yn amo qualli iniollo. Jnjn ca tetzauhtlatlaculli, in tlateutoqujliztli, yn jntlachioal yn amotahoan, yn amoculhoan, in veuetque: izcatquj yn jnnetlapololtiliz.
\nB. Jn iehoantin in veuetque, oqujteutocaque in quetzalcoatl, in tollan tlatoanj catca: yoan anqujtocaiotiaia, Topiltzin. Jnin ca maceoalli, ca mjqujni, ca omjc, ca opalan yn jnacaio, ca amo teutl: auh maciuj in iecnemjlize in tlamaceoaia, ca amo qujmoteutizquja: in tlein oqujchiuh, iuhqujnma tlamauiçolli, ticmati ca çan tlacateculotlatoltica oqujchiuh: ca imjcniuh in tlatlacateculo, ic monequj telchioaloz, tlaelittaloz: ca mjctlan oquj[motlaxili]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"dbeb8a53-00b8-4607-95a0-079f86bc36da","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they heard nothing of the word of God. Thus did the devils, the true adversaries of us, the people who live on earth, trick them. \n\nA. Behold how the word of God is, by which are shamed the idolaters: *Incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt. Wisdom,* 14. That is, “So much were the idolaters in confusion that they placed the name of God on stone and wood; they worshipped stone and wood. The [name] God is exclusive to Him Himself, God the Creator through Whom there is life.” But the blind idolaters gave the name to stone; they said, “Thou art my god.” To wood they said, “Thou art my god, thou art my lord.” Also were the idolaters much to be abhorred [because] they placed the name of God, through Whom there is life, upon men, upon women, who were mortals, whose lives were evil, whose hearts were evil. This is the great sin, idolatry, the doing of your fathers, your grandparents, the ancients. Behold their confusion. \n\nB. The ancients worshipped Quetzalcoatl, who was ruler at Tula. And you named him Topiltzin. He was a common man; he was mortal. He died; his body corrupted. He is no god. And although a man of saintly life, who performed penances, he should not have been worshipped. What he did which was like miracles we know he did only through the command of the devil. He is a friend of the devils. Therefore he must needs be abhorred, abominated.","html":"they heard nothing of the word of God. Thus did the devils, the true adversaries of us, the people who live on earth, trick them.
\nA. Behold how the word of God is, by which are shamed the idolaters: Incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt. Wisdom, 14. That is, “So much were the idolaters in confusion that they placed the name of God on stone and wood; they worshipped stone and wood. The [name] God is exclusive to Him Himself, God the Creator through Whom there is life.” But the blind idolaters gave the name to stone; they said, “Thou art my god.” To wood they said, “Thou art my god, thou art my lord.” Also were the idolaters much to be abhorred [because] they placed the name of God, through Whom there is life, upon men, upon women, who were mortals, whose lives were evil, whose hearts were evil. This is the great sin, idolatry, the doing of your fathers, your grandparents, the ancients. Behold their confusion.
\nB. The ancients worshipped Quetzalcoatl, who was ruler at Tula. And you named him Topiltzin. He was a common man; he was mortal. He died; his body corrupted. He is no god. And although a man of saintly life, who performed penances, he should not have been worshipped. What he did which was like miracles we know he did only through the command of the devil. He is a friend of the devils. Therefore he must needs be abhorred, abominated.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"35v"}