Capítulo 35. De la fiesta y cerimonias que se hacían en las calendas del 16 mes, que se llamaba Atemuztli. fol. 90
\nCapítulo 36. De la fiesta y sacrificios que se hacían en las calendas del décimo séptimo mes, que se llamaba Títitl. fo. 93
\nCapítulo 37. De la fiesta y cerimonias que se hacían en las calendas del décimo octavo mes, que se llamaba Izcalli. fol. 96
\nCapítulo 38. De la fiesta llamada Huauhquiltamalcualiztli se hacían a los diez días del mes arriba dicho que se hacían a honra del dios llamado Ixcozauhqui. fol. 102
\nRelación de los mexicanos cerca de las fiestas de Huitzilopuchtli. fol. 107
\nRelación de la fiesta que se hacía de ocho en ocho años. fol. 108
\nRelación de los edificios del gran templo de México. fol. 109
\nPrimeramente el patio deste templo tenía doscientas brazas en cuadro y más era todo enlozado. Tenía dentro de sí muchos edificios. El primero destos edificios era una torre muy alta que estaba en el medio destos edificios. Era una torre muy alta que estaba en el medio de todo el patio, era edificada a honra del dios Huitzilopuchtli. ibidem
\nEl segundo edificio se llamaba Tlalucan. fol. 110
\nEl tercero edificio se llamaba Macuilcalli, Macuilquiahuitl. ibidem
\nEl cuarto edificio se llamaba Teccizcalli. ibidem
\nEl quinto edificio se llamaba Poyauhtlan. ibidem
\nEl sexto edificio se llamaba Mixcoapantzompantli. ibidem
\nEl séptimo edificio se llamaba Tlalxicco. fol. 111
\nEl octavo edificio se llamaba Huei Quauhxicalco. ibidem
\nEl nono edificio se llamaba Tochinco. ibidem
\nEl décimo edificio se llamaba Teutlalpan. ibidem
\nEl undécimo edificio se llamaba Tlilapan. ibidem
\nEl duodécimo edificio se llamaba Tlillan Calmecac. ibidem
\nEl tredécimo edificio se llamaba Mexico Calmecac. ibidem
\nEl quarto décimo se llamaba Coacalco. ibidem
\nEl quinto décimo edificio se llamaba Quauhxicalco. ibidem
\nEl décimo sexto edificio se llamaba otro Quauhxicalco. fol. 112
\nEl décimo séptimo edificio se llamaba Teccalco. ibidem
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"20048649-1087-40c5-801d-ac7e5462e1c8","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Thirty-fifth chapter: On the festival and ceremonies that were performed during the dates of the sixteenth month, which was called Atemoztli, fol. 90.\nThirty-sixth chapter: On the festival and sacrifices that were performed during the dates of the seventeenth month, which was called Tititl, fol. 93.\nThirty-seventh chapter: On the festival and ceremonies that were performed during the dates of the eighteenth month, which was called Izcalli, fol. 96.\nThirty-eighth chapter: On the feast called Huauhquiltamalcualiztli, [which consisted of tamales that] were made on the tenth day of the month mentioned above. And they were made in honor of the god called Ixcozauhqui, fol. 102.\n\n## Summary of the appendix of this second book\n\nAccount given by the Mexicans regarding the festivals of Huitzilopochtli, fol. 107.\nAccount of the festival that was celebrated every eight years, fol. 108.\nAccount of the buildings of the Great Temple of Mexico, fol. 109.\nStarting with the patio of this building, which measured two hundred fathoms square and was completely paved. It had many other buildings inside. The first one of these buildings was a very tall tower that was in the middle of the whole patio and had been built to honor the god Huitzilopochtli. Ibidem.\nThe second building was called Tlalocan, fol. 110.\nThe third building was called Macuilli Calli, Macuilli Quiahuitl. Ibidem.\nThe fourth building was called Teccizcalli. Ibidem.\nThe fifth building was called Poyauhtlan. Ibidem.\nThe sixth building was called Mixcoapan Tzompantli. Ibidem.\nThe seventh building was called Tlalxicco, fol. 111.\nThe eighth building was called Huey Cuauhxicalco. Ibidem.\nThe ninth building was called Tochinco. Ibidem.\nThe tenth building was called Teotlalpan. Ibidem.\nThe eleventh building was called Tlilapan. Ibidem.\nThe twelfth building was called Tlillan calmecac. Ibidem.\nThe thirteenth building was called Mexico Calmecac. Ibidem.\nThe four[teenth] building was called Coacalco. Ibidem.\nThe fifteenth building was called Cuauhxicalco. Ibidem.\nThe sixteenth building was called another Cuauhxicalco, fol. 112.\nThe seventeenth building was called Teccalco. Ibidem.","html":"Thirty-fifth chapter: On the festival and ceremonies that were performed during the dates of the sixteenth month, which was called Atemoztli, fol. 90.\nThirty-sixth chapter: On the festival and sacrifices that were performed during the dates of the seventeenth month, which was called Tititl, fol. 93.\nThirty-seventh chapter: On the festival and ceremonies that were performed during the dates of the eighteenth month, which was called Izcalli, fol. 96.\nThirty-eighth chapter: On the feast called Huauhquiltamalcualiztli, [which consisted of tamales that] were made on the tenth day of the month mentioned above. And they were made in honor of the god called Ixcozauhqui, fol. 102.
\nAccount given by the Mexicans regarding the festivals of Huitzilopochtli, fol. 107.\nAccount of the festival that was celebrated every eight years, fol. 108.\nAccount of the buildings of the Great Temple of Mexico, fol. 109.\nStarting with the patio of this building, which measured two hundred fathoms square and was completely paved. It had many other buildings inside. The first one of these buildings was a very tall tower that was in the middle of the whole patio and had been built to honor the god Huitzilopochtli. Ibidem.\nThe second building was called Tlalocan, fol. 110.\nThe third building was called Macuilli Calli, Macuilli Quiahuitl. Ibidem.\nThe fourth building was called Teccizcalli. Ibidem.\nThe fifth building was called Poyauhtlan. Ibidem.\nThe sixth building was called Mixcoapan Tzompantli. Ibidem.\nThe seventh building was called Tlalxicco, fol. 111.\nThe eighth building was called Huey Cuauhxicalco. Ibidem.\nThe ninth building was called Tochinco. Ibidem.\nThe tenth building was called Teotlalpan. Ibidem.\nThe eleventh building was called Tlilapan. Ibidem.\nThe twelfth building was called Tlillan calmecac. Ibidem.\nThe thirteenth building was called Mexico Calmecac. Ibidem.\nThe four[teenth] building was called Coacalco. Ibidem.\nThe fifteenth building was called Cuauhxicalco. Ibidem.\nThe sixteenth building was called another Cuauhxicalco, fol. 112.\nThe seventeenth building was called Teccalco. Ibidem.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}]},"folio":"ixr"}