cuán fuertes son en sufrir trabajos de hambre y sed, frío y sueño, cuán ligeros y dispuestos para acometer cualesquiera trances peligrosos. Pues no son menos hábiles para nuestro cristianismo sino en él debidamente fueren cultivados. Cierto, parece que en estos nuestros tiempos y en estas tierras y con esta gente ha querido nuestro señor Dios restituir a la Iglesia lo que el Demonio la ha robado en Inglaterra, Alemania y Francia, en Asia y Palestina de lo cual quedamos muy obligados de dar gracias a Nuestro Señor y trabajar fielmente en esta su Nueva España.
\nCuando esta obra se comenzó, comenzóse a decir de los que lo supieron que se hacía un calepino, y aún hasta agora no cesan muchos de me preguntar que en qué terminos anda el calepino. Ciertamente fuera harto provechoso hacer una obra tan útil para los que quieren deprender esta lengua mexicana, como Ambrosio Calepino la hizo para los que quieren deprender la lengua latina y la significación de sus vocablos; pero ciertamente no ha habido oportunidad, porque Calepino sacó los vocablos y las significationes dellos y sus equivocationes y metáforas de la lectión de los poetas y oradores y de los otros autores de la lengua latina, autorizando todo lo que dice con los dichos de los autores, el cual fundamento me ha faltado a mí por no haber letras ni escriptura entre esta gente. Y ansí me fue imposible hacer calepino; pero eché los fundamentos para quien quisiere con facilidad le pueda hacer, porque por mi industria se han escripto doce libros de lenguaje propio y natural desta lengua mexicana, donde allende de ser muy gustosa y provechosa escriptura, hallarse han también en ella todas las maneras de hablar, y todos vocablos que esta lengua usa, tam bien autorizados y ciertos como lo que escribió Vergilio y Cicerón y los demás autores de la lengua latina. Van estos doce libros de tal manera trazados que cada plana lleva tres colunnas: la primera, de lengua española; la segunda, la lengua mexicana; la tercera, la declaración de los vocablos mexicanos, señalados con sus cifras en ambas partes. Lo de la lengua mexicana se ha acabado de sacar en blanco, todos doce libros; lo de la lengua española y las escolias no está hecho por no haber podido más, por falta de ayuda y de favor. Si se me diese la ayuda necesaria, en un año o poco más se acabaría todo. Y cierto, si se acabase, sería un tesoro para saber muchas cosas dignas de ser sabidas, y para con facilidad saber esta lengua con todos sus secretos, y sería cosa de mucha estima en la Nueva y Vieja España.*
\nof how strong they are in suffering tribulations of hunger and thirst, cold and fatigue, and how light and well disposed they are in undertaking all sorts of dangerous enterprises. Thus, they are no less fit [as followers] for our Christian religion, provided that they are properly instructed. It certainly seems that, in these present times of ours, in these lands, and with this people, our Lord God has wished to give back to the church what the devil has stolen from it in England, Germany, and France, in Asia and Palestine, for which we are very much obliged to give thanks to our Lord and to labor faithfully in this, his New Spain.
\nWhen this work began, those who knew about it started to say that a calepino was being made, and even now many ask me how the calepino is going. Certainly it would be very worthwhile to compose such a useful work for those who want to learn this Mexican language, just as Ambrosio Calepino1 did for those who want to learn the Latin language and the meaning of its words. But certainly there has not been the chance to do it, since Calepino drew the words, their meanings, their ambiguities, and their metaphors from reading the poets and orators and other authors of the Latin language, verifying everything that he says by the authors’ sayings—a foundation that I have lacked, since there are no letters or writing among this people. Thus, it was impossible for me to compose a calepino. However, I laid down the foundation so that whoever would like to can compose it with ease, for, through my industry, twelve books have been written in the proper and native language of this Mexican tongue, in which—beyond its being a very delightful and profitable writing—are also found all the manners of speech and all the words that this language uses, as authoritative and certain as that which Virgil, Cicero, and other authors of the Latin language wrote. These twelve books are organized in such a manner that each page has three columns: the first, in the Spanish language; the second, in the Mexican language; the third, the explanation of the Mexican words, marked with their numbers on both sides.2 The part containing the Mexican language has just been copied in its entirety, all twelve books. The part containing the Spanish language and the glosses is not yet finished since it was not possible to do more due to lack of help and favorable support. If I were to be provided with the necessary help, everything would be finished in one year or a little more. And certainly, if it were to be finished, it would be a thesaurus3 for learning many things worthy of being known and for learning this language with ease, with all its secrets. And it would be a thing of great value in New and Old Spain.
\nAmbrogio Calepino was an Italian lexicographer whose 1502 dictionary of Latin was so popular and influential that the Spanish used the term calepino to refer to all dictionaries.↩
In an earlier draft of the manuscript, the so-called Códices Matritenses, some sections are organized in three columns, as described here. This project was not fulfilled in the Florentine Codex, which presents only two columns.↩
“Thesaurus”: tesoro.↩
cuán fuertes son en sufrir trabajos de hambre y sed, frío y sueño, cuán ligeros y dispuestos para acometer cualesquiera trances peligrosos. Pues no son menos hábiles para nuestro cristianismo sino en él debidamente fueren cultivados. Cierto, parece que en estos nuestros tiempos y en estas tierras y con esta gente ha querido nuestro señor Dios restituir a la Iglesia lo que el Demonio la ha robado en Inglaterra, Alemania y Francia, en Asia y Palestina de lo cual quedamos muy obligados de dar gracias a Nuestro Señor y trabajar fielmente en esta su Nueva España.
\ncuando esta obra se comenzó, comenzóse a decir de los que lo supieron que se hacía un calepino, y aún hasta agora no cesan muchos de me preguntar que en qué terminos anda el calepino. Ciertamente fuera harto provechoso hacer una obra tan útil para los que quieren deprender esta lengua mexicana, como Ambrosio Calepino la hizo para los que quieren deprender la lengua latina y la significación de sus vocablos; pero ciertamente no ha habido oportunidad, porque Calepino sacó los vocablos y las significationes dellos y sus equivocationes y metáforas de la lectión de los poetas y oradores y de los otros autores de la lengua latina, autorizando todo lo que dice con los dichos de los autores, el cual fundamento me ha faltado a mí por no haber letras ni escriptura entre esta gente. Y ansí me fue imposible hacer calepino; pero eché los fundamentos para quien quisiere con facilidad le pueda hacer, porque por mi industria se han escripto doce libros de lenguaje propio y natural desta lengua mexicana, donde allende de ser muy gustosa y provechosa escriptura, hallarse han también en ella todas las maneras de hablar, y todos vocablos que esta lengua usa, tam bien autorizados y ciertos como lo que escribió Vergilio y Cicerón y los demás autores de la lengua latina. Van estos doce libros de tal manera trazados que cada plana lleva tres colunnas: la primera, de lengua española; la segunda, la lengua mexicana; la tercera, la declaración de los vocablos mexicanos, señalados con sus cifras en ambas partes. Lo de la lengua mexicana se ha acabado de sacar en blanco, todos doce libros; lo de la lengua española y las escolias no está hecho por no haber podido más, por falta de ayuda y de favor. Si se me diese la ayuda necesaria, en un año o poco más se acabaría todo. Y cierto, si se acabase, sería un tesoro para saber muchas cosas dignas de ser sabidas, y para con facilidad saber esta lengua con todos sus secretos, y sería cosa de mucha estima en la Nueva y Vieja España.
\n","citation_key":"citation_anderson_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Español por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"viir"}