algunas gotas del zumo de la yerba nombrada azcatzontecómatl, y si escociere mucho, echarse han en los ojos algunas gotas de la yerba llamada tlalayotli, y será bueno sangrarse.
\nLa enfermedad de nubes de los ojos que se crían sobre las [n]iñas dellos, se ha de curar con la freza de la lagartija, y mezclarse con el cisco y con agua, y echarse dentro de los ojos algunas gotas desta mezcla, o tomar el cardenillo y mezclarse con el tomate, y echarse algunas gotas en ellos.
\nContra la enfermedad del romadizo o cadarro se ha de tomar la yerba llamada en la lengua yecuxoton o el piciete, y olerse estando verde o hechas polvo, y flotar con el dedo todo el interior de la boca para provocar a echar la reuma fuera, y guardarse de comer o beber cualquiera cosa fría, y ni más ni menos del aire y del frío y del sol.
\nEl romadizo de los niños recién nacidos curarse ha con el rocío de la mañana, echando algunas gotas dél en las narices de los dichos niños, o la leche de sus madres, o el zumo de cierta raíz llamada en la lengua címatl, o flotallos con el dedo mojado en el tomate o en la sal.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"803858d9-430d-43be-9a23-bba6c12ba9a2","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"some drops of the juice of the herb called _azcatzontecomatl_ should be put [in the eyes]; and if it stings too much, some drops of the herb called _tlalayohtli_ should be put in the eyes. And it will do good to bleed oneself.\n\nThe illness of the film that grows on the eyes’ pupils should be cured with lizard excrement mixed with soot and water; and put some drops of this mixture into the eyes, or take green copper rust[^129] mixed with tomato and put some drops [of this mixture] in [the eyes].\n\nFor the sickness of a cold or catarrh, one should take the herb called in the [Mexican] language _yecuxoton_, or _piciete_, and smell them when they are green or in powder form; and massage all around the inside of the mouth with one’s finger to make the phlegm come out. And one should abstain from eating or drinking anything cold, and likewise [keep away] from the wind, cold, and sun.\n\nA cold in newborn babies should be cured with morning dew, by putting in these babies’ nostrils some drops of it, or else of their mothers’ milk, or of the juice of certain root called _cimatl_ in the [Mexican] language; or by rubbing [their nostrils] with one’s finger soaked in tomato or salt.\n\n\n[^129]: “Green copper rust”: _cardenillo_; the corresponding Nahuatl reads _matlali_.","html":"some drops of the juice of the herb called azcatzontecomatl should be put [in the eyes]; and if it stings too much, some drops of the herb called tlalayohtli should be put in the eyes. And it will do good to bleed oneself.
\nThe illness of the film that grows on the eyes’ pupils should be cured with lizard excrement mixed with soot and water; and put some drops of this mixture into the eyes, or take green copper rust1 mixed with tomato and put some drops [of this mixture] in [the eyes].
\nFor the sickness of a cold or catarrh, one should take the herb called in the [Mexican] language yecuxoton, or piciete, and smell them when they are green or in powder form; and massage all around the inside of the mouth with one’s finger to make the phlegm come out. And one should abstain from eating or drinking anything cold, and likewise [keep away] from the wind, cold, and sun.
\nA cold in newborn babies should be cured with morning dew, by putting in these babies’ nostrils some drops of it, or else of their mothers’ milk, or of the juice of certain root called cimatl in the [Mexican] language; or by rubbing [their nostrils] with one’s finger soaked in tomato or salt.
\n“Green copper rust”: cardenillo; the corresponding Nahuatl reads matlali.↩
onmotlalia in tixco, in patli itoca azcatzontecomatl onmochichipinja: auh qujpâtla qujtlacevilia in tlalaiotli ineloaio onmochipinja, ioan mjtzmjna.
\nonmochichipinja tlillo cuetzpalcujtlatl, ioan tomaio matlali.
\nipaio motlatia anoço xoxouhquj in xivitl in jtoca iecuxoton: ioan itoca icuexo onmjnecuj, anoço picietl onmjnecuj: ioan nepâpacholo in totozcac, ioan neçotlalo: auh amo mjz in itztic, çan ie in iamanquj in totonquj in mjz, in moquaz: ioan nemalviloz amo mottaz amo mjxnamjqujz in itztic: amo no tonalli motlamjz.
\nIacaçoçolonjliztli: in j̄pan mochioa pipiltotonti coconetotonti, iooalaoachtli iniacac onmochipinja, ioan chichioalaiotl, ioan cimatl ipatzcallo, ioan tomatica anoço iztatica mopapachoa in jncamac.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"774d2522-392b-4785-8ceb-4c50acac99b7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"One’s eyes become white. The medicine, [an herb] named *azcatzontecomatl*,[^72] is applied as drops [in the eyes]. And drops from the root of *tlalayotli*[^73] applied [in the eyes] cure it; they alleviate it. And one is bled with an obsidian blade.\n\n##### Films over the eyes\n\nDrops of lizard excrement with lampblack are applied, and [drops of] copper rust[^74] with tomato.\n\n##### Catarrh\n\nAs its cure, green herbs named *yecuxoton* and named *icuexo* are taken, inhaled; or small tobacco is inhaled; and the gullet is massaged, and there is vomiting. And one is not to drink cold things; only tepid [or] hot things is one to drink [and] eat. And one is to take care not to come upon, not to encounter, the cold. Also one is not to expose himself to the sun.\n\n*Snuffles*, which affect little children—little babies. Morning dew is dropped into their nostrils, and [drops of] woman’s milk, and *cimatl*[^75] sap. And the inside of their mouths is massaged with tomato juice or with salt.\n\n\n\n\n[^72]: *Azcatzontecomatl:* unident.—lit., “ant-head.”\n\n\n[^73]: *Tlallaiotli: Asclepias linaria* or *Gonolobus erianthus* DC., in Sahagún (Garibay ed.), IV, p. 362. See also Standley, *op. cit*., Pt. 5, pp. 1168, 1185, 1192.\n\n\n[^74]: Corresponding Spanish text: *”el cardonillo.”*\n\n\n[^75]: *Cimatl: Phaseolus coccineus* Linn. or *Canavalia villosa* Benth. (Hernández, *op. cit*., I, pp. 201–203); *Desmodium amplifolium* (Sahagún, *op. cit*., p. 327).","html":"One’s eyes become white. The medicine, [an herb] named azcatzontecomatl,1 is applied as drops [in the eyes]. And drops from the root of tlalayotli2 applied [in the eyes] cure it; they alleviate it. And one is bled with an obsidian blade.
\nDrops of lizard excrement with lampblack are applied, and [drops of] copper rust3 with tomato.
\nAs its cure, green herbs named yecuxoton and named icuexo are taken, inhaled; or small tobacco is inhaled; and the gullet is massaged, and there is vomiting. And one is not to drink cold things; only tepid [or] hot things is one to drink [and] eat. And one is to take care not to come upon, not to encounter, the cold. Also one is not to expose himself to the sun.
\nSnuffles, which affect little children—little babies. Morning dew is dropped into their nostrils, and [drops of] woman’s milk, and cimatl4 sap. And the inside of their mouths is massaged with tomato juice or with salt.
\nAzcatzontecomatl: unident.—lit., “ant-head.”↩
Tlallaiotli: Asclepias linaria or Gonolobus erianthus DC., in Sahagún (Garibay ed.), IV, p. 362. See also Standley, op. cit., Pt. 5, pp. 1168, 1185, 1192.↩
Corresponding Spanish text: ”el cardonillo.”↩
Cimatl: Phaseolus coccineus Linn. or Canavalia villosa Benth. (Hernández, op. cit., I, pp. 201–203); Desmodium amplifolium (Sahagún, op. cit., p. 327).↩