[mi]el blanca o con la de maguey.
\nPara la enfermedad de las paperas y hinchazones de la garganta será necesario flotar con la mano la garganta y sangrarse, y untar la garganta con cierta yerba llamada cocoxíhuitl, mezclada con cisco de olla, y beber el agua de la yerba llamada aacaxilótic.
\nCuando estuviere envarado el pescuezo, será bueno tomar algunos baños y apretarse con la mano el pescuezo; y si no aprovechare este remedio, será necesario buscar las yerbas de suso nombradas, molerlas y poner en el pescuezo tecomaxúchitl, coyoxóchitl, quimichpatli, tzitzicaztli.
\nLa enfermedad de las sequillas de la garganta se cura abriéndose el lugar donde están con alguna navaja, y después de sacada la raíz dellas, se ha de echar el piciete molido y mezclado con la yerba llamada yietl y con sal, todo caliente y puesto en aquel lugar. Y cuando la carne se fuere pudriendo, se ha de tomar la penca del maguey, desmenu[zarse]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e15d133a-8070-48b4-b701-8e76cbadd3b3","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"white honey or maguey honey.\n\n##### Second paragraph: On the illnesses of the neck and throat and the medications [for them]\n\nFor the illness of mumps and the swelling of the throat, it will be necessary to rub the throat with the hand; to bleed oneself; to smear the throat with a certain herb called _cocoxihuitl_, mixed with soot from the pot; and to drink the water [infusion] of the herb called _acaxilotic_.\n\nWhen the neck should become stiff, it will be good to take some baths and press the neck with one’s hand; and if this remedy should not work, it will be necessary to seek out the herbs mentioned above, grind them, and put _tecomaxochitl, coyoxochitl, quimichpahtli, [and] tzitzicaztli_ on the neck.\n\nThe illness of cysts in the throat is cured by opening up the spot where they are with a blade; and after extracting their root, one should apply ground _piciete_ mixed with the herb called _yetl_ and with salt—all of it hot and applied on that spot. And if the flesh starts to fester, one should take a maguey leaf, chop it up,","html":"white honey or maguey honey.
\nFor the illness of mumps and the swelling of the throat, it will be necessary to rub the throat with the hand; to bleed oneself; to smear the throat with a certain herb called cocoxihuitl, mixed with soot from the pot; and to drink the water [infusion] of the herb called acaxilotic.
\nWhen the neck should become stiff, it will be good to take some baths and press the neck with one’s hand; and if this remedy should not work, it will be necessary to seek out the herbs mentioned above, grind them, and put tecomaxochitl, coyoxochitl, quimichpahtli, [and] tzitzicaztli on the neck.
\nThe illness of cysts in the throat is cured by opening up the spot where they are with a blade; and after extracting their root, one should apply ground piciete mixed with the herb called yetl and with salt—all of it hot and applied on that spot. And if the flesh starts to fester, one should take a maguey leaf, chop it up,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"d1ed1a01-e6cc-47a4-ac78-ac14adc7a20b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in iztatl vnmotetecaz çatepã quauhnecutli, anoço tetzaoac necutli vnmotetecaz. \n\n\n##### Inic vme parrapho: itechpa tlatoa, in jcocolizio, ioan in jpaio in toquechtepul, ioan in tococouh.\n\n##### Quechpuçaoaliztli:\n\nipaio nepapacholiztli, neçotlaliztli, ioan tlillo onmotecaz in toquechtlan, in jtoca cococxivitl, ioan iiauhpoviz âacaxilotic.\n\n##### Quechnenetiliztli: quechcoacivizli\n\natotonjltica, anoço tcmaualco mopachoz, in totoca ic mopotonja in tlanechicolli, tecomaxo coioxochitl qujmjchpatli, tzitzicaztli iietl xoxouhquj, ie mochi inamjc y, in canjn moteca coaciviztli, oapaoaliztli.\n\n##### Coatetl:\n\nin tequechtlan motlalia, moxotla, moqujxtia in textotonti: njman piçietl, iietl tenexio, iztaio totonquj vnmaquja. Auh in ie ixpalanj, motetequj in metl mooatza, mocoxonja,","html":"in iztatl vnmotetecaz çatepã quauhnecutli, anoço tetzaoac necutli vnmotetecaz.
\nipaio nepapacholiztli, neçotlaliztli, ioan tlillo onmotecaz in toquechtlan, in jtoca cococxivitl, ioan iiauhpoviz âacaxilotic.
\natotonjltica, anoço tcmaualco mopachoz, in totoca ic mopotonja in tlanechicolli, tecomaxo coioxochitl qujmjchpatli, tzitzicaztli iietl xoxouhquj, ie mochi inamjc y, in canjn moteca coaciviztli, oapaoaliztli.
\nin tequechtlan motlalia, moxotla, moqujxtia in textotonti: njman piçietl, iietl tenexio, iztaio totonquj vnmaquja. Auh in ie ixpalanj, motetequj in metl mooatza, mocoxonja,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0d3d4b82-53e6-4e6f-876a-6ff63eb871be","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"salt, which is to be spread on. Then bee honey or thickened maguey syrup is to be spread on.\n\n\n##### Second paragraph, which telleth of the ailments, and their cures, of the neck and throat.\n\n##### Swelling of the throat[^1]\n\nIts cure is massage–vomiting. And [the herb] named *cococxiuitl*, with lampblack, is placed on the throat. And water of the *aacaxilotic*[^2] [herb is drunk].\n\n##### Stiff neck, benumbed neck\n\n[One is cured] with hot water or in a sweat bath. [The neck] is pressed. If it worsens, a poultice of assorted [herbs] is applied; *tecomaxochitl,[^3] coyoxochitl, quimichpatli,[^4] tzitzicaztli,[^5] iietl, xoxouhqui.[^6] All are remedies where numbness, stiffness spread.[^7]\n\n##### Cyst\n\nWhen it occurs on the throat, it is incised; the small core is removed. Then small tobacco [and powdered] tobacco, [mixed] with lime [and) salt, are placed hot in [the incision]. And if it becomes festered, a maguey leaf is cut up; dried, powdered, \n\n\n\n\n[^1]: Conespooding Spanish text: “paperas”*—hence also possibly goiter or mumps. See Molina, *op. cit*.; vonGall, *op. cit*., p.239.\n\n\n[^2]: *Aacaxilotic: Plantago mexicana* Link, *Maranta arundinacea* L., *Alpinia* sp., or *Canna indica* L. (Hernández, *op. cit*., I, pp. 105–106); *Maisblüte* (von Gall, *loc. cit*.).\n\n\n[^3]: The *Acad. Hist. MS* reads *tecomaxochitl coyoxochitl.—Tecomaxochitl: Maximiliana vitifolia*. (Willd.), in Standley, *op. cit*., Pt. 3, p. 836. Hernández, *op. cit*., II, pp. 442–444, suggests *Datura arborea* L., *D. candida, Amphitecna macrophylla* Miers, the genus *Bignoniácea,* or *Solandra grandiflora;* Sahagún (Garibay ed.), IV, p. 353, *Swartia guttata* St.\n\n\n[^4]: *Quimichpatli: Buddleia sessiliflora* or *Sebadilla officinarum;* cf. *supra*, chap. xxi, n. 9.\n\n\n[^5]: *Tzitzicaztli: Jatropha urens* L. (Standlay, *op. cit*., Pt. 3, p. 636).\n\n\n[^6]: *Xoxouhqui:* presumably *xoxouhcapatli*, unident.; Martínez, *op. cit*., pp. 509–511, thinks it may be *Ipomoea* sp. See also *Florentine Codex*, Book XI, fol. 142*r*. Possibly it may be read *iietl xoxouhqui,* green tobacco [leaves].\n\n\n[^7]: *Acad. Hist. MS: vapaviztli.*","html":"salt, which is to be spread on. Then bee honey or thickened maguey syrup is to be spread on.
\nIts cure is massage–vomiting. And [the herb] named cococxiuitl, with lampblack, is placed on the throat. And water of the aacaxilotic2 [herb is drunk].
\n[One is cured] with hot water or in a sweat bath. [The neck] is pressed. If it worsens, a poultice of assorted [herbs] is applied; *tecomaxochitl,3 coyoxochitl, quimichpatli,4 tzitzicaztli,5 iietl, xoxouhqui.6 All are remedies where numbness, stiffness spread.7
\nWhen it occurs on the throat, it is incised; the small core is removed. Then small tobacco [and powdered] tobacco, [mixed] with lime [and) salt, are placed hot in [the incision]. And if it becomes festered, a maguey leaf is cut up; dried, powdered,
\nConespooding Spanish text: “paperas”—hence also possibly goiter or mumps. See Molina, *op. cit.; vonGall, op. cit., p.239.↩
Aacaxilotic: Plantago mexicana Link, Maranta arundinacea L., Alpinia sp., or Canna indica L. (Hernández, op. cit., I, pp. 105–106); Maisblüte (von Gall, loc. cit.).↩
The Acad. Hist. MS reads tecomaxochitl coyoxochitl.—Tecomaxochitl: Maximiliana vitifolia. (Willd.), in Standley, op. cit., Pt. 3, p. 836. Hernández, op. cit., II, pp. 442–444, suggests Datura arborea L., D. candida, Amphitecna macrophylla Miers, the genus Bignoniácea, or Solandra grandiflora; Sahagún (Garibay ed.), IV, p. 353, Swartia guttata St.↩
Quimichpatli: Buddleia sessiliflora or Sebadilla officinarum; cf. supra, chap. xxi, n. 9.↩
Tzitzicaztli: Jatropha urens L. (Standlay, op. cit., Pt. 3, p. 636).↩
Xoxouhqui: presumably xoxouhcapatli, unident.; Martínez, op. cit., pp. 509–511, thinks it may be Ipomoea sp. See also Florentine Codex, Book XI, fol. 142r. Possibly it may be read iietl xoxouhqui, green tobacco [leaves].↩
Acad. Hist. MS: vapaviztli.↩