La enfermedad de las bubas se curará bebiendo el agua de la yerba nombrada tetlémaitl, y tomando algunos baños, y echando encima dellas los polvos de la yerba nombrada tlaquequétzal, o las limaduras del cobre.
\nEstas bubas son en dos maneras: las unas son muy sucias, que se dicen tlacazolnanáhuatl; y las otras son de menos pesadumbre, que se llaman tecpilnanáhuatl, por otro nombre puchonanáhuatl. Y éstas lastiman mucho con dolores y tullen las manos y los pies, y están arraigadas en los huesos. Y cuando salieren fuera beberá el atole mezclado con cierta semilla nombrada michihuauhtli, o beberá el agua de la raíz que se llama cuauhtlepatli, cuatro o cinco veces cada día, y tomará algunos baños. Y si se tullere el enfermo, beberá el agua de la raíz nombrada tlatlapanáltic, y sangrarse ha a la postre. De los cuales dichos remedios se usará para el otro género de bubas ya dichas.
\nPara la enfermedad de los empeines, cuando no son muy grandes, será necesario hacer un pegote de ocotzote, pegándolo muchas veces para que salga la raíz,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9e4a651b-b97d-4c82-ab8f-585b77f01dcd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The illness of pustules will be cured by drinking the water [infusion] of the herb called _tletlemaitl_, by taking some baths, and by putting on top of [the pustules] the powder made from the herb called _tlalquequetzal_, or else copper filings.\n\nThese pustules are of two kinds: the first ones are very filthy and are called _tlacazolnanahuatl_;[^141] the others are less serious and are called _tecpilnanahuatl_, or by another name, _pochonanahuatl_. And these [pustules] hurt a lot with much pain, paralyzing the hands and the feet, and penetrating deep into the bones. And when they appear, [the patient] will drink _atole_ mixed with a certain seed called _michihuauhtli_, or else he will drink, four or five times a day, the water [infusion] of the root called _cuauhtlepahtli_ and take some baths. And if the sick person should become paralyzed, he will drink the water [infusion] of the root called _tlatlapanaltic_ and afterward be bled. All these remedies should be used for the other type of pustules already mentioned.\n\nFor the illness of impetigo, if [the blisters] are not too big, it will be necessary to make a poultice of _ocotzote_, sticking it on many times so that the core [of the sore] comes out. \n\n\n[^141]: Molina defines _tlacazolnanahuatl_ as “bubas grandes y pestilenciales” (_Arte_, s.v. _tlacazolnanahuatl_; large, stinky pustules).","html":"The illness of pustules will be cured by drinking the water [infusion] of the herb called tletlemaitl, by taking some baths, and by putting on top of [the pustules] the powder made from the herb called tlalquequetzal, or else copper filings.
\nThese pustules are of two kinds: the first ones are very filthy and are called tlacazolnanahuatl;1 the others are less serious and are called tecpilnanahuatl, or by another name, pochonanahuatl. And these [pustules] hurt a lot with much pain, paralyzing the hands and the feet, and penetrating deep into the bones. And when they appear, [the patient] will drink atole mixed with a certain seed called michihuauhtli, or else he will drink, four or five times a day, the water [infusion] of the root called cuauhtlepahtli and take some baths. And if the sick person should become paralyzed, he will drink the water [infusion] of the root called tlatlapanaltic and afterward be bled. All these remedies should be used for the other type of pustules already mentioned.
\nFor the illness of impetigo, if [the blisters] are not too big, it will be necessary to make a poultice of ocotzote, sticking it on many times so that the core [of the sore] comes out.
\nMolina defines tlacazolnanahuatl as “bubas grandes y pestilenciales” (Arte, s.v. tlacazolnanahuatl; large, stinky pustules).↩
çan no ie ipaio, qujtinemjz in tletlemaitl, ipã motemaz, compapachoz in tlalquequetzal, anoço iehoatl in tepuztlalli.
\nAuh ca ontlamantli in nanaoatl: inic centlamantli itoca, tlacaçolnanaoatl, ioan quitocaiotia puchonanaoatl: in tecpilnanaoatl cenca tecoco, cenca coacivizio, qujteteputzoquixtia in toma, in tocxi, tecocototzo: ipampa çã mocententica in coculli: auh injc oalpavetzi, michioauhtli conj: auh conjz in quauhtlepatli, quen nappa, macujlpa in qujz, ipan motentiaz. Auh in jquac ie teteputzo qujça ima, iicxi, conjz tlanoqujlonj, itoca tlatlapanaltic ineloaio, iuhqujn caxtlatlapan, auh çatepan mjtzmjna:
\nauh inin çan no ie ipaio in tlacaçolnanaoatl.
\nin qujn tepiton ocutzotica mocuilia, ioan vncan onmoteca, onmopitzinja in tlalxiqujpilli, auh mopotonja: auh çatepan onmotlalia in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"aca4de7a-9d8d-4d68-b700-442d758facba","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Pustules[^1]\n\nTheir cure is the same [as for hemorrhoids]. One will proceed to drink [an infusion of] *tletlemaitl;* one will take a hot bath in it. One is to cover [the pustules] over with the [powdered herb,] *tlalquequetzal,*[^2] or with copper filings.\n\nAnd there are two kinds of pustules. The name of one kind [is] “filthy pustules,” and they gave [the other][^3] the name “silk-cotton tree[^4] pustules” [or] “small pustules.” They are very painful, very paralyzing. They cause twisting of the hands [and] the feet, because the ailment penetrates completely. And when they erupt, one drinks [an atole of] fish-amaranth seeds. And one is to drink [an infusion of] *quauhtlepatli*;[^5] four times, five times [a day] one is to drink it. One is to take a bath in it. And if one’s hands [and] one’s feet become twisted, one is to drink a purgative, the root [of an herb] named *tlatlapanaltic*, which is like *caxtlatlapan*.[^6] And later one is bled with an obsidian blade.\n\nAnd this same cure is for the “filthy pustules.”\n\n##### Skin sores[^7]\n\nWhen they are small, [the core] is removed with a pine resin,[^8] and squashed black beetles[^9] are spread thereon, and a poultice is formed. And later \n\n\n\n\n[^1]: Seler considers this ailment symptomatic of syphilis. See *supra*, § I, n. 39.\n\n\n[^2]: *Tlalquequetzal: Polypodium lanceolatum* L. (Hernández, *op. cit*., II, p. 338); *Achillea millefolium* (Santamaría, *op. cit*., III, p. 185).\n\n\n[^3]: *Tlacaçolnanauatl—buuas grandes y pestilenciales; tecpilnanauatl—buuas pequeñas* (Molina, *op. cit*.). Corresponding Spanish text: “las vnas son muy suzias, que se dizen tlacaçolnanaoatl y las otras son de menos pesadũbre, que se llamã tecpilnanaoatl, o por otro nombre puchonanaoatl”* In *Acad. Hist. MS,* this passage reads: *auh ca õtlamãtli ỹ nanavatl. inic. i. ytoca tlacaçolnanavatl. ynic õtlamãtli tecpilnanavatl yoã quitocayotia pochunanavatl. ỹ tecpilnanavatl cẽca tecoco… .\n\n\n[^4]: *Pochotl: Ceiba pentandra* (L.), in Standley, *op. cit*., Pt. 3, p. 791.\n\n\n[^5]: *Quauhtlepatli: Euphorbia calyculata* H. B. K., Croton calyculata,* or *Lippia geminata* H. B. K. (Hernández, *op. cit*., I, pp. 182–186). \n\n\n[^6]: *Caxtlatlapan:* a species of *Ipomoea,* or *Convolvulus jalapa* (*ibid*., III, pp. 844, 864). \n\n\n[^7]: Corresponding Spanish text: *”la enfermedad de los empeines.”* \n\n\n[^8]: *Ibid.: “quando no son muy grãdes, sera necesario hazer vn pegote de ocotzote, pegandolo muchas vezes, para que salga la raiz.”* \n\n\n[^9]: *Ibid.: “cireto animalejo nõbrado carraleja”*—Spanish blistering beetle?","html":"Their cure is the same [as for hemorrhoids]. One will proceed to drink [an infusion of] tletlemaitl; one will take a hot bath in it. One is to cover [the pustules] over with the [powdered herb,] tlalquequetzal,2 or with copper filings.
\nAnd there are two kinds of pustules. The name of one kind [is] “filthy pustules,” and they gave [the other]3 the name “silk-cotton tree4 pustules” [or] “small pustules.” They are very painful, very paralyzing. They cause twisting of the hands [and] the feet, because the ailment penetrates completely. And when they erupt, one drinks [an atole of] fish-amaranth seeds. And one is to drink [an infusion of] quauhtlepatli;5 four times, five times [a day] one is to drink it. One is to take a bath in it. And if one’s hands [and] one’s feet become twisted, one is to drink a purgative, the root [of an herb] named tlatlapanaltic, which is like caxtlatlapan.6 And later one is bled with an obsidian blade.
\nAnd this same cure is for the “filthy pustules.”
\nWhen they are small, [the core] is removed with a pine resin,8 and squashed black beetles9 are spread thereon, and a poultice is formed. And later
\nSeler considers this ailment symptomatic of syphilis. See supra, § I, n. 39.↩
Tlalquequetzal: Polypodium lanceolatum L. (Hernández, op. cit., II, p. 338); Achillea millefolium (Santamaría, op. cit., III, p. 185).↩
Tlacaçolnanauatl—buuas grandes y pestilenciales; tecpilnanauatl—buuas pequeñas (Molina, op. cit.). Corresponding Spanish text: “las vnas son muy suzias, que se dizen tlacaçolnanaoatl y las otras son de menos pesadũbre, que se llamã tecpilnanaoatl, o por otro nombre puchonanaoatl”* In Acad. Hist. MS, this passage reads: *auh ca õtlamãtli ỹ nanavatl. inic. i. ytoca tlacaçolnanavatl. ynic õtlamãtli tecpilnanavatl yoã quitocayotia pochunanavatl. ỹ tecpilnanavatl cẽca tecoco… .↩
Pochotl: Ceiba pentandra (L.), in Standley, op. cit., Pt. 3, p. 791.↩
Quauhtlepatli: Euphorbia calyculata H. B. K., Croton calyculata,* or Lippia geminata H. B. K. (Hernández, op. cit., I, pp. 182–186).↩
Caxtlatlapan: a species of Ipomoea, or Convolvulus jalapa (ibid., III, pp. 844, 864).↩
Corresponding Spanish text: ”la enfermedad de los empeines.”↩
Ibid.: “quando no son muy grãdes, sera necesario hazer vn pegote de ocotzote, pegandolo muchas vezes, para que salga la raiz.”↩
Ibid.: “cireto animalejo nõbrado carraleja”—Spanish blistering beetle?↩