y poner encima cierto animalejo nombrado carraleja, que en lea letengua se dice tlalxiquipilli, y exprimillo encima del empeine, y después echar una bilma de ocotzote, mezclada con la raíz que se llama tlalámatl. O poner la yerba molida verde que se llama atlepatli y ponerse sobre el empeine. Y cuando tomare algunos baños, lavarse ha con el agua de la hoja de cierta yerba llamada itzcuinpatli.
\nA los que tienen la enfermedad de la lepra les sue le acaecer perlárseles las cejas y tener gran hambre. Y para curar sera bueno tomar los baños dos o tres veces. Y saliendo de los baños sera también bueno untarse con las yerbas e raíces de suso nombradas, molidas, y beber el agua de cierta raíz que se llama tecpatli, y cuando no aprovecharen estos remedios, apartallos de la conversación de la otra gente, porque no lo pegue.
\nLa correncia de cámaras succede a los niños o a los ya grandes, lo cual se remedia con el agua cocida de cierta raíz llamada tzipipatli, bebiéndose, y también será bueno que la beba el ama que cri [sic] criare a la criatura o niño que trujere esta enfermedad. Y si fuere en los grandes, beberá el atole hecho de cierta semilla que se nombra chiantzótzol, mezclado con la torta de cierta semilla que se llama chían, y después, para que el enfermo lo pueda beber con algún gusto, echará encima algunas gotas de chile
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"298775bc-0085-4067-b693-56b5dd265bd6","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And put on them a certain bug called _carraleja_, which in the [Mexican] language is called _tlalxiquipilli_, squeeze it on top of the blisters, and then put on a poultice of _ocotzote_ mixed with the root called _tlalamatl_. Or else apply the ground green herb called _atlepahtli_ and put it on the impetigo. And when [the patient] takes baths, he should wash with the water [infusion] of the leaf of certain herb called _itzcuinpahtli_.\n\nIt is common for those who have the illness of leprosy to have their eyebrows fall off and to feel very hungry. And to cure this, it will be good to take baths two or three times. And when coming out of the bath, it will also be good to smear oneself with the ground herbs and roots mentioned above, and to drink the water [infusion] of a certain root called _tecpahtli_. And if these remedies should not work, keep [the patients] away from contact with other people, so that they do not catch it.\n\nRunning diarrhea happens to children or to adults, and this is remedied by drinking water boiled with a certain root called _tzitzipahtli_. And it will be good for the wet nurse who is nursing a baby or child who has this illness to drink it also. And if the adults should be the ones afflicted, they should drink an _atole_ made from a certain seed called _chiyantzotzol_, mixed with tortillas made of a certain seed called _chian_.[^142] And then one will put some pieces of ground chile on top so that the sick person can drink it with some flavor. \n\n\n[^142]: “Mixed with . . . _chian_”: _mezclado con la torta de cierta semilla que se llama chían_. The Nahuatl name of this tortilla is _tlaxcaltotopuchtli_ (toasted chia tortilla).","html":"And put on them a certain bug called carraleja, which in the [Mexican] language is called tlalxiquipilli, squeeze it on top of the blisters, and then put on a poultice of ocotzote mixed with the root called tlalamatl. Or else apply the ground green herb called atlepahtli and put it on the impetigo. And when [the patient] takes baths, he should wash with the water [infusion] of the leaf of certain herb called itzcuinpahtli.
\nIt is common for those who have the illness of leprosy to have their eyebrows fall off and to feel very hungry. And to cure this, it will be good to take baths two or three times. And when coming out of the bath, it will also be good to smear oneself with the ground herbs and roots mentioned above, and to drink the water [infusion] of a certain root called tecpahtli. And if these remedies should not work, keep [the patients] away from contact with other people, so that they do not catch it.
\nRunning diarrhea happens to children or to adults, and this is remedied by drinking water boiled with a certain root called tzitzipahtli. And it will be good for the wet nurse who is nursing a baby or child who has this illness to drink it also. And if the adults should be the ones afflicted, they should drink an atole made from a certain seed called chiyantzotzol, mixed with tortillas made of a certain seed called chian.1 And then one will put some pieces of ground chile on top so that the sick person can drink it with some flavor.
\n“Mixed with . . . chian”: mezclado con la torta de cierta semilla que se llama chían. The Nahuatl name of this tortilla is tlaxcaltotopuchtli (toasted chia tortilla).↩
tlalamatl mocotzovia, anoço onmotlaliz in atlepatli: auh in jquac motema, ic maltiz in itzcujnpatli, qujiamanja in jnacaio.
\nin qujn peoa, iie motepeoa in ixquamol: ioan cenca teucivi, motema expa, nappa: auh iquac oalqujça temazcalco ic maltia in tlanechicolli, in xivitl iiauhtli, cococxiujtl çacamolli ineloaio, tecpatli ineloaio, ioan ixiuhio, ioan achi conj, in tecpatli: auh in ie nappa macujlpa, aqujtlacamati, concaoa quauhtla, ixtlaoaca.
\naço piltontli, aço vei tlacatl: conjz in jtoca tzipipatli, tlatzoionjlli, expa nappa in qujz: auh in piltontli inantzin, no conjz, itechpa canaz in ichichioalaioio : auh in vei tlacatl in qujz atolli, chientzotzolli, chientlaxcaltotopuchtli, quinamjquj chilpani: auh in piltontli conjz amo pane, anoço ieohatl conjz, in jtoca iztac quavitl ixipeoallo: njcan mochioa coatitlan mochioa caca[oatl]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"64e00f85-9503-4fa0-a932-36cc3eed0f9a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"*tlalamatl[^10] [root] is applied; pine resin is applied. Or one is to apply [ground] *atlepatli*[^11] [leaves]. And when one takes a hot bath, one is to bathe in [an infusion of] *itzcuinpatli* [leaves]; it lowers the temperature of the body.\n\n##### The remedy for the “divine sickness”[^12]\n\nWhen it begins, then the eyebrows fall out and one suffers much hunger. One takes a hot bath three [or] four times. When one emerges from the sweat bath, one washes in an assortment of herbs:[^13] *iyauhtli, cococxiuitl*, roots of *çacamolli*, roots and leaves of *tecpatli*.[^14] And one drinks a little [of the infusion of] *tecpatli*. And if, [after] four [or] five times, it does not help one, they leave him in the forest, [or] on the plains.\n\n##### Diarrhea\n\nWhether a child, whether a grown person, one is to drink the [water in which is] cooked [the herb] named *tzipipatli*. Three [or] four times one is to drink it. And the mother of the child from whom it takes its milk, should also drink it. And grown people are to drink an atole of wrinkled *chía*, [with] toasted *chía* tortillas, [and] with chili added on top. But the child is to drink [the atole] without [chili] on top, or he is to drink [an infusion of] the bark [of a tree] named, *iztac quauitl*, which grows, which is produced, here in Coatitlan, cooked \n\n\n\n\n[^10]: *Tlalamatl: Gonolobus parviflorus,* or *Desmodium urbiculare;* cf. Sahagún (Garibay ed.), IV, p. 362.\n\n\n[^11]: *Atlepatli: Ranunculus stoloniferus* Hemsl. (?). (Hernández, *op. cit*., I, p. 177).\n\n\n[^12]: See Seler, *op. cit*., II, pp. 100–103, “Nachrichten über den Assatz in alten Mexikanischen Quellen.” Corresponding Spanish text: *”la lepra.”*\n\n\n[^13]: Corresponding Spanish text: *”saliendo de los baños, sera tambien bueno, vntarse con las yeruas, e rayzes de suso nombradas molidas.”*\n\n\n[^14]: *Tecpatli* (or *tecpaolotl*): unident.; described in *Florentine Codex,* Book XI, fol. 133*v*. See also Ximenes, *op. cit*., p. 155; Emmart, *op. cit*., p. 246; Santamaría, *op. cit*., III, p. 156 (*tepacle*).","html":"tlalamatl1 [root] is applied; pine resin is applied. Or one is to apply [ground] *atlepatli2 [leaves]. And when one takes a hot bath, one is to bathe in [an infusion of] itzcuinpatli [leaves]; it lowers the temperature of the body.
\nWhen it begins, then the eyebrows fall out and one suffers much hunger. One takes a hot bath three [or] four times. When one emerges from the sweat bath, one washes in an assortment of herbs:4 iyauhtli, cococxiuitl, roots of çacamolli, roots and leaves of tecpatli.5 And one drinks a little [of the infusion of] tecpatli. And if, [after] four [or] five times, it does not help one, they leave him in the forest, [or] on the plains.
\nWhether a child, whether a grown person, one is to drink the [water in which is] cooked [the herb] named tzipipatli. Three [or] four times one is to drink it. And the mother of the child from whom it takes its milk, should also drink it. And grown people are to drink an atole of wrinkled chía, [with] toasted chía tortillas, [and] with chili added on top. But the child is to drink [the atole] without [chili] on top, or he is to drink [an infusion of] the bark [of a tree] named, iztac quauitl, which grows, which is produced, here in Coatitlan, cooked
\nTlalamatl: Gonolobus parviflorus, or Desmodium urbiculare; cf. Sahagún (Garibay ed.), IV, p. 362.↩
Atlepatli: Ranunculus stoloniferus Hemsl. (?). (Hernández, op. cit., I, p. 177).↩
See Seler, op. cit., II, pp. 100–103, “Nachrichten über den Assatz in alten Mexikanischen Quellen.” Corresponding Spanish text: ”la lepra.”↩
Corresponding Spanish text: ”saliendo de los baños, sera tambien bueno, vntarse con las yeruas, e rayzes de suso nombradas molidas.”↩
Tecpatli (or tecpaolotl): unident.; described in Florentine Codex, Book XI, fol. 133v. See also Ximenes, op. cit., p. 155; Emmart, op. cit., p. 246; Santamaría, op. cit., III, p. 156 (tepacle).↩