que esto succediere, echarle han una medicina de una raíz que se llama cococpatli, y de otra nombrada tzontecomaxóchitl, y esto se hará dos o tres veces. Esta medicina destas raíces ya dichas aprovecha también cuando a alguna criatura chiquita por alguna caída se le revienta alguna tripa, y cuando de gran tose se amortece, y entonces se han de mascar y chupar el zumo, y tragarlo. Aprovecharán también estas dichas raíces contra el dolor de la cabeza, echando el zumo dellas por las ventanas de las narices, con lo cual salen muchos mocos o sangre cuaxada. Y si esto no aprovechare no habrá remedio ninguno.
\nPara los que son muy calurosos será necesario beber el agua de la raíz de la yerba que se llama chichipilli, y la raíz de otra yerba también llamada chichicaquílitl, mezclada con el agua nombrada xocóatl. Será también bueno que se purgue, y después de purgado beba el agua de la
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"27727eae-47de-42da-8ee1-091f24453a83","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"should give the person to whom this happens a medicine made from a root called _cococpahtli_ and from another one called _tzontecomaxochitl_; and this will be done two or three times. This medicine, made from the roots already mentioned, also works well whenever some little baby’s internal organ ruptures because of a fall, and whenever he or she is about to die from too much coughing. They should then chew and suck the juice [of the roots], and swallow it. These roots will also work for headaches, by putting [drops of] their juice into the nostrils, [and this juice] causes a lot of mucus and clotted blood to come out. And if this does not work, there will be no other remedy.\n\nFor those who are very hot [with fever], it will be necessary to drink the water [infusion] of the root of the herb called _chichipilli_, as well as the root of another herb called _chichicaquilitl_, mixed with the water [infusion] called _xocoatl_. It will also be good for [the patient] to purge, and once purged, to drink the water [infusion] from the","html":"should give the person to whom this happens a medicine made from a root called cococpahtli and from another one called tzontecomaxochitl; and this will be done two or three times. This medicine, made from the roots already mentioned, also works well whenever some little baby’s internal organ ruptures because of a fall, and whenever he or she is about to die from too much coughing. They should then chew and suck the juice [of the roots], and swallow it. These roots will also work for headaches, by putting [drops of] their juice into the nostrils, [and this juice] causes a lot of mucus and clotted blood to come out. And if this does not work, there will be no other remedy.
\nFor those who are very hot [with fever], it will be necessary to drink the water [infusion] of the root of the herb called chichipilli, as well as the root of another herb called chichicaquilitl, mixed with the water [infusion] called xocoatl. It will also be good for [the patient] to purge, and once purged, to drink the water [infusion] from the
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"2ac05b2c-96c9-4bb7-86ce-a0fe315c0d50","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tonemana]vil, tlacopuztecquj vnuetzi in tocujtlapampa, in jtoca cococpatli, tzontecomaxuchitl ineloaio quauhtepec, ioan in campa ixtlaoacan in mochioa: auh in jtevilotca, aço vme tepuztli gerinca vnvetzi in tixpampa: no inamjc in piltontli melvitequj, in mocujtlaxcoltzaiana, no inamjc, in mjmjquj tlatlaçi piltontli, cemmapilli ixpampa conjz: no inamjc in tlatlaciztli, vnmoquaquaqua, mototoloa in toztlac. Auh in aqujn totolcatinemj, cemolotl in conjz, vctli ipan: auh in totzontecon mococoa, vnmochichipinja in toiacac: cenca conmati in totzontecon, cenca qujqujxtia in alaoac, in quenman qujqujxtia timalli, ezoacquj: auh in aqujn aocmo qujmati, inin patli, inezca ca ie ixqujch, ca çan nen monoltitoc, in cocuxquj.\n\n##### Motlevia:\nconj chichipili inelhoaio, chichicaqujlitl, tececec, xocoatl: achto motlanoqujlia, çatepan qujtoc, in","html":"[tonemana]vil, tlacopuztecquj vnuetzi in tocujtlapampa, in jtoca cococpatli, tzontecomaxuchitl ineloaio quauhtepec, ioan in campa ixtlaoacan in mochioa: auh in jtevilotca, aço vme tepuztli gerinca vnvetzi in tixpampa: no inamjc in piltontli melvitequj, in mocujtlaxcoltzaiana, no inamjc, in mjmjquj tlatlaçi piltontli, cemmapilli ixpampa conjz: no inamjc in tlatlaciztli, vnmoquaquaqua, mototoloa in toztlac. Auh in aqujn totolcatinemj, cemolotl in conjz, vctli ipan: auh in totzontecon mococoa, vnmochichipinja in toiacac: cenca conmati in totzontecon, cenca qujqujxtia in alaoac, in quenman qujqujxtia timalli, ezoacquj: auh in aqujn aocmo qujmati, inin patli, inezca ca ie ixqujch, ca çan nen monoltitoc, in cocuxquj.
\nconj chichipili inelhoaio, chichicaqujlitl, tececec, xocoatl: achto motlanoqujlia, çatepan qujtoc, in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f2412411-314a-4ae7-b59a-350ae5aced5a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"our excrement—injure us. [An infusion of] the roots of [the herbs] named *cococpatli* [and] *tzontecomaxochitl*,[^22] which grow in Quauhtepec, and where it is desert, is given as an enema. And the liquid of [these roots], perhaps two syringes of it, is put in one’s member. It is also the remedy when a child falls down, when he ruptures an intestine. Also it is the remedy when the child has a fatal cough. The child is to drink one finger of the liquid. [These roots] are also a remedy for one who has a cold; the roots are chewed, the saliva swallowed.[^23] And he who goes about constantly coughing is to drink [an infusion of] one long [root][^24] in maguey wine. And when one has a headache, drops [of the sap] are put in the nose:[^25] this alleviates the head[ache] very much; it brings out much mucus and sometimes brings out pus, clotted with blood. And to him whom this medicine no longer cures, it is an indication that this is the end, that the patient is confined to bed to no avail.\n\n##### Fever\n\nOne drinks [an infusion of the root of] *chichipilli*, [with] alum [and] acid water. First one is purged; then [an infusion from] \n\n\n\n\n[^22]: *Tzontecomaxochitl: Caliandra anomala* (Sahagún, *op. cit*., IV, p. 366).\n\n\n[^23]: *Acad. Hist. MS* marginal correction replacing the passage beginning with *tlacopuztecqui,* which is crossed out: *conjz ỹ vey nacaztli tlilxochitl mecaxochitl yoã quezquitetl cacaoatl aço matlactetl anoço vel cẽpoaltetl yn ioã ypã conjz yoã achito tlaquatzin auh ỹtlacamo quimopachiuia yc monequi yxpampa momacaz gerincatica yn iteuilotca tlacoxochitl. Melhuitequi yn anoço mocuitlaxcultzayana piltontli yehoatl ic pati ỹ toçan cuitlaxcolli yoã aço [?] quen cẽpoaltetl tlaolli ypã moteci yn iuhqui ytexio mochioa quitinemi yc pati. Mimiqui tlatlaçiztli ypayo yztac pipitzaoac mixnamiquj tomatl yehoatl yn ca itic [?] mopatzca yehoatl conj aço quẽ õpopolli anoço epopolli ceppa yoatzinco auh ceppa ye teotlac—*he will drink [an infusion of] *uey nacaztli, tlilxochitl, mecaxochitl* [*Cymbopetalum penduliflorum, Vanilla planifolia, Piper amalago*] and a few cacao [beans]—perhaps ten, perhaps indeed twenty—and also in it he will drink as well a little [powdered] opossum [tail]; but if he is not cured by this, it is necessary to inject in his member liquid of *tlacoxochitl* [ *Bouvardia termifolia*] with a syringe. If a child falls down or ruptures an intestine, he is cured by [powdered?] mole’s intestine with perhaps as many as ten maize grains ground up with it like flour; he proceeds to drink it [in water]; he is cured by it. The cure for a fatal cough [is an infusion of] white *pipitzauac* [*Perezia adnata*] together with the soft interior of tomato. This he drinks—perhaps [what is absorbed by] two or three cotton wads—once in early morning and once at evening.\n\n\n[^24]: *Ibid.,* marginal insertion: *yehoatl cococpatli*—unident.; cf. Hernández, *op. cit*., II, pp. 618–619; von Gall, *op. cit*., p. 272, thinks it may be *cococxiuitl (Bocconia frutescens),* as does Garibay in Sahagún, *op. cit*., IV, p. 328.\n\n\n[^25]: *Acad. Hist. MS*, marginal insertion: *ỹ çã ye no yehoatl cococpatli*.","html":"our excrement—injure us. [An infusion of] the roots of [the herbs] named cococpatli [and] tzontecomaxochitl,1 which grow in Quauhtepec, and where it is desert, is given as an enema. And the liquid of [these roots], perhaps two syringes of it, is put in one’s member. It is also the remedy when a child falls down, when he ruptures an intestine. Also it is the remedy when the child has a fatal cough. The child is to drink one finger of the liquid. [These roots] are also a remedy for one who has a cold; the roots are chewed, the saliva swallowed.2 And he who goes about constantly coughing is to drink [an infusion of] one long [root]3 in maguey wine. And when one has a headache, drops [of the sap] are put in the nose:4 this alleviates the head[ache] very much; it brings out much mucus and sometimes brings out pus, clotted with blood. And to him whom this medicine no longer cures, it is an indication that this is the end, that the patient is confined to bed to no avail.
\nOne drinks [an infusion of the root of] chichipilli, [with] alum [and] acid water. First one is purged; then [an infusion from]
\nTzontecomaxochitl: Caliandra anomala (Sahagún, op. cit., IV, p. 366).↩
Acad. Hist. MS marginal correction replacing the passage beginning with tlacopuztecqui, which is crossed out: conjz ỹ vey nacaztli tlilxochitl mecaxochitl yoã quezquitetl cacaoatl aço matlactetl anoço vel cẽpoaltetl yn ioã ypã conjz yoã achito tlaquatzin auh ỹtlacamo quimopachiuia yc monequi yxpampa momacaz gerincatica yn iteuilotca tlacoxochitl. Melhuitequi yn anoço mocuitlaxcultzayana piltontli yehoatl ic pati ỹ toçan cuitlaxcolli yoã aço [?] quen cẽpoaltetl tlaolli ypã moteci yn iuhqui ytexio mochioa quitinemi yc pati. Mimiqui tlatlaçiztli ypayo yztac pipitzaoac mixnamiquj tomatl yehoatl yn ca itic [?] mopatzca yehoatl conj aço quẽ õpopolli anoço epopolli ceppa yoatzinco auh ceppa ye teotlac—he will drink [an infusion of] uey nacaztli, tlilxochitl, mecaxochitl [Cymbopetalum penduliflorum, Vanilla planifolia, Piper amalago] and a few cacao [beans]—perhaps ten, perhaps indeed twenty—and also in it he will drink as well a little [powdered] opossum [tail]; but if he is not cured by this, it is necessary to inject in his member liquid of tlacoxochitl [ Bouvardia termifolia] with a syringe. If a child falls down or ruptures an intestine, he is cured by [powdered?] mole’s intestine with perhaps as many as ten maize grains ground up with it like flour; he proceeds to drink it [in water]; he is cured by it. The cure for a fatal cough [is an infusion of] white pipitzauac [Perezia adnata] together with the soft interior of tomato. This he drinks—perhaps [what is absorbed by] two or three cotton wads—once in early morning and once at evening.↩
Ibid., marginal insertion: yehoatl cococpatli—unident.; cf. Hernández, op. cit., II, pp. 618–619; von Gall, op. cit., p. 272, thinks it may be cococxiuitl (Bocconia frutescens), as does Garibay in Sahagún, op. cit., IV, p. 328.↩
Acad. Hist. MS, marginal insertion: ỹ çã ye no yehoatl cococpatli.↩