raíz de los tomates que se dicen xaltotómatl, mezclada con la raíz de la yerba que se llama tacanalquílitl; y la raíz de tomates dichos es gruesa, y cocerse ha en tanta cantidad de agua como un azumbre, y los grandes pueden beber della como cantidad de un cuartillo, y los muchachos como cantidad de medio cuartillo. Beberá también la mata llamada aitztolin, molida y mezclada con el agua agra que se dice xocóatl.
\nLos humores de los pies, que se llaman xoteuconahuiliztli, se curan con cierta yerba que se llama hueipatli, que se cría en Tepepulco; molerse y ponerse sobre los pies, y también aprovechará esto para la hinchazón de las ingles.
\nLas heridas curarse han con los polvos de un palo que se dice chichiccuáhuitl, y con su clara de huevo mojados en ella y puestos en las dichas heridas.
\nLas quebraduras de los huesos de los pies curarse han con los polvos de la raíz que se llama
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"96e23d3f-e088-40bb-8985-8919ab13ec37","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"root of the tomatoes called _xaltomatl_, mixed with the root of the herb called _tacanalquilitl_. And the root of these tomatoes is thick and should be boiled in up to a half gallon[^145] of water. And adults can drink as much as one pint of it, and children as much as a half pint.[^146] [The patient] will also drink [an infusion made from] the bush called _aitztolin_, ground and mixed with the bitter water [infusion] called _xocoatl_.\n\nThe humors of the feet, which are called _xoteoconahuiliztli_, are healed with a certain herb called _hueipatli_ that grows in Tepepolco. It should be ground and put on the feet. And this [remedy] will also work for swelling in the groin.\n\nWounds should be cured with powder made from a wood called _chichiccuahuitl_ soaked in egg white and applied to these wounds.\n\n##### Sixth paragraph: On the medicines for wounds and broken and dislocated bones\n\nBroken bones of the feet should be healed with powder made from the root called \n\n\n[^145]: “Half gallon”: _un azumbre_.\n\n[^146]: “Pint”: _un cuartillo_.","html":"root of the tomatoes called xaltomatl, mixed with the root of the herb called tacanalquilitl. And the root of these tomatoes is thick and should be boiled in up to a half gallon1 of water. And adults can drink as much as one pint of it, and children as much as a half pint.2 [The patient] will also drink [an infusion made from] the bush called aitztolin, ground and mixed with the bitter water [infusion] called xocoatl.
\nThe humors of the feet, which are called xoteoconahuiliztli, are healed with a certain herb called hueipatli that grows in Tepepolco. It should be ground and put on the feet. And this [remedy] will also work for swelling in the groin.
\nWounds should be cured with powder made from a wood called chichiccuahuitl soaked in egg white and applied to these wounds.
\nBroken bones of the feet should be healed with powder made from the root called
\nqualonj xaltotomatl ineloaio, qujnamjquj, in tacanalqujlitl ineloaio, in cemolotl ineloaio xaltomatl, vmentin quj in veveintin. In pipiltotonti navintin quj. Auh injn moneloa: macujltetl tlaolli, ioan conjz motlevia, aitztoli, in xocoatl ipan.
\ninamjc vei patli, tepepulco mochioa, moteçi, vnmopalteuhteca, ioan ipaio in quexiliviztli.
\ninamjc in jtoca, chichicquavitl tepepan in mochioa: moteci vnmotlalia, anoço mocoxonja, vnmotema, totoltetl moneloa.
\nIntla aca mocxipoztequj: iehoatl ic pati, in acocotli ineloaio, monamjctia, in jneloaio
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"38aa14af-d489-45d1-b911-e03e4df903ab","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the edible root of the sand tomato is drunk, adding to it the root of *tacanalquilitl.[^26] The grown people drink [an infusion of] two sand tomato roots; small children drink [an infusion of] four.[^27] And five kernels of maize are mixed in this. And when there is fever, one is to drink [an infusion of the root of] *aitztoli*[^28] in acid water.\n\n##### Humors of the feet[^29]\n\nTheir remedy is *uei patli*,[^30] [an herb] which grows in Tepepulco. It is ground; it is spread on abundantly. And it is the cure for swelling of the groin.\n\n##### Festering; or burns, cuts\n\nTheir remedy is [the tree] named *chichicquauitl*, which grows in Tepepan. It is ground; it is applied; or pulverized it is put on mixed with [the white of] an egg.\n\n\n##### Sixth paragraph, which telleth of the medicines to cure one when wounded, or to set broken bones.\n\n*If someone breaks a leg*, it is cured in this way. *Acocotli*[^1] root is added to \n\n\n\n\n[^26]: *Tacanalquilitl:* unident.; described in *Florentine Codex,* Book XI, fol. 135*v*.\n\n\n[^27]: Corresponding Spanish text: *”los grandes pueden beuer della, como cantidad, de vn quartillo, y los muchachos como cantidad de medio quartillo”*\n\n\n[^28]: *Aitztoli:* probably of genus *Cyperus* (Sahagún, *op. cit*., IV, p. 320); described in *Florentine Codex,* Book XI, fol. 162*v*.\n\n\n[^29]: *Acad. Hist. MS*, in a marginal correction, prescribes substantially the same treatment for *quexilihuiliztli* (swelling of the groin), instead of for *xoteuconaviliztli*.\n\n\n[^30]: *Uei patli:* unident.; desc. in *Florentine Codex,* Book XI, fol. 161*v*.\n\n\n[^1]: *Acocotli: Arracacia atopurpurea* Benth. & Hook.; *”una especie de Ligusticum de la familia de las* Umbelíferas”; *Dahlia variabilis* Desf.; or *Euphorbia hypreicifolia* Linn. (Hernández, *op. cit*., I, pp. 25–29); *Lagenaria vulgaris* var. or *Pentacripta purpurea* Cav, (Santamaría, *op. cit*., I, p. 35). See also Emmart, *op. cit*., p. 305.","html":"the edible root of the sand tomato is drunk, adding to it the root of tacanalquilitl.1 The grown people drink [an infusion of] two sand tomato roots; small children drink [an infusion of] four.2 And five kernels of maize are mixed in this. And when there is fever, one is to drink [an infusion of the root of] *aitztoli3 in acid water.
\nTheir remedy is uei patli,5 [an herb] which grows in Tepepulco. It is ground; it is spread on abundantly. And it is the cure for swelling of the groin.
\nTheir remedy is [the tree] named chichicquauitl, which grows in Tepepan. It is ground; it is applied; or pulverized it is put on mixed with [the white of] an egg.
\nIf someone breaks a leg, it is cured in this way. Acocotli6 root is added to
\nTacanalquilitl: unident.; described in Florentine Codex, Book XI, fol. 135v.↩
Corresponding Spanish text: ”los grandes pueden beuer della, como cantidad, de vn quartillo, y los muchachos como cantidad de medio quartillo”↩
Aitztoli: probably of genus Cyperus (Sahagún, op. cit., IV, p. 320); described in Florentine Codex, Book XI, fol. 162v.↩
Acad. Hist. MS, in a marginal correction, prescribes substantially the same treatment for quexilihuiliztli (swelling of the groin), instead of for xoteuconaviliztli.↩
Uei patli: unident.; desc. in Florentine Codex, Book XI, fol. 161v.↩
Acocotli: Arracacia atopurpurea Benth. & Hook.; ”una especie de Ligusticum de la familia de las Umbelíferas”; Dahlia variabilis Desf.; or Euphorbia hypreicifolia Linn. (Hernández, op. cit., I, pp. 25–29); Lagenaria vulgaris var. or Pentacripta purpurea Cav, (Santamaría, op. cit., I, p. 35). See also Emmart, op. cit., p. 305.↩