medicina postrera dos o tres veces, y al que no, una vez solamente, y cuando fuere encorándose la tal descalabradura se pondrá un parcho para acabar de sanar.
\nLas heridas de estocada, puñalada y cuchillada, hechas con palo o con hierro, curarse han de la mesma manera que está dicho.
\nLos cardenales o señales hechas con azote o vara, hinchándose, curarse han untándose con el patle que se nombra pozahualizpatli, y esto una vez, y después tomará algunos baños y beberá el agua de la raíz que se llama iztacpatli mezclada con chile, o beberá el agua con el vino blanco de la tierra. Con esto quedará sano.
\nCuando alguno tropezare cayendo, y que hace golpe en los pechos, beberá luego los orines calientes con tres o cuatro lagartijas molidas y echadas en los propios orines, y a vueltas también echar un poco de cisco, y después beberá el agua de las raíces e yerbas aquí nombradas,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"53687a5b-3b1f-4011-b369-d13c2ff0ec81","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"medicine will be applied two or three times to someone who is feeling too much heat,[^147] and just once to someone who is not. And when such a head wound begins to heal over, a patch will be applied to heal it completely.\n\nStab wounds from swords, knives, and daggers, made by either wooden or iron [weapons], should be healed in the same way as described above.\n\nThe bruises or marks made by a whip or a rod should be healed, when they begin to swell, by smearing them with the _patle_ called _pozahualizpahtli_; and this [medicine should be used] once, and then [the patient] will take some baths and drink the water [infusion] of the root called _iztacpahtli_, mixed with chile. Or else he will drink this water [infusion] with the native white wine.[^148] He will be cured with this.\n\nWhenever someone should trip and fall, hitting his chest, he will immediately drink hot urine with three or four lizards ground and added to the urine itself. And also add a little bit of soot while stirring. And then [this person] will drink the water [infusion] of the roots and herbs named here, \n\n\n[^147]: “To someone . . . heat”: _para el que fuere muy caloroso_. The Nahuatl text reads _tleyo innacayo_ (one whose flesh is inflamed [literally, “on fire”]).\n\n[^148]: That is, with white pulque (_octli_).","html":"medicine will be applied two or three times to someone who is feeling too much heat,1 and just once to someone who is not. And when such a head wound begins to heal over, a patch will be applied to heal it completely.
\nStab wounds from swords, knives, and daggers, made by either wooden or iron [weapons], should be healed in the same way as described above.
\nThe bruises or marks made by a whip or a rod should be healed, when they begin to swell, by smearing them with the patle called pozahualizpahtli; and this [medicine should be used] once, and then [the patient] will take some baths and drink the water [infusion] of the root called iztacpahtli, mixed with chile. Or else he will drink this water [infusion] with the native white wine.2 He will be cured with this.
\nWhenever someone should trip and fall, hitting his chest, he will immediately drink hot urine with three or four lizards ground and added to the urine itself. And also add a little bit of soot while stirring. And then [this person] will drink the water [infusion] of the roots and herbs named here,
\ncalaqujz ehecatl, auh ic oalnacatemj: auh intla aca tleio inacaio, vppa, anoço expa vnmotequjlia: auh in amo tleio inacaio, çan ceppa in moteca, inin patli vnmoteneuh, çan iccen: auh in ie nexeoativitz, njman ic mopotonja ça iccen.
\nIn aca quj̄xili: anoço qujvitequj tepuztica, anoço quauhtica: çan ie no ie ic pati, in vnmoteneuh.
\nIntla aca ovitecoc mecatica: anoço tlacotica, in poçaoa inacaio, in anoço vel ipaleoa inacaio: njman ic môça, in poçaoalizpatli, çan ceppa: auh in opatic, njman ic calaquj, in temazcalco, auh vmpa conj in jztac patli, in chichipiltic, ioan achiton chilli, iztac vctli ipan, ic pati, ic moiaoa in eztli.
\nIntla aca motlaujtequj: in aço mocoxonjtiuetzi, in anoço melhujtectiuctzi: iciuhca conjtiuetziz axixtli totonquj, ioan motemôtiuetzi navintin cuecuetzpaltin, moxoxouhcateçi ipan conj in axixtli: auh inin tlilli moneloa, auh çatepan conj,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"842c9d12-8989-4e7c-8bfd-6537d242febf","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the air will not enter there, and so it heals. And if one’s flesh is inflamed, [this medicine] is placed on two or three times. But if one’s flesh is not inflamed, this medicine which has been mentioned is placed on only once and for all. And when it quickly heals over, then a poultice is finally applied.\n\n*When they stab someone* or strike him with metal or with a club, he is cured in the same manner as mentioned.\n\n*If someone is struck with a lash* or a stick, when his flesh swells, or his flesh is much covered by welts, then *poçaualizpatli*[^8] is smeared on just once. And when one is cured, then he is introduced into the sweat bath. And there one drinks [an infusion of the root of] *iztac patli, chichipiltic*, and a little chili, [or one drinks it] in white maguey wine to cure, to circulate, the blood.\n\n*If someone falls, striking himself*, if perhaps he falls crashing or falls striking his chest, he should quickly drink hot urine and quickly ingest four ground, uncooked lizards, drinking them in the urine. And lampblack is mixed with this. And afterwards he drinks \n\n\n\n\n[^8]: *Poçaualizpatli*: composed of various herbs (Sahagún, *op. cit*., IV, p. 349). A plant so named is found in Reccho, *op. cit*., p. 398—*”Vesicula Lychnidi similis, florem continet flauum quatuor foliorum.”* In von Gall, *op. cit*., p. 278, the current term pozual is tentatively suggested *(Croton cortesianus)*.","html":"the air will not enter there, and so it heals. And if one’s flesh is inflamed, [this medicine] is placed on two or three times. But if one’s flesh is not inflamed, this medicine which has been mentioned is placed on only once and for all. And when it quickly heals over, then a poultice is finally applied.
\nWhen they stab someone or strike him with metal or with a club, he is cured in the same manner as mentioned.
\nIf someone is struck with a lash or a stick, when his flesh swells, or his flesh is much covered by welts, then poçaualizpatli1 is smeared on just once. And when one is cured, then he is introduced into the sweat bath. And there one drinks [an infusion of the root of] iztac patli, chichipiltic, and a little chili, [or one drinks it] in white maguey wine to cure, to circulate, the blood.
\nIf someone falls, striking himself, if perhaps he falls crashing or falls striking his chest, he should quickly drink hot urine and quickly ingest four ground, uncooked lizards, drinking them in the urine. And lampblack is mixed with this. And afterwards he drinks
\nPoçaualizpatli: composed of various herbs (Sahagún, op. cit., IV, p. 349). A plant so named is found in Reccho, op. cit., p. 398—”Vesicula Lychnidi similis, florem continet flauum quatuor foliorum.” In von Gall, op. cit., p. 278, the current term pozual is tentatively suggested (Croton cortesianus).↩