y aguzaban sus dientes a posta, y las teñían de negro colores.
\nEstos tlalhuicas son los que están poblados en tierras calientes, y son nahuas, de la lengua mexicana. Dase en su tierra mucho algodón y axí, y todos los demás bastimentos, y al presente se da en grandísima abundancia todo género de frutas de Castilla. Y están poblados hacia el mediodía. Y las totonaques y tohueyome están poblados hacia el norte. Y estos vocablos ya dichos, tlahuícatl, guastécatl, totónac, tohueyo, denotan en sí poca capacidad o habilidad, y aun al que es inhábil o tosco le llaman de tlalhuícatl o totónac, o cuextécatl o tohueyo. De manera que por le injuriar dícenle estos tales nombres, y aun nótanle de otomite, diciéndole: "Eres otomite."
\nSus defectos que tienen
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e04d6f7b-7145-427a-93ad-9a52d71c6bdd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And they would sharpen their teeth on purpose and dye them with black pigments.\n\n##### Paragraph 11: Tlalhuicas\n\nThese Tlalhuicas are the ones who settled in hot lands, and they are Nahuas [who speak] the Mexican language. Their land produces much cotton and chile, as well as all the other provisions; and now it yields a very great abundance of all kinds of fruits from Castile. And they are settled to the south. And the Totonaques and Tohueyomeh are settled to the north. And these words already mentioned—Tlalhuicatl, Guastecatl, Totonac, Tohueyo—denote by themselves little skill or capability; and they even call someone who is unskillful or coarse a Tlalhuicatl, a Totonac, a Cuextecatl, or a Tohueyo, so that, in order to insult [such a person], they call him or her such names; and they even point him or her out as an Otomi, telling [this person], “You are an Otomi.”[^178]\n\nThe defects that they have \n\n\n[^178]: On the use of Otomi as an insult, see n168 above.","html":"And they would sharpen their teeth on purpose and dye them with black pigments.
\nThese Tlalhuicas are the ones who settled in hot lands, and they are Nahuas [who speak] the Mexican language. Their land produces much cotton and chile, as well as all the other provisions; and now it yields a very great abundance of all kinds of fruits from Castile. And they are settled to the south. And the Totonaques and Tohueyomeh are settled to the north. And these words already mentioned—Tlalhuicatl, Guastecatl, Totonac, Tohueyo—denote by themselves little skill or capability; and they even call someone who is unskillful or coarse a Tlalhuicatl, a Totonac, a Cuextecatl, or a Tohueyo, so that, in order to insult [such a person], they call him or her such names; and they even point him or her out as an Otomi, telling [this person], “You are an Otomi.”1
\nThe defects that they have
\nOn the use of Otomi as an insult, see n168 above.↩
[motla]mjaoa tlapaltica anoço tlamjaoaltica.
\nIn tlalhujca: iehoantin in tonaian tlalpan onoque. in naoatlatoa, naoatlatolli injc tlatoa: vel mochioa in inchan, in jntlalpan, in ichcatl, in chilli, in tonacaiotl: in axcan cenca motlaelchioa in castillan xuchiqualli.\nInjque y, tlalhujca: ie njpa in onoque amjlpampa, vitztlampa: auh in totonaque in toveiome ie njpa in onoque, ie mjctlampa: auh inin tocaitl tlalhujcatl, anoço cuextecatl, totonac, toveio: itech ca anezcalicaiotl. In aqujn amozcalia, qujlhuja: cujx titlalhujcatl, cujx titotonac, cuix ticuextecatl, cujx titoveio: ioan qujlhuja, cuextecapul, totonacapul, tlalhujccapul: ioan no intech tlacaleoalo in Otomj, mitoa: cujx totompul?\nIn jmjtlacauhca: çan mo[totopalquetza]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"82f85cc4-21d5-47df-8689-3efc56fe4b75","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they darkened them with red or with the *tlamiaualli*[^71] herb.\n\n##### Tlalhuica \n\nThe Tlalhuica. These are the dwellers of the hot lands. They speak Nahuatl; they peak the Nahuatl language. Cotton, chili, maize, grow well. Now the fruits of Spain are produced in abundance.\n\nThese Tlalhuica dwelt there to the south, and the Totonaque, the Toueiome, dwelt there to the north. And this name Tlalhuicatl—or Cuextecatl, Totonac, Toueio—is from the characteristic of imprudence. They say to one who is untrained, “Art thou indeed a Totonac? Art thou indeed a Toueio?” And they say to one, “Crude Cuextecatl, crude Totonac, crude Tlalhuicatl!” And also they were reckoned among the Otomí people. It is asked, “Art thou indeed a crude Otomí?”\n\nTheir defects: \n\n\n\n\n[^71]: Cf. *supra,* chap. xxviii, § 1, n. 83.","html":"they darkened them with red or with the tlamiaualli1 herb.
\nThe Tlalhuica. These are the dwellers of the hot lands. They speak Nahuatl; they peak the Nahuatl language. Cotton, chili, maize, grow well. Now the fruits of Spain are produced in abundance.
\nThese Tlalhuica dwelt there to the south, and the Totonaque, the Toueiome, dwelt there to the north. And this name Tlalhuicatl—or Cuextecatl, Totonac, Toueio—is from the characteristic of imprudence. They say to one who is untrained, “Art thou indeed a Totonac? Art thou indeed a Toueio?” And they say to one, “Crude Cuextecatl, crude Totonac, crude Tlalhuicatl!” And also they were reckoned among the Otomí people. It is asked, “Art thou indeed a crude Otomí?”
\nTheir defects:
\nCf. supra, chap. xxviii, § 1, n. 83.↩