Y la que es mal acondicionada es áspera y de áspera y dura condición y que mira a otros con ojeriza, y de envidia huélgase de las adversidades ajenas, y de enojado arroja por ahí lo que se le ofrece a las manos.
\nLa persona que desciende de buena sangre es buen hijo, noble, generoso, descendiente de buenos, nobles e hidalgos. Y la que es mal acondicionada es ingrata a los que le hacen y le hicieron bien, no teniendo memoria dellos. Andase paseando, gastando su vida en placeres y deleites. E para hacer bien a sus bienhechores, está duro más que la piedra dura y el hierro, aunque para la holgura o pasatiempo es como cera.
\nLa persona notable es hombre cabal, hombre sin malicia, constante en lo bueno. Y la tal persona buena ennoblece, honra y afama a los suyos.Y la que es mala deshonra y apoca, y tiene a todos debaxo de sus pies; es presumptuoso y me[nosprecia]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"aa11a467-599a-4cae-ac5b-6403c18795ef","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And one who is ill-bred is rough, has a hard and rough character, looks at others with spite, rejoices in other people’s misfortunes out of envy, and, out of anger, throws away whatever comes within his reach.[^27]\n\nThe person who descends from good blood[^28] is a good son, noble, wellborn, a descendant of good people—nobles and hidalgos. And one who is ill-bred is ungrateful toward those who are good or have been good to him, and he completely forgets them. He wanders about, wasting his life on pleasures and delights. And when it is time to do some good for those who have helped him, he becomes harder than the hardest stone and iron, even though he becomes [soft] as wax when it is time for his pastimes and relaxation.\n\nThe notable person Is an upright man, a man without malice, constant in what is good. And such a good person ennobles, honors, and gives renown to his people. \tAnd one who is bad belittles, dishonors, and oppresses everyone under his feet; he is presumptuous \n\n\n[^27]: “And, out of anger . . . reach”: _y de enojado arroja por ahí lo que se le ofrece a las manos_.\n\n[^28]: “The person . . . blood”: _La persona que desciende de buena sangre_; the Nahuatl equivalent here is more precise: _teezio_ (from the blood of [noble] people).","html":"And one who is ill-bred is rough, has a hard and rough character, looks at others with spite, rejoices in other people’s misfortunes out of envy, and, out of anger, throws away whatever comes within his reach.1
\nThe person who descends from good blood2 is a good son, noble, wellborn, a descendant of good people—nobles and hidalgos. And one who is ill-bred is ungrateful toward those who are good or have been good to him, and he completely forgets them. He wanders about, wasting his life on pleasures and delights. And when it is time to do some good for those who have helped him, he becomes harder than the hardest stone and iron, even though he becomes [soft] as wax when it is time for his pastimes and relaxation.
\nThe notable person Is an upright man, a man without malice, constant in what is good. And such a good person ennobles, honors, and gives renown to his people. \tAnd one who is bad belittles, dishonors, and oppresses everyone under his feet; he is presumptuous
\ntetetziloani, haco teilpiani teiollalia, techicaoa, teiollotlapaltilia
\nIn tlaueliloc tetlapanca, tequâquâ, auaio, ixcococ, chichic yiollo, tequalancaittani, tlatlauelpoloani, ic tlaqueloani, teca tlatelchioani, teca tlatelchioa, itlaquel quichioa tlatlauelpoloa
\nin teezio tenecauhca, teoxiio, tetlapallo, tetech quizqui, tepiltzin, teconeuh.
\nIn qualli teezio, miccaoatini, tlamaceoani, tlatlatlauhtiani, tlateumatini, teuio, neconi, temoloni, ilnamiconi.\nIn tlaueliloc teezio icnopillaueliloc tlalcaoani, pactinemini, papactinemini, mehellelquixtihtinemini, oolquiz, otepuzquiz yn iiollo, atlan tetl, tepuztetl oquimolloti, pactinemi, moielpaquiltia
\nin tetlapallo piltic tecpiltic, tlacamelaoac, uel ca yiollo, iolteutl.\nIn qualli tetlapallo tepiltilia, tepilnextia, tetlatocatilia, tetlatocuitia, temauiziotia tlamauizoa, tlamauiziotia
\nIn tlaueliloc tetlapallo tlamaceoal[quistiani,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d9ff3125-d642-4ada-bf80-b0d242823a97","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"stimulator, an inspirer. He consoles, animates, comforts another.\n\nThe bad one of noble lineage [is] rough, bristly, revolting, bitter—one who looks at others with ill-will, who is overcome with hate, who mocks, who scoffs at others. He scoffs at others, ridicules them, looks at them with ill-will.\n\n##### [Another] of noble lineage[^20]\n\nThe one of noble lineage [is] one’s treasure, one’s jewel, one’s noble child; a descendant of nobles; one’s child.\n\nThe good one of noble lineage [is] a mourner for the dead, a doer of penances, a gracious speaker; devout, godly, desirable, wanted, memorable.\n\nThe bad one of noble lineage [is] ungrateful, forgetful. [He is] one who goes about content, always satisfied, continually amusing himself. [Toward his benefactors] his heart hardens like rubber, like metal. [To his friends] he shows himself hard as river boulders, hard as rock, [although] he goes about content, rejoicing in his heart.\n\n##### [Another] of noble lineage[^21]\n\nThe one of noble lineage [is] dignified, courteous, well disposed, good-hearted, steadfast.\n\nThe good one of noble lineage ennobles one; he shows one how to be a noble;[^22] he takes the place of the ruler—speaks for him. He shows honor to others; he admires, he does honor to the things of others.\n\nThe bad one of noble lineage [is] \n\n\n\n\n[^20]: Lit., “one’s blood.” *”La persona que desciende de buena sangre”* in *ibid*.\n\n\n[^21]: Lit., “one’s color.” *”La persona notable”* in *ibid*.\n\n\n[^22]: Read *tetlatocaitoa* as in the *Acad. Hist. MS*.","html":"stimulator, an inspirer. He consoles, animates, comforts another.
\nThe bad one of noble lineage [is] rough, bristly, revolting, bitter—one who looks at others with ill-will, who is overcome with hate, who mocks, who scoffs at others. He scoffs at others, ridicules them, looks at them with ill-will.
\nThe one of noble lineage [is] one’s treasure, one’s jewel, one’s noble child; a descendant of nobles; one’s child.
\nThe good one of noble lineage [is] a mourner for the dead, a doer of penances, a gracious speaker; devout, godly, desirable, wanted, memorable.
\nThe bad one of noble lineage [is] ungrateful, forgetful. [He is] one who goes about content, always satisfied, continually amusing himself. [Toward his benefactors] his heart hardens like rubber, like metal. [To his friends] he shows himself hard as river boulders, hard as rock, [although] he goes about content, rejoicing in his heart.
\nThe one of noble lineage [is] dignified, courteous, well disposed, good-hearted, steadfast.
\nThe good one of noble lineage ennobles one; he shows one how to be a noble;3 he takes the place of the ruler—speaks for him. He shows honor to others; he admires, he does honor to the things of others.
\nThe bad one of noble lineage [is]
\n