[ma]guey". Y cuando ya era hombre fue sacerdote de ídolos, que hablaba personalmente con el Demonio, por lo cual era tenido en mucho, muy respecto e obedecido de sus vasallos, los cuales, tomando su nombre de su sacerdote, llamáronse mexicas o mecicas, según lo cuentan los antiguos. Estos tales son advenedizos, porque vinieron de las provincias de los chichimecas. Y lo que hay que contar destos mexicas es lo siguiente:
\nHa años sin cuenta que llegaron los primeros pobladores a estas partes de la Nueva España, que es casi otro mundo. Y viniendo por la mar con navíos, aportaron al puerto que está hacia el norte; y porque allí se desembarcaron, se llamó Panutla, casi Panoaya, lugar donde llegaron los que vinieron por la mar. Y al presente se dice, aunque corruptamente, Pantlan. Y desde aquel puerto comenzaron a caminar por la ribera de la mar, mirando siempre las sierras nevadas y los vulcanes, hasta que llegaron a la
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d6270a67-2df8-45a8-b2f5-2048b570a33b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And when he was already a grown man, he became a priest of idols, one who spoke personally with the devil; and because of this, he was held in great esteem and was very much respected and obeyed by his vassals, who—taking their name from their priest—were called Mexicas or Mecicas, according to what the ancients tell. These people are newcomers, because they came from the provinces of the Chichimecas. And what there is to tell about these Mexicas is the following:\n\nCountless years ago, the first settlers arrived in these regions of New Spain, which is almost another world. And coming across the sea on boats, they landed at the port that lies to the north; and because they disembarked there, it was called Panotlan—almost like Panoayan—the place where those who came from across the sea arrived. And now it is pronounced—although incorrectly—Pantlan. And they began to walk from that port along the seashore, always facing [the direction of] the snowy mountains and volcanoes, until they reached the","html":"And when he was already a grown man, he became a priest of idols, one who spoke personally with the devil; and because of this, he was held in great esteem and was very much respected and obeyed by his vassals, who—taking their name from their priest—were called Mexicas or Mecicas, according to what the ancients tell. These people are newcomers, because they came from the provinces of the Chichimecas. And what there is to tell about these Mexicas is the following:
\nCountless years ago, the first settlers arrived in these regions of New Spain, which is almost another world. And coming across the sea on boats, they landed at the port that lies to the north; and because they disembarked there, it was called Panotlan—almost like Panoayan—the place where those who came from across the sea arrived. And now it is pronounced—although incorrectly—Pantlan. And they began to walk from that port along the seashore, always facing [the direction of] the snowy mountains and volcanoes, until they reached the
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"edd5d52b-7bd0-4378-ab78-b99696a76173","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"mochiuh, qujl qujtlacanotzaia in diablo: ic cenca qujmaviztilique, ioan mochintin qujtlacamatque, in iacanaloni: auh in qujniacan in jtlapacholhoan, ic motocaiotique Mexica.\n\nInjque in, mexica: in iuhca nenonotzalli, ça oallacentzacutiaque in chichimecapan, in teutlalpan. Izca in tlatolli in qujtotivi in veuetque. In jqujn in canj, in aocac vel compoa, in aocac uel conjlnamjquj, in aqujque njcan qujnchaiaoaco in coltin in çitin, in aqujque in mjtoa in âcique, in êcoque, in ochpanaco, in tlatzonjlpico, in tlatepachoco, in njcan tlalpan in çan jc mocenteneoa: in iuhqujma centetl cemanaoatontli mochiuhticatca. Atlan: acaltica, in oallaque, mjec tlamanti:\n\nauh vncan atenqujçaco in mjctlampa Atenco: auh in vncan cacanaco imacal, motocaioti Panutla, qujtoznequj, panuoaia: ax[can]","html":"mochiuh, qujl qujtlacanotzaia in diablo: ic cenca qujmaviztilique, ioan mochintin qujtlacamatque, in iacanaloni: auh in qujniacan in jtlapacholhoan, ic motocaiotique Mexica.
\nInjque in, mexica: in iuhca nenonotzalli, ça oallacentzacutiaque in chichimecapan, in teutlalpan. Izca in tlatolli in qujtotivi in veuetque. In jqujn in canj, in aocac vel compoa, in aocac uel conjlnamjquj, in aqujque njcan qujnchaiaoaco in coltin in çitin, in aqujque in mjtoa in âcique, in êcoque, in ochpanaco, in tlatzonjlpico, in tlatepachoco, in njcan tlalpan in çan jc mocenteneoa: in iuhqujma centetl cemanaoatontli mochiuhticatca. Atlan: acaltica, in oallaque, mjec tlamanti:
\nauh vncan atenqujçaco in mjctlampa Atenco: auh in vncan cacanaco imacal, motocaioti Panutla, qujtoznequj, panuoaia: ax[can]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"232880b2-d7b2-4a7c-b352-004f9d8b1b78","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"It is said that he spake personally with the devil, wherefore they revered him greatly; and all obeyed the one by whom they were led. And since he led his subjects, therefore they were given the name Mexica.\n\nThese Mexica, according to the account, came the very last from the land of the Chichimeca, from the desert lands. Behold the story which the old people told. In the distant past, which no one can still reckon, which no one can still remember, those who came here to disperse [their descendants]—the grandfathers, the grandmothers, those called the ones who arrived [first], the ones who came [first], those who came sweeping the way, those who came with hair bound, those who came to rule in this land, those of the same name, those who seemed to form their [own] little world—came over the water in boats; [they came] in many divisions.\n\nAnd they drew along the coast, the coast to the north. And where they came to beach their boats is named Panotla, which means “where they crossed over the water.”","html":"It is said that he spake personally with the devil, wherefore they revered him greatly; and all obeyed the one by whom they were led. And since he led his subjects, therefore they were given the name Mexica.
\nThese Mexica, according to the account, came the very last from the land of the Chichimeca, from the desert lands. Behold the story which the old people told. In the distant past, which no one can still reckon, which no one can still remember, those who came here to disperse [their descendants]—the grandfathers, the grandmothers, those called the ones who arrived [first], the ones who came [first], those who came sweeping the way, those who came with hair bound, those who came to rule in this land, those of the same name, those who seemed to form their [own] little world—came over the water in boats; [they came] in many divisions.
\nAnd they drew along the coast, the coast to the north. And where they came to beach their boats is named Panotla, which means “where they crossed over the water.”
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"140r"}