cuales os hace señores y os da la posesión; el cual vuelve donde vino y nosotros con él; pero vase para volver, y tornaráos visitar cuando fuere ya tiempo de acabarse el mundo; y entre tanto vosotros estarés en estas tierras, esperándole y poseyendo estas tierras, y todas las cosas contenidas en ellas, porque para tomarlas e poseerlas venites por acá; y ansí, quedad en buen hora. Y nosotros nos vamos con el señor nuestro dios." E ansí se partieron con su dios, que llevaban envuelto en un envoltorio de mantas; y siempre les iba hablando y diciendo lo que habían de hacer; y fuéronse hacia el oriente, llevando consigo todas sus pin[turas,]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"8c87f041-7c0d-4e26-9424-5882afebd2ca","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"he gives you dominion and grants you possession. And he is returning to the place where he came from, and we [are returning] with him; but he is going away to return [later], and he will visit you again when it is already time for the end of world. And in the meantime you will stay in these lands, waiting for him and owning these lands and all the things that are contained in them, because you came this way in order to take possession of them. And so remain here at ease. We are leaving with the lord, our god.” And so they departed with their god, whom they were carrying wrapped in a bundle of cloths; and he kept speaking to them and telling them what to do. And they went away to the east, taking with them all their paintings,","html":"he gives you dominion and grants you possession. And he is returning to the place where he came from, and we [are returning] with him; but he is going away to return [later], and he will visit you again when it is already time for the end of world. And in the meantime you will stay in these lands, waiting for him and owning these lands and all the things that are contained in them, because you came this way in order to take possession of them. And so remain here at ease. We are leaving with the lord, our god.” And so they departed with their god, whom they were carrying wrapped in a bundle of cloths; and he kept speaking to them and telling them what to do. And they went away to the east, taking with them all their paintings,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"461eb741-ddf6-4369-b34f-3b635202c099","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in ehecatl: njcan anmonemjtizque, njcan tamechtocaujlico injn tlalli: amechmomaqujlia in totecujo amomaceoalti, amolhujlti: oc nachca in motlamachititiuh in totecujo, in tloque, naoaque; auh in jca oc ietivi ca tictoviqujlitivi, in canjn motlamachititiuh, in tlacatl, in iooalli, in ehecatl in totecujo, in tloque, naoaque, ca movica, ca mocueptzinoa: tel vitz, moqujxtiquiuh, amechmatiqujuh in oîçiuh tlalli, in ie tlaltzompa, in ie itlamjan, ieoatl tlatzonqujxtiqujuh: auh in amehoan njcan annemjzque, njcan antlapiazque, amolhujl, amonemac, y, in njcan onoc, in jxoatoc, auh in tlallan onoc, amechmomaceoaltilia, iehoatl in anqujoaltocaque: auh in jnca oc ie toniativi, tictoujqujlitiuj: in canjn motlamachititiuh.\n\nNiman ic iaque, in teumamaque: in qujmilli, in tlaqujmjlolli qujtqui: quil","html":"in ehecatl: njcan anmonemjtizque, njcan tamechtocaujlico injn tlalli: amechmomaqujlia in totecujo amomaceoalti, amolhujlti: oc nachca in motlamachititiuh in totecujo, in tloque, naoaque; auh in jca oc ietivi ca tictoviqujlitivi, in canjn motlamachititiuh, in tlacatl, in iooalli, in ehecatl in totecujo, in tloque, naoaque, ca movica, ca mocueptzinoa: tel vitz, moqujxtiquiuh, amechmatiqujuh in oîçiuh tlalli, in ie tlaltzompa, in ie itlamjan, ieoatl tlatzonqujxtiqujuh: auh in amehoan njcan annemjzque, njcan antlapiazque, amolhujl, amonemac, y, in njcan onoc, in jxoatoc, auh in tlallan onoc, amechmomaceoaltilia, iehoatl in anqujoaltocaque: auh in jnca oc ie toniativi, tictoujqujlitiuj: in canjn motlamachititiuh.
\nNiman ic iaque, in teumamaque: in qujmilli, in tlaqujmjlolli qujtqui: quil
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a8223579-aa88-4e89-b3b1-97bb23e76ccb","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the wind, the night, saith you shall remain. We go leaving you here. Our lord goeth bequeathing you this land; it is your merit, your lot. Our lord, the master of all, goeth still farther, and we go with him. Whither the lord, the night [and] the wind, our lord, the master of all, goeth, we go accompanying him. He goeth, he goeth back, but he will come, he will come to do his duty, he will come to acknowledge you. When the world is become oppressed, when it is the end of the world, at the time of its ending, he will come to bring it to an end. But [until then] you shall dwell here; you shall stand guard here. That which lieth here, that which spreadeth germinating, that which resteth in the earth, is your merit, your gift. He maketh it your birthright. For this you followed him here. But we go with him:[^80] we go following him whither he goeth.”\n\nThereupon departed those who carried the god on their backs; they carried him wrapped—wrapped in a bundle. \n\n\n\n\n[^80]: *In ica oc ye tiui,* in *Acad. Hist. MS.*","html":"the wind, the night, saith you shall remain. We go leaving you here. Our lord goeth bequeathing you this land; it is your merit, your lot. Our lord, the master of all, goeth still farther, and we go with him. Whither the lord, the night [and] the wind, our lord, the master of all, goeth, we go accompanying him. He goeth, he goeth back, but he will come, he will come to do his duty, he will come to acknowledge you. When the world is become oppressed, when it is the end of the world, at the time of its ending, he will come to bring it to an end. But [until then] you shall dwell here; you shall stand guard here. That which lieth here, that which spreadeth germinating, that which resteth in the earth, is your merit, your gift. He maketh it your birthright. For this you followed him here. But we go with him:1 we go following him whither he goeth.”
\nThereupon departed those who carried the god on their backs; they carried him wrapped—wrapped in a bundle.
\nIn ica oc ye tiui, in Acad. Hist. MS.↩