Desde Tamoanchan iban hacer sacrificios al pueblo llamado Teutihuacan, donde hicieron a honra del Sol y de la Luna dos montes. Y en este pueblo se elegían los que habían de regir a los demás; por lo cual se llamó Teutihuacan, que quiere decir Hueitihuacan, "lugar donde hacían señores". Allí también se enterraban los señores y principales, sobre cuyas sepulturas se mandaban hacer túmulos de tierra que hoy se ven todavía, y parecen como montecillos hechos a mano. Y aún se ven todavía los hoyos de donde sacaron las piedras o peñas de que se hicieron los dichos túmulos. Y los túmulos que hicieron al Sol y a la Luna son como grandes montes, edificados
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"16a2beda-788a-403b-8908-9081a3f982dc","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"From Tamoanchan, they would go to the town called Teotihuacan to perform sacrifices, and there they built two mountains in honor of the sun and the moon. And those who would rule over the rest of the people were elected in this town; and because of this, it was called Teotihuacan, which means Huey Tihuacan, “place where they made lords.” The lords and nobles were also buried there, over whose tombs burial mounds of dirt were ordered to be built, which can [still] be seen today; and they look like small handmade hills. And one can still see the holes from where they extracted the stones or boulders from which these burial mounds were built. And the mounds that they built for the sun and the moon are like big handmade","html":"From Tamoanchan, they would go to the town called Teotihuacan to perform sacrifices, and there they built two mountains in honor of the sun and the moon. And those who would rule over the rest of the people were elected in this town; and because of this, it was called Teotihuacan, which means Huey Tihuacan, “place where they made lords.” The lords and nobles were also buried there, over whose tombs burial mounds of dirt were ordered to be built, which can [still] be seen today; and they look like small handmade hills. And one can still see the holes from where they extracted the stones or boulders from which these burial mounds were built. And the mounds that they built for the sun and the moon are like big handmade
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7e67696c-242d-4618-9497-d00aa6a85acb","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"auh in jxqujch tlacatl, vmpa qujtzaqualtique in tonatiuh ioan in metztli: njman ic mjec in qujchiuhque tzaqualtotonti. Vmpa vntlatlatlauhtiloia, auh vmpa vnnetachcauhtlaliloia: injc mjtoa teutioaca. Auh in jquac mjquja tlatoque: vmpa qujmontocaia: njman impan qujntlaliliaia, centetl tzaqualli: in axcan onoc in tzaqualli: iuhqujn tepetotonti, ca ça iê matica tlachioalli, ca coiontoc, in vncan qujqujxtique tetl, injc qujtlalique tzaqualli:\n\nauh injc cenca vevei qujtlalique, in tonatiuh itzaqual, ioan in metztli, iuhqujnma çan tepetl: ca njman amo neltoqujztli, in mjtoz, matica tlachioalli: ca oc qujnamêti nenca in jquac. No cenca vel itech neci, in cholollan ca tlachioaltepetl ca xanio, ca tlaqujllo, ca neztica, in çan tlatlalilli, in çan tlachioalli: auh injc qujtocaiotique teutioaca,","html":"auh in jxqujch tlacatl, vmpa qujtzaqualtique in tonatiuh ioan in metztli: njman ic mjec in qujchiuhque tzaqualtotonti. Vmpa vntlatlatlauhtiloia, auh vmpa vnnetachcauhtlaliloia: injc mjtoa teutioaca. Auh in jquac mjquja tlatoque: vmpa qujmontocaia: njman impan qujntlaliliaia, centetl tzaqualli: in axcan onoc in tzaqualli: iuhqujn tepetotonti, ca ça iê matica tlachioalli, ca coiontoc, in vncan qujqujxtique tetl, injc qujtlalique tzaqualli:
\nauh injc cenca vevei qujtlalique, in tonatiuh itzaqual, ioan in metztli, iuhqujnma çan tepetl: ca njman amo neltoqujztli, in mjtoz, matica tlachioalli: ca oc qujnamêti nenca in jquac. No cenca vel itech neci, in cholollan ca tlachioaltepetl ca xanio, ca tlaqujllo, ca neztica, in çan tlatlalilli, in çan tlachioalli: auh injc qujtocaiotique teutioaca,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"605c9bda-b069-49c1-a836-774f3fcd6ec4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"And there all the people raised pyramids for the sun and for the moon; then they made many small pyramids where offerings were made. And there leaders were elected, wherefore it is called Teotiuacan.[^84] And when the rulers died, they buried them there. Then they built a pyramid over them. The pyramid now stand like small mountains, though made by hand. There is a hollow where they removed the stone to build the pyramids.\n\nAnd they built the pyramids of the sun and the moon very large, jus like mountains. It is unbelievable when it is said they are made by hands, but giants still lived there then. Also it is very apparent from the artificial mountains at Cholollan;[^85] they are of sand, of adobe. It is apparent they are only constructed, only made. And so they named it Teotiuacan, \n\n\n\n\n[^84]: Corresponding Spanish text: *”Y En este pueblo, se elegian: los que aujan de regir a los de mas: por lo qual se llama, teutioacã: que qujere dezir, vey tioacã: lugar donde hazian señores.”*\n\n\n[^85]: *Cholollaca* in the *Acad. Hist. MS.*","html":"And there all the people raised pyramids for the sun and for the moon; then they made many small pyramids where offerings were made. And there leaders were elected, wherefore it is called Teotiuacan.1 And when the rulers died, they buried them there. Then they built a pyramid over them. The pyramid now stand like small mountains, though made by hand. There is a hollow where they removed the stone to build the pyramids.
\nAnd they built the pyramids of the sun and the moon very large, jus like mountains. It is unbelievable when it is said they are made by hands, but giants still lived there then. Also it is very apparent from the artificial mountains at Cholollan;2 they are of sand, of adobe. It is apparent they are only constructed, only made. And so they named it Teotiuacan,
\n