Y llamábase Mayáhuel. Y el que halló primero las raíces que hechan en la miel llamábase Patécatl. Y los autores del arte de saber hacer el pulque ansí como se hace ahora se decían Tepuztécatl, Cuatlapanqui, Tlilhua, Papaíztac, Tzocaca, todos los cuales inventaron la manera de hacer el pulque en el monte llamado Chichinauhya. Y porque el dicho vino hace espuma, también le llamaron al monte Popozonaltépetl, que quiere decir "monte espomoso". Y hecho el vino, convidaron los dichos a todos los principales viejos y viejas en el monte que ya está referido, donde dieron de comer a todos, y de beber del vino que habían hecho. Y a cada uno, estando en el banquete, dieron cuatro tazas de vino, y a ninguno cinco, porque no se emborrachasen. Y hubo un cuexteco que era caudillo y señor de los guaxtecas que bebió cinco tazas de vino, con los cuales perdió su juicio; y estando fuera dél, echó por ahí sus maxtlex, descubriendo sus vergüenzas, de lo cual los dichos inventores del vino, corriendo y afrentándose mucho,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a9e3ed02-e7e9-4068-b21b-f5add3a5fa34","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And she was called Mayahuel. And the one who first found the roots that they put in the honey was called Pahtecatl. And the inventors of the art of knowing how to make pulque as it is made today were called Tepoztecatl, Cuatlapanqui, Tlilhuah, Papaztac, [and] Tzocaca, all of whom invented the way to make pulque on the mountain called Chichinauhya. And since this wine foams up, they also called the mountain Pozonaltepetl, which means “foamy mountain.” And once the wine was made, these [inventors] invited all the older noblemen and noblewomen to the mountain that was just mentioned, where they gave everyone [food] to eat and the wine that they had made to drink. And they gave each person, while they were at the banquet, four cups of wine, and they did not serve five to anyone, so that they might not get drunk. And there was a Cuexteco who was a lord and leader of the Huaxtecs, and he drank five cups of wine, upon which he lost his wits. And while he was out of his mind, he threw off his _mastles_ somewhere, uncovering his private parts, upon which these inventors of the wine came running, very much offended;","html":"And she was called Mayahuel. And the one who first found the roots that they put in the honey was called Pahtecatl. And the inventors of the art of knowing how to make pulque as it is made today were called Tepoztecatl, Cuatlapanqui, Tlilhuah, Papaztac, [and] Tzocaca, all of whom invented the way to make pulque on the mountain called Chichinauhya. And since this wine foams up, they also called the mountain Pozonaltepetl, which means “foamy mountain.” And once the wine was made, these [inventors] invited all the older noblemen and noblewomen to the mountain that was just mentioned, where they gave everyone [food] to eat and the wine that they had made to drink. And they gave each person, while they were at the banquet, four cups of wine, and they did not serve five to anyone, so that they might not get drunk. And there was a Cuexteco who was a lord and leader of the Huaxtecs, and he drank five cups of wine, upon which he lost his wits. And while he was out of his mind, he threw off his mastles somewhere, uncovering his private parts, upon which these inventors of the wine came running, very much offended;
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"d0834823-23ac-4682-8756-17f971e1855b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"inj octli qujtlalique, vmpa in tepetl chichinauhia: auh in jpampa popoçonjnj vctli. qujtocaiotique poçonaltepetl, in vmpa qujtlalique vctli, in joan vmpa qujque: auh in jquac omoveitlali vctli, in ie cenca ie mjec: monotzque in jxqujchtin tlatoque, in teiacanque in vevetque, in ixtlamatinj: vmpa iaque, in tepetl chichinauhia, vmpa mocooatecaque:\n\nauh can oc injc ca inneteumavilil in ie vecauhtlaca, in tlein qujtoa, in tlein qujchioa: muchi teunappa, iuh qujchiuhque: njman tetlamamacaque, mooctlalique, nanauhcaxitl, manoço nanauhtecomatl in qujque in cecenme, in aço tlein ic qujque, nanavi in qujque mochinti:\n\nauh mjtoa, Cuextecatl in jntlatocauh centlamantin tlaca, in no çe intlatol, amo çan navi in qujc, in oconjc navi, oc qujmjtlanj oc ce, ic macuilli in qujc, ic vel ivintic, vel xocomjc, aocmo qujma in quenjn nen: auh","html":"inj octli qujtlalique, vmpa in tepetl chichinauhia: auh in jpampa popoçonjnj vctli. qujtocaiotique poçonaltepetl, in vmpa qujtlalique vctli, in joan vmpa qujque: auh in jquac omoveitlali vctli, in ie cenca ie mjec: monotzque in jxqujchtin tlatoque, in teiacanque in vevetque, in ixtlamatinj: vmpa iaque, in tepetl chichinauhia, vmpa mocooatecaque:
\nauh can oc injc ca inneteumavilil in ie vecauhtlaca, in tlein qujtoa, in tlein qujchioa: muchi teunappa, iuh qujchiuhque: njman tetlamamacaque, mooctlalique, nanauhcaxitl, manoço nanauhtecomatl in qujque in cecenme, in aço tlein ic qujque, nanavi in qujque mochinti:
\nauh mjtoa, Cuextecatl in jntlatocauh centlamantin tlaca, in no çe intlatol, amo çan navi in qujc, in oconjc navi, oc qujmjtlanj oc ce, ic macuilli in qujc, ic vel ivintic, vel xocomjc, aocmo qujma in quenjn nen: auh
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1ea93153-9820-40fa-81b7-a4c7b939a71f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they prepared the wine there at Mount Chichinauhia, and because the wine foamed up, they named [the mountain] Poçonaltepetl. There they prepared the wine and there they drank it. And when wine had been prepared in abundance, very many were summoned; all the rulers, the leaders, the old men, the experienced men. They went there to Mount Chichinauhia, where they arranged themselves as guests.\n\nAnd so very[^92] god-fearing were the old people in that which they said, in that which they did, [that] all performed the libation to the god.[^93] Thus did they do. Then they gave food to each one; they placed wine before oach one—in four bowls or four jars, which each one drank. It was about four each that they drank; this they all drank.\n\nAnd it is said,[^94] the ruler of a group of Huaxteca people who were of one language, not only drank four, [but] when he had drunk four, demanded still another. Thus he drank five with which he became well besotted, quite drunk; he no longer knew how acted. And \n\n\n\n\n[^92]: Read *çan oc.*\n\n\n[^93]: See Dibble and Anderson, *op. cit.,* Chap. III.\n\n\n[^94]: *In itoca* in the *Acad. Hist. MS.*","html":"they prepared the wine there at Mount Chichinauhia, and because the wine foamed up, they named [the mountain] Poçonaltepetl. There they prepared the wine and there they drank it. And when wine had been prepared in abundance, very many were summoned; all the rulers, the leaders, the old men, the experienced men. They went there to Mount Chichinauhia, where they arranged themselves as guests.
\nAnd so very1 god-fearing were the old people in that which they said, in that which they did, [that] all performed the libation to the god.2 Thus did they do. Then they gave food to each one; they placed wine before oach one—in four bowls or four jars, which each one drank. It was about four each that they drank; this they all drank.
\nAnd it is said,3 the ruler of a group of Huaxteca people who were of one language, not only drank four, [but] when he had drunk four, demanded still another. Thus he drank five with which he became well besotted, quite drunk; he no longer knew how acted. And
\n