[fue]ron más adelante con los demás, porque de allí el que era su señor los llevó a las sierras para poblarlos allí. Y por esta causa, estos tales tenían de costumbre de hacer sacrificios en las alturas de las sierras, y poblarse en las laderas dellas.
\nY las demás gentes, como los tultecas y los mexicanos o nahuas, y todos los otros prosiguieron su camino por los llanos o páramos para descubrir tierras, cada gente o familia yendo con su dios que les guiaba. Y cuánto tiempo hayan peregrinado, no bay memoria dello. Fueron a dar en un valle, entre unos peñascos, donde lloraron todos sus duelos y trabajos, porque padecían mucha hambre y mucho sed. Y en este valle había siete cuevas, que tomaron por sus oratorios todas aquellas gentes. Allí iban a hacer sacrificios todos los tiempos que tenían de costumbre. Tampoco no hay memoria ni cuenta
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ddd38c18-7124-4134-bccd-8c5fb3958cde","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"ahead with the rest, because the one who was their lord took them from there to the sierras in order to settle them there. And because of this, these people had the custom of performing sacrifices on the mountain heights and making their settlements on their slopes.\n\nAnd the other people, such as the Toltecs and the Mexicans or Nahuas, as well as all the others, continued on their way through the plains or wastelands in order to discover lands, with each ethnic group or family going with their own god who was guiding them. And there is no record of how long they wandered. They eventually reached a valley, among some boulders, where they all lamented their difficulties and sorrows, because they were suffering from much hunger and much thirst. And in this valley, there were seven caves that all those people occupied as their shrines. They would go there to perform sacrifices at all the times prescribed by their custom. There is no record or story either","html":"ahead with the rest, because the one who was their lord took them from there to the sierras in order to settle them there. And because of this, these people had the custom of performing sacrifices on the mountain heights and making their settlements on their slopes.
\nAnd the other people, such as the Toltecs and the Mexicans or Nahuas, as well as all the others, continued on their way through the plains or wastelands in order to discover lands, with each ethnic group or family going with their own god who was guiding them. And there is no record of how long they wandered. They eventually reached a valley, among some boulders, where they all lamented their difficulties and sorrows, because they were suffering from much hunger and much thirst. And in this valley, there were seven caves that all those people occupied as their shrines. They would go there to perform sacrifices at all the times prescribed by their custom. There is no record or story either
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"afaa1074-a0fd-4daa-b13d-7de182f66939","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[iteiacan]cauh: çan vncan tecauh in cooatepec, quauhtla qujncalaquj in jmaceoalhoan: qujl ipampa, injc onenque: çan mochipa tepeticpac in ontlatlatlauhtiaia, ioan ça cen tepeixtli in oqujtztinen. in vncan mocaltiaia:\n\nauh njman ic vi, in jquac y, nopapan tlaca, in tulteca, in mexica, in naoatlaca: in ie ixqujch tlacatl teutlalli, jxtlaoatl qujnamjqui, in tlaltemoa: qujnvica, qujnnotztiuh in qujmoteutia: aocmo vel molnamjquj, in quexqujch caujtl nenenque, vecauhtica in jxtlaoatl qujtocatinenque. Cecca ixtlaoacan tepetzala, texcalla, motecato, cenca ovica: auh chocaque, tlaocuxque in maceoalti, in ie tlaihiiovia, in aoc tle qujqua, in aoc tle quj.\n\nAuh in vncan y, vncan catca: manoçiuh mjto, vnca chicontetl oztotl, qujmoteopantique, in iehoantin nepapan tlaca: vncan tlatla[tlauhtitinenque]","html":"[iteiacan]cauh: çan vncan tecauh in cooatepec, quauhtla qujncalaquj in jmaceoalhoan: qujl ipampa, injc onenque: çan mochipa tepeticpac in ontlatlatlauhtiaia, ioan ça cen tepeixtli in oqujtztinen. in vncan mocaltiaia:
\nauh njman ic vi, in jquac y, nopapan tlaca, in tulteca, in mexica, in naoatlaca: in ie ixqujch tlacatl teutlalli, jxtlaoatl qujnamjqui, in tlaltemoa: qujnvica, qujnnotztiuh in qujmoteutia: aocmo vel molnamjquj, in quexqujch caujtl nenenque, vecauhtica in jxtlaoatl qujtocatinenque. Cecca ixtlaoacan tepetzala, texcalla, motecato, cenca ovica: auh chocaque, tlaocuxque in maceoalti, in ie tlaihiiovia, in aoc tle qujqua, in aoc tle quj.
\nAuh in vncan y, vncan catca: manoçiuh mjto, vnca chicontetl oztotl, qujmoteopantique, in iehoantin nepapan tlaca: vncan tlatla[tlauhtitinenque]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b2ba5ba1-8796-439b-a71b-e0334f9ba005","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"leader of the Otomí left [the others] at Coatepec. He introduced his people into the forest. It is said that since they lived there, they always made their offerings on the mountain tops. And they sought out only the mountain slopes to build houses there. \n\nAnd then these different people went [on]: the Tolteca, the Mexica, the Nahua. All the people, as they sought land, encountered the plains, the deserts. The one they worshipped accompanied them; he went speaking to them. No more could they recall how long they had wandered; for a long time they traveled over the desert. They went to settle at a place in the desert, in a valley among the crags, a very dangerous place. And the people wept; they were saddened, they suffered affliction; there was no more to eat, no more to drink. \n\nAnd at this place there were, or as one said, there are,[^96] seven caves. These different people made them serve as their temples; \n\n\n\n\n[^96]: *Õcan ca* in the *Acad. Hist. MS.*","html":"leader of the Otomí left [the others] at Coatepec. He introduced his people into the forest. It is said that since they lived there, they always made their offerings on the mountain tops. And they sought out only the mountain slopes to build houses there.
\nAnd then these different people went [on]: the Tolteca, the Mexica, the Nahua. All the people, as they sought land, encountered the plains, the deserts. The one they worshipped accompanied them; he went speaking to them. No more could they recall how long they had wandered; for a long time they traveled over the desert. They went to settle at a place in the desert, in a valley among the crags, a very dangerous place. And the people wept; they were saddened, they suffered affliction; there was no more to eat, no more to drink.
\nAnd at this place there were, or as one said, there are,1 seven caves. These different people made them serve as their temples;
\nÕcan ca in the Acad. Hist. MS.↩