de todo el tiempo que estuvieron allí. Estando allí los tultecas con los demás, dicen que su dios dellos aparte les habló, mandándoles que volviesen allí donde habían venido, porque no habían de permanecer allí. Lo cual oído, los tultecas, antes que partiesen de allí, primero fueron a hacer sacrificios en aquellas siete cuevas, y hechos se partieron todos y fueron a dar en el pueblo de Tulantzinco, y de ahí después pasaron a Xicocotitlan, que es el pueblo de Tulla. Después déstos volviéronse también los michhuaques con su señor que les guiaba, llamado Amímitl. Y fuéronse hacia el occidente, en aquellas partes donde están poblados al presente. Hicieron también sus sacrificios en las cuevas antes que se partiesen. Succesivamente se volvieron los nahuas, que son los tepanecas, los acolhuaques, los chalcas, los huexotzincas y los tlaxcaltecas, cada familia por sí. Y vinieron a estas partes de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"726d52c5-c7ef-4a72-851c-23f985348404","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"of all the time that they spent there. And they said that while the Toltecs were there with the other people, their god took them aside and spoke to them, ordering them to return to the place they had come from, because they were not to remain in that place. Once the Toltecs heard this, before they left that place, they first went to perform sacrifices inside those seven caves; and as they were done, they all departed to arrive eventually at the town of Tolantzinco. And from there, they then made their way to Xicocotitlan, which is the town of Tollan. After them, the Micchuaques also returned, along with their lord, called Amimitl, who was guiding them. And they went toward the west, toward those regions where they are now settled. They also performed their own sacrifices in the caves before departing. And then returning in succession came the Nahuas, who are the Tepanecas, the Acolhuacas, the Chalcas, the Huexotzincas, and the Tlaxcaltecas, each family on its own.[^183] And they came to these regions of \n\n\n[^183]: “Family” here in the sense of _calpolli_ or ethnic group.","html":"of all the time that they spent there. And they said that while the Toltecs were there with the other people, their god took them aside and spoke to them, ordering them to return to the place they had come from, because they were not to remain in that place. Once the Toltecs heard this, before they left that place, they first went to perform sacrifices inside those seven caves; and as they were done, they all departed to arrive eventually at the town of Tolantzinco. And from there, they then made their way to Xicocotitlan, which is the town of Tollan. After them, the Micchuaques also returned, along with their lord, called Amimitl, who was guiding them. And they went toward the west, toward those regions where they are now settled. They also performed their own sacrifices in the caves before departing. And then returning in succession came the Nahuas, who are the Tepanecas, the Acolhuacas, the Chalcas, the Huexotzincas, and the Tlaxcaltecas, each family on its own.1 And they came to these regions of
\n“Family” here in the sense of calpolli or ethnic group.↩
tlatla[tlauhtitinenque] quexqujch caujtl, aocmo uel molnamjquj in quexqujch vncan onoca.\nNiman qujnnotz in tulteca in qujmoteutia, qujmjlhuj. Ximocuepaca, tiazque: in vmpa oallaque,
\nnjman ie ic vî, tlatlatlauhtizque in oztoc: in vncan chicomoztoc: njman ic oaleoaque, achtopa vmpa acito, in mjtoa tullantzinco: njman oalmjquanjque, in xicocotitlan, in mjtoa tulla: auh njman qujnoaltoqujlique, in chichimeca, in mjtoa teuchichimeca: auh njman qujnoaltoqujlique in mjchoaque: in oaleoaque in qujnoaliacan in jntlatocauh itoca Amjmjtl: vmpa qujmjtztiltitia in cioatlampa: in axcan ie vmpa onoque, in tonatiuh icalaqujampa: oc no achto oallatlatlauhtiteoaque in oztoc, chicomoztoc.\nNiman ic oaleoaque, in naoatlaca, in tepaneca: njman ie iehoantin, in mjtoa Acolhoaque: njman
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"90c18be5-f3f9-4b71-9f3f-2b7c11040a35","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they went to make their offerings there for a long time. No longer is it remembered how long they resided there.\n\nThen the one whom the Tolteca worshipped spoke to them; he said to them: “Turn back. You shall go from whence you came.”\n\nThen they went to make offerings at the cave there at Chicomoztoc. Then they departed. First they came to arrive at a place called Tollantzinco. Then they passed over to Xicocotitlan, called Tollan. And then the Chichimeca, those called the Teochichimeca followed them. And then the Michoaque followed them. They departed; their ruler, named Amimitl, led them. They traveled there to the west, where they dwell today, toward the setting sun. They also first went to make offerings at the cave, Chicomoztoc.\n\nThen the Nahua, the Tepaneca departed; then those called Acolhuaque, then","html":"they went to make their offerings there for a long time. No longer is it remembered how long they resided there.
\nThen the one whom the Tolteca worshipped spoke to them; he said to them: “Turn back. You shall go from whence you came.”
\nThen they went to make offerings at the cave there at Chicomoztoc. Then they departed. First they came to arrive at a place called Tollantzinco. Then they passed over to Xicocotitlan, called Tollan. And then the Chichimeca, those called the Teochichimeca followed them. And then the Michoaque followed them. They departed; their ruler, named Amimitl, led them. They traveled there to the west, where they dwell today, toward the setting sun. They also first went to make offerings at the cave, Chicomoztoc.
\nThen the Nahua, the Tepaneca departed; then those called Acolhuaque, then
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"146v"}