[re]cebir, ni aun los conocían, antes les preguntaban quiénes eran y de dónde venían, y los echaban de sus pueblos. Y pasando por Tulla y Ichpuchco, y por Ecatépec, vinieron a estarse un poco de tiempo en el monte que se dice Chiquiuhyo, que es un poco más acá de Ecatépec. Y después estuvieron en Chapultépec, viniendo todos juntos. Y en este tiempo había tres cabeceras, los más principales, conviene a saber: Azcaputzalco, Coatlichan y Colhuacan. Y entonces no había memoria de México, porque donde ahora es México no había otra cosa sino cañaverales. Y estando los mexicanos en Chapultépec, dábanles guerra los comarcanos. Y de ahí pasaron a Colhuacan, donde estuvieron algunos años. Y de ahí vinieron a tener asiento en la parte que ahora se dice Tsenuchtitlan México, que cae en los términos de los tepanecas, que son los de Azcaputzalco y Tlacopan. Y estos tepanecas partían términos con los de Tetzcuco. Y vinieron a poblar allí entre los cañaverales, que había muchos, porque todo lo demás estaba ya ocupado, y las tierras
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e2f8308e-9233-472c-8748-921a6109cea1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"welcome them or even get to know them, but instead they would ask them who they were and where they were coming from, and [then] they would throw them out of their towns. And as they made their way through Tollan, Ichpochco, and Ehecatepec, they came to stay for a little while on the mountain that is called Chiquiuhyo, which is a little closer this way coming from Ehecatepec. And then, arriving all together, they stayed in Chapultepec. And at this time, there were three main capitals: that is, Azcapotzalco, Coatlichan, and Colhuacan. And at that time, there was no record of Mexico, because there was nothing else except patches of reeds where Mexico is today. And while the Mexicans were staying in Chapultepec, the people of the region waged war against them. And from there, they passed to Colhuacan, where they remained for some years. And from there, they came to have their seat in the region that is now called Tenochtitlan Mexico, which lies within the boundaries of the Tepanecas, who are the ones from Azcapotzalco and Tlacopan. And these Tepanecas shared their boundaries with those from Tetzcoco. And [the Mexicans] came to settle there, among the patches of reeds, of which there were many, because the rest [of the lands] were all occupied already; and all the lands","html":"welcome them or even get to know them, but instead they would ask them who they were and where they were coming from, and [then] they would throw them out of their towns. And as they made their way through Tollan, Ichpochco, and Ehecatepec, they came to stay for a little while on the mountain that is called Chiquiuhyo, which is a little closer this way coming from Ehecatepec. And then, arriving all together, they stayed in Chapultepec. And at this time, there were three main capitals: that is, Azcapotzalco, Coatlichan, and Colhuacan. And at that time, there was no record of Mexico, because there was nothing else except patches of reeds where Mexico is today. And while the Mexicans were staying in Chapultepec, the people of the region waged war against them. And from there, they passed to Colhuacan, where they remained for some years. And from there, they came to have their seat in the region that is now called Tenochtitlan Mexico, which lies within the boundaries of the Tepanecas, who are the ones from Azcapotzalco and Tlacopan. And these Tepanecas shared their boundaries with those from Tetzcoco. And [the Mexicans] came to settle there, among the patches of reeds, of which there were many, because the rest [of the lands] were all occupied already; and all the lands
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"8eaa7f87-adaa-43f0-8070-075087174d50","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[chapul]tepec motecato, ololiuhtivi: auh in ontlatolo in azcaputzalco, in coatl ichan, in colhoaca: aiaca mexico: oc tulla, acatla: in axcan ie mexico: auh in vncan y, chapultepec: vncan peoaltiloque in mexica, in iaochioaloque: auh njman ic unmjquanjque in mexica, in colhoaca: vmpa quexqujch cavitique:\n\nnjman ic oallaque in axcan ie vncan mjtoa, tenuchtitlan mexico: in onmotlalico, çan tequaxuchco, tepaneca inmjlco: vncan moquaxuchnamjquj, in aculhoaque: tultzalan, acatzalan unmotlalico: ipampa in ça tetlalpan, onmotlalico, ca oâacoac, ca aoccan veli, temaceoal mochiuhque, tetlaiecultique in azcaputzalco.\n\nInjque y, nepapan tlaca: mochintin qujmotocaiotia, chichimeca: mochintin ic mochachamaoa, in chichimecaiotl: ipampa in mochintin, chichimecatlalpan via, in","html":"[chapul]tepec motecato, ololiuhtivi: auh in ontlatolo in azcaputzalco, in coatl ichan, in colhoaca: aiaca mexico: oc tulla, acatla: in axcan ie mexico: auh in vncan y, chapultepec: vncan peoaltiloque in mexica, in iaochioaloque: auh njman ic unmjquanjque in mexica, in colhoaca: vmpa quexqujch cavitique:
\nnjman ic oallaque in axcan ie vncan mjtoa, tenuchtitlan mexico: in onmotlalico, çan tequaxuchco, tepaneca inmjlco: vncan moquaxuchnamjquj, in aculhoaque: tultzalan, acatzalan unmotlalico: ipampa in ça tetlalpan, onmotlalico, ca oâacoac, ca aoccan veli, temaceoal mochiuhque, tetlaiecultique in azcaputzalco.
\nInjque y, nepapan tlaca: mochintin qujmotocaiotia, chichimeca: mochintin ic mochachamaoa, in chichimecaiotl: ipampa in mochintin, chichimecatlalpan via, in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7ad3450f-c5a8-4c6a-96a3-0c026d5c1179","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Chapultepec, where they went all together to settle. And then there was rule at Azcapotzalco, at Coatlichan, at Colhuacan. There was no Mexico; where Mexico now is, was still patches of reeds, of rushes. And when there at Chapultepec the Mexica were attacked, war was made against them. And the Mexica moved to Colhuacan, where they remained some time.\n\nThen they came to the place which is now called Tenochtitlan. Where they went to settle was within the limits of the cultivated fields of the Tepaneca, where they border the Acolhuaque. They went to settle among the reeds [and] rushes, because they came to settle in the land of another. Entry was impossible; there was no vacant land. They became the vassals [and] subjects of those of Azcapotzalco.\n\nThese different people all called themselves Chichimeca. All boasted the Chichimeca estate, because all had gone into the Chichimeca land where","html":"Chapultepec, where they went all together to settle. And then there was rule at Azcapotzalco, at Coatlichan, at Colhuacan. There was no Mexico; where Mexico now is, was still patches of reeds, of rushes. And when there at Chapultepec the Mexica were attacked, war was made against them. And the Mexica moved to Colhuacan, where they remained some time.
\nThen they came to the place which is now called Tenochtitlan. Where they went to settle was within the limits of the cultivated fields of the Tepaneca, where they border the Acolhuaque. They went to settle among the reeds [and] rushes, because they came to settle in the land of another. Entry was impossible; there was no vacant land. They became the vassals [and] subjects of those of Azcapotzalco.
\nThese different people all called themselves Chichimeca. All boasted the Chichimeca estate, because all had gone into the Chichimeca land where
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"148r"}