[jun]ta o pega con otras sotilmente, con el betún para hacer obra de mosaico. El buen lapidario artificiosamente labra e inventa labores sotilmente, esculpiendo y puliendo muy bien las piedras con sus instrumentos que usa en su oficio. El mal lapidario suele ser torpe o bronco; no sabe pulir, sino que echa a perder las piedras, labrándolas atolondronadas o desiguales, o quebrándolas o haciéndolas pedazos.
\nEl carpintero es de su oficio hacer lo siguiente: cortar con
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"19b9189d-e8b1-443e-ac94-158a455e8c10","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"or glues them together with bitumen to produce a mosaic work. A good lapidary artfully and subtly carves and invents designs, sculpting and polishing the stones very well with the instruments that he uses in his craft. A bad lapidary is usually clumsy or coarse; he does not how to polish but instead ruins the stones, carving them in a haphazard or uneven manner, or else breaking or shattering them to pieces.\n\n#### Eighth chapter: On other artisans, such as carpenters and stonecutters\n\nThe carpenter’s craft is to do the following: cutting with","html":"or glues them together with bitumen to produce a mosaic work. A good lapidary artfully and subtly carves and invents designs, sculpting and polishing the stones very well with the instruments that he uses in his craft. A bad lapidary is usually clumsy or coarse; he does not how to polish but instead ruins the stones, carving them in a haphazard or uneven manner, or else breaking or shattering them to pieces.
\nThe carpenter’s craft is to do the following: cutting with
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a427e233-940b-4f05-ba8b-a48743975056","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlatzinacancuitla]ujani, tlateuxaluiani, tlaquetzalotlauiani tlaiottouiani tlaiottoui.\n\nIn qualli tlatecqui: tlatoltecatlaliani tlaimatini tlatoltecaicuiloani, tlaçaloani, tlaçalo, tlatoltecatlalia, tlatoltecaicuiloa, tlachiqui, tlapetlaoa, tlateuxaluia tlaquetzalôtlauia, tlaiottohuia tlaçaloa, tlateuxiuhçaloa, tlatequi tlatetequini, tlachichiqui, tlachiquinaltequi, tlatlamachtlalia\n\nIn tlaueliloc tlatecqui: tlateteçoani, tlachachaquachoani tlatetecuitzoani, xolopitli, totoli: tlateteçoa, tlachachaquachoa tlatlapana tlatextilia, tlatlacoa tlaitlacoa, tlâtlatetecuitzoa\n\n\n#### Inic chicuei capitulo, vncã moteneoa, in oc centlamantli ic motlaiecoltia: in iuhqui iehoanti quauhxinque ioã tetzotzonqui\n\nTlaxinqui, quauhxinqui tlatepuzuiani quauhtlaçani tla[xeloani,]","html":"[tlatzinacancuitla]ujani, tlateuxaluiani, tlaquetzalotlauiani tlaiottouiani tlaiottoui.
\nIn qualli tlatecqui: tlatoltecatlaliani tlaimatini tlatoltecaicuiloani, tlaçaloani, tlaçalo, tlatoltecatlalia, tlatoltecaicuiloa, tlachiqui, tlapetlaoa, tlateuxaluia tlaquetzalôtlauia, tlaiottohuia tlaçaloa, tlateuxiuhçaloa, tlatequi tlatetequini, tlachichiqui, tlachiquinaltequi, tlatlamachtlalia
\nIn tlaueliloc tlatecqui: tlateteçoani, tlachachaquachoani tlatetecuitzoani, xolopitli, totoli: tlateteçoa, tlachachaquachoa tlatlapana tlatextilia, tlatlacoa tlaitlacoa, tlâtlatetecuitzoa
\nTlaxinqui, quauhxinqui tlatepuzuiani quauhtlaçani tla[xeloani,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1e0aa496-30ab-47af-ab64-90016f3ef42d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"who glues [mosaic] with thick glue, works with abrasive sand, rubs [stones] with fine cane, makes them shine. He makes them shine.\n\nThe good lapidary [is] a creator of works of skill. [He is] adroit, a designer of works of skill, a gluer [of mosaics of stone]. They are glued. He creates, he designs works of skill. He grinds down, he polishes, he applies abrasive sand [to stones]. He rubs them with fine cane; he makes them shine; he glues [mosaics of stone], of turquoise. He cuts [stones], cuts them into pieces, grinds them down, cuts them into triangles, forms designs of them.\n\nThe bad lapidary [is] one who scrapes [the stones], who roughens them; who raises a clattering din. [He is] stupid, bird[-like]. He scrapes [the stones]; roughens, shatters, pulverizes, ruins, damages them; raises a clattering din.\n\n\n#### Eighth Chapter, in which are mentioned other ways of gaining a livelihood, such as [the work of] carpenters and the stone cutter. \n\nThe carpenter—the woodcutter, the axe-wielder, the feller of trees,","html":"who glues [mosaic] with thick glue, works with abrasive sand, rubs [stones] with fine cane, makes them shine. He makes them shine.
\nThe good lapidary [is] a creator of works of skill. [He is] adroit, a designer of works of skill, a gluer [of mosaics of stone]. They are glued. He creates, he designs works of skill. He grinds down, he polishes, he applies abrasive sand [to stones]. He rubs them with fine cane; he makes them shine; he glues [mosaics of stone], of turquoise. He cuts [stones], cuts them into pieces, grinds them down, cuts them into triangles, forms designs of them.
\nThe bad lapidary [is] one who scrapes [the stones], who roughens them; who raises a clattering din. [He is] stupid, bird[-like]. He scrapes [the stones]; roughens, shatters, pulverizes, ruins, damages them; raises a clattering din.
\nThe carpenter—the woodcutter, the axe-wielder, the feller of trees,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"16v"}