hacha, hender las vigas y hacer trozos y aserrar, cortar ramos de árboles y hender con cuñas cualquiera madera. El buen carpintero suele medir y compasar la madera con nivel, y labrarla con la juntera para que va derecha, y acepillar, emparejar y entarugar, y encaxar unas tablas con otras, y poner las vigas en concierto sobre las paredes; al fin, ser diestro en su oficio. El mal carpintero desparpaja lo que está bien acepillado, y es descuidado, tramposo y dañador de la obra que le dan para hacer, y en todo lo que él hace es torpe y en nada curioso.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"610e1db2-a7bc-43cf-89f8-50e238b1163f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"an ax, splitting beams, chopping [wood], sawing, cutting branches off trees, and using a wedge to split any type of log. A good carpenter usually uses a level to measure and straighten the wood, carves it with the joiner so that it comes out straight, planes it, evens it out, uses pegs, joins planks together, and sets beams symmetrically on top of walls. Finally, he is skillful in his craft. A bad carpenter splinters what was properly planned, is careless, a cheater, and someone who damages the work that he is commissioned to do. And he is clumsy in everything he does and not imaginative at all.","html":"an ax, splitting beams, chopping [wood], sawing, cutting branches off trees, and using a wedge to split any type of log. A good carpenter usually uses a level to measure and straighten the wood, carves it with the joiner so that it comes out straight, planes it, evens it out, uses pegs, joins planks together, and sets beams symmetrically on top of walls. Finally, he is skillful in his craft. A bad carpenter splinters what was properly planned, is careless, a cheater, and someone who damages the work that he is commissioned to do. And he is clumsy in everything he does and not imaginative at all.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7d8bebb5-c7d4-4248-b31f-2fa6eb7c1329","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tla]xeloani, tlatzaianani, tlatzontequini, tlatequini, tlamatepeoani, tlatlatlilhuiani\n\nIn qualli quauhxinqui, tlaixuiani, tlanemiliani, tlamecaniani, tlatlilaniani, tlamecatiliniani, tlamelaoa, tlatenmelaoa: tlachichiqui, tlatetzcaloa, tlatēneneuilia, tlatequi, tlatetequi, tlacuicui, tlaquauhtoca, tlaoapalaquia, tlacallotia, tlacacalteuhtlalia, tanâxima, tanachioa, petlacalchioa, quauhtema, tlaoapaltzaqua, tlaoacaloa, q̅uhtemimilxima, tlatepuzmina, tlanematcachioa, tlatlâmachia, quauhtlacuiloa, tlacuicuiloa, tlaixpetlaoa, tlauelteca tlaxotla, tlatlalpia, tlaquauhiotia, tlacallotia\n\nIn aqualli tlaxinqui tlapapaiaxoani, tlatetecuitzoani, tlaquelchioani, teca mocaiaoani, teca moquauitequini, tlaixpoloani, tlanenpoloani tlanenpoloa, tlaixpoloa tlateteitza tlaxaxamatza, tlanenecuillalia, tlanecuilxima","html":"[tla]xeloani, tlatzaianani, tlatzontequini, tlatequini, tlamatepeoani, tlatlatlilhuiani
\nIn qualli quauhxinqui, tlaixuiani, tlanemiliani, tlamecaniani, tlatlilaniani, tlamecatiliniani, tlamelaoa, tlatenmelaoa: tlachichiqui, tlatetzcaloa, tlatēneneuilia, tlatequi, tlatetequi, tlacuicui, tlaquauhtoca, tlaoapalaquia, tlacallotia, tlacacalteuhtlalia, tanâxima, tanachioa, petlacalchioa, quauhtema, tlaoapaltzaqua, tlaoacaloa, q̅uhtemimilxima, tlatepuzmina, tlanematcachioa, tlatlâmachia, quauhtlacuiloa, tlacuicuiloa, tlaixpetlaoa, tlauelteca tlaxotla, tlatlalpia, tlaquauhiotia, tlacallotia
\nIn aqualli tlaxinqui tlapapaiaxoani, tlatetecuitzoani, tlaquelchioani, teca mocaiaoani, teca moquauitequini, tlaixpoloani, tlanenpoloani tlanenpoloa, tlaixpoloa tlateteitza tlaxaxamatza, tlanenecuillalia, tlanecuilxima
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9680ec67-027b-4c61-8bdb-5a31268f5c3b","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"splitter [of wood], chopper [of wood], topper [of trees]; the cutter, the trimmer of branches, the user of the wedge.\n\nThe good carpenter [is] one who uses the plumb; who is resourceful; who uses the cord, marks with lines—uses the cord to mark lines. He straightens [the lumber], evens the edges; planes them, polishes them; makes the edges match; cuts, cuts into parts; carves them; sets in the uprights, joins the beams, forms the recesses, fits [the beams] together firmly; cuts mortises—makes them; hollows out [the wood], lays the wood, covers the beams, makes grooves, carves pillars, drives nails. He works carefully, skillfully; he sculptures in wood, carves it, smooths the surface, fits the wood, saws it, lashes it, forms tenons, forms recesses.\n\nThe bad carpenter [is] one who breaks [the work] into pieces, who raises a clattering din; who is a nonchalant worker, a mocker; uncoöperative, wasteful, squandering. He squanders, he wastes. He dismembers [the work]—breaks it up. He forms crooked objects; he cuts them crooked.","html":"splitter [of wood], chopper [of wood], topper [of trees]; the cutter, the trimmer of branches, the user of the wedge.
\nThe good carpenter [is] one who uses the plumb; who is resourceful; who uses the cord, marks with lines—uses the cord to mark lines. He straightens [the lumber], evens the edges; planes them, polishes them; makes the edges match; cuts, cuts into parts; carves them; sets in the uprights, joins the beams, forms the recesses, fits [the beams] together firmly; cuts mortises—makes them; hollows out [the wood], lays the wood, covers the beams, makes grooves, carves pillars, drives nails. He works carefully, skillfully; he sculptures in wood, carves it, smooths the surface, fits the wood, saws it, lashes it, forms tenons, forms recesses.
\nThe bad carpenter [is] one who breaks [the work] into pieces, who raises a clattering din; who is a nonchalant worker, a mocker; uncoöperative, wasteful, squandering. He squanders, he wastes. He dismembers [the work]—breaks it up. He forms crooked objects; he cuts them crooked.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"17r"}