El cantero tiene fuerzas y es recio, ligero, diestro en labrar y aderezar cualquier piedra. El buen cantero es buen oficial, entendido y hábil en labrar la piedra; en desbastar, esquinar y hender con la cuña, y hacer arcos, esculpir y labrar la piedra artificiosamente. También es su oficio trazar una casa, hacer buenos cimientos y poner esquinas, y hacer bortadas y ventanas bien hechas, y poner tabiques en su lugar.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"4dd635f9-06cb-41cb-aaa9-15f15f478b08","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The stonecutter is strong, tough, agile, and adept at carving and fixing any type of stone. A good stonecutter is a good artisan, expert and skillful in carving stone, in smoothing it down, in forming the cornerstone, in using a wedge for splitting [stones], in forming arches, and in sculpting and carving stone in an artful way. His craft also consists in designing a house, digging good foundations, forming corners, building well-made facades and windows, and setting bricks in place.","html":"The stonecutter is strong, tough, agile, and adept at carving and fixing any type of stone. A good stonecutter is a good artisan, expert and skillful in carving stone, in smoothing it down, in forming the cornerstone, in using a wedge for splitting [stones], in forming arches, and in sculpting and carving stone in an artful way. His craft also consists in designing a house, digging good foundations, forming corners, building well-made facades and windows, and setting bricks in place.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"3868b367-643e-4563-8620-17ad75ffd705","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Tetzotzonqui, tetlapanqui:\n\nIn tetzotzonqui, tlatlatlilhuiani, maîauini, matlapaliui, ichtic, tlapaltic, pupuxtli, tlaximani, tlaiectlaliani.\n\nIn qualli tetzotzõqui mimati mozcalia, tlaixtlaxiliani, tlaixieiecoani, tlaipantiliani momaimati, uel maie, hacic tolla, tetlapana, tlatlapana, tlaixpetlaoa, tlaquaquaui, tlaixtepeoa, tlaixtlaça, tlanacaztia, tlaiectlalia, tlaiecteca, tlachichiqui, tetzotzona, tlatzotzona, tlatlâtlilhuia, tlâtliloa, tlauitoloa, tlauitoliuhcaxima, oztocalxima, tetlacuiloa, tlatlacui, tlaamantecatlalia, tlatoltecatlalia tlatlamachia, tlatlâmachtontoquia, tlaqueninmachtlalia, calquetza, callacuiloa, tlacalicuiloa tlamachiotia, mocalimati, callamati, tlatlalana tlatetoca caltetzonteca, tlanacaztia","html":"In tetzotzonqui, tlatlatlilhuiani, maîauini, matlapaliui, ichtic, tlapaltic, pupuxtli, tlaximani, tlaiectlaliani.
\nIn qualli tetzotzõqui mimati mozcalia, tlaixtlaxiliani, tlaixieiecoani, tlaipantiliani momaimati, uel maie, hacic tolla, tetlapana, tlatlapana, tlaixpetlaoa, tlaquaquaui, tlaixtepeoa, tlaixtlaça, tlanacaztia, tlaiectlalia, tlaiecteca, tlachichiqui, tetzotzona, tlatzotzona, tlatlâtlilhuia, tlâtliloa, tlauitoloa, tlauitoliuhcaxima, oztocalxima, tetlacuiloa, tlatlacui, tlaamantecatlalia, tlatoltecatlalia tlatlamachia, tlatlâmachtontoquia, tlaqueninmachtlalia, calquetza, callacuiloa, tlacalicuiloa tlamachiotia, mocalimati, callamati, tlatlalana tlatetoca caltetzonteca, tlanacaztia
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"97d609aa-5412-417a-8eea-4f6f0ceba0bb","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### The stone cutter, the stone breaker\n\nThe stone cutter [is] one who works with a wedge; who throws, who swings [the arm about in his work]—wiry, powerful, energetic. [He is] a stone cutter, a good builder.\n\nThe good stone cutter is honest, discreet, resourceful, moderate, successful. He is of skilled hands, able hands, accomplished [after the manner of] Tula. He quarries, breaks [the rocks]; pecks, smooths them; tumbles, breaks them from the [cliff’s] surface; forms the corner stone; places, fits [the stones] well; abrades them; pounds, hammers them; splits them with a wedge, marks them with black; forms curved stone—cuts it. He carves out habitations in the rock; sculptures in stone, carves it; forms works of artifice, of skill; labors with dexterity, with dexterous judgment;[^1] he makes things of all sorts—he builds a house; draws, sketches a house; draws plans, devises a house, projects house plans; digs a trench, provides footings, builds up a foundation; establishes the corners, \n\n\n\n\n[^1]: Read *tlatlamachtzontequia* as in the *Acad. Hist. MS*.","html":"The stone cutter [is] one who works with a wedge; who throws, who swings [the arm about in his work]—wiry, powerful, energetic. [He is] a stone cutter, a good builder.
\nThe good stone cutter is honest, discreet, resourceful, moderate, successful. He is of skilled hands, able hands, accomplished [after the manner of] Tula. He quarries, breaks [the rocks]; pecks, smooths them; tumbles, breaks them from the [cliff’s] surface; forms the corner stone; places, fits [the stones] well; abrades them; pounds, hammers them; splits them with a wedge, marks them with black; forms curved stone—cuts it. He carves out habitations in the rock; sculptures in stone, carves it; forms works of artifice, of skill; labors with dexterity, with dexterous judgment;1 he makes things of all sorts—he builds a house; draws, sketches a house; draws plans, devises a house, projects house plans; digs a trench, provides footings, builds up a foundation; establishes the corners,
\nRead tlatlamachtzontequia as in the Acad. Hist. MS.↩