El mal cantero es floxo, labra mal y viesamente, y en el hacer de las paredes no las fragua, hácelas torcidas o acostadas a una parte, y corcovadas.
\nEl albañí tiene por oficio hacer mezcla mojándola bien, y echar tortas de cal, y emplanarla y brunilla o lucilla bien. El mal albañí, por ser inhábil, lo que encala es atolondrado: ni es liso, sino hoyoso, áspero y tuerto.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c4e2d616-8673-4c61-9fc6-856d32a4c8fb","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"A bad stonecutter is lazy, cuts the stone badly and crookedly, and, when building walls, he does not make them straight and solid but builds them crooked or leaning to one side or twisted.\n\nThe mason’s craft is to make mortar by watering it well and to spread lumps of quicklime, flattening it and burnishing or whitewashing it well. A bad mason, due to his lack of skill, does an uneven job on whatever he whitewashes: it does not come out smooth but rather is full of holes, jagged, and rough.","html":"A bad stonecutter is lazy, cuts the stone badly and crookedly, and, when building walls, he does not make them straight and solid but builds them crooked or leaning to one side or twisted.
\nThe mason’s craft is to make mortar by watering it well and to spread lumps of quicklime, flattening it and burnishing or whitewashing it well. A bad mason, due to his lack of skill, does an uneven job on whatever he whitewashes: it does not come out smooth but rather is full of holes, jagged, and rough.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"25b2723d-4bc1-4aeb-a49d-83dc1891959a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tlacalnacaztia, tlaçaloa, tlapantlaça, tlacaltentia, tlaanauhtia tlaamaiotia, tlatlecallotia, tlapuchquiiaoaiotia, tlaçoquiqualtia, tlaeltzaqua, tetzotzoncati.\n\nIn tlaueliloc in aqualli tetzotzonqui, macuetlauic macuetlauhqui, tlanenecuilximani tlanenecuillaliani, teca mocacaiaoa iuhqui tlaçoquiquetzani, tlateputzoquistiani, tlaaquetzaltiani, teca mocacaiaoa, tlanecuillalia tlaçoquiquetza\n\n##### Tlaquilqui:\n\nin tlaquilqui, tlapatlani, tlatoiaoani, tlaxtlananj tlacalaniani, tlacacalaniani, tlapetzoani, tlâquilini: tlaquili, tlatoiaoa, tlaxtlaoa, tlapetzoa, tlachapania\n\nIn amo qualli tlâquilqui xoxolotl, nenpotla, tlacocomotzoani, tlaoaoacaloani, tlaixteçonoani: tlachachaquachoa, tlaxixipochua, tlaxixiquipiloa.","html":"tlacalnacaztia, tlaçaloa, tlapantlaça, tlacaltentia, tlaanauhtia tlaamaiotia, tlatlecallotia, tlapuchquiiaoaiotia, tlaçoquiqualtia, tlaeltzaqua, tetzotzoncati.
\nIn tlaueliloc in aqualli tetzotzonqui, macuetlauic macuetlauhqui, tlanenecuilximani tlanenecuillaliani, teca mocacaiaoa iuhqui tlaçoquiquetzani, tlateputzoquistiani, tlaaquetzaltiani, teca mocacaiaoa, tlanecuillalia tlaçoquiquetza
\nin tlaquilqui, tlapatlani, tlatoiaoani, tlaxtlananj tlacalaniani, tlacacalaniani, tlapetzoani, tlâquilini: tlaquili, tlatoiaoa, tlaxtlaoa, tlapetzoa, tlachapania
\nIn amo qualli tlâquilqui xoxolotl, nenpotla, tlacocomotzoani, tlaoaoacaloani, tlaixteçonoani: tlachachaquachoa, tlaxixipochua, tlaxixiquipiloa.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"73093068-156d-4b1e-84fb-045c71894f3c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"provides the house with corners; forms the walls, builds the terrace,[^2] provides the exterior surfacing, treats the exterior circumference,[^3] provides a thin surfacing, puts in the hearth, builds the smoke hole, improves it with clay, makes a storage place. He works as a stone cutter.[^4]\n\nThe bad, the evil stone mason [is] of lame, feeble arm; a crooked cutter, a crooked builder: a mocker—as if [he were] a builder of curved, leaning [walls]. He mocks people, builds crooked, builds with mud.\n\n##### The mason\n\nThe mason [is] one who makes mortar, who adds water, who spreads [the mortar] flat; who smooths, polishes, burnishes the surface; who whitewashes. He whitewashes; he thins [the mortar] with water. He flattens the surface; he burnishes it; he moistens it.\n\nThe bad mason [is] feeble, stupid. [He is] one who makes a shattering din, who gouges, who roughens the surface. He makes the surface coarse, uneven, lumpy.\n\n\n\n\n[^2]: The term appears to be *tlaxantlaça* in *ibid*.\n\n\n[^3]: If derived from *tlanauhtli*, reference would be to interior coating. Cf. Rémi Siméon, *op. cit*.\n\n\n[^4]: In the *Acad. Hist. MS, the passage reads *tlaamayotia. tlaçoquiqualtia. tepãteca. tlapuchq̃auayotia. tlatlecallotia. tlaeltzaqua. tlaqu[auh?]-callotia. tetzotzõcati.","html":"provides the house with corners; forms the walls, builds the terrace,1 provides the exterior surfacing, treats the exterior circumference,2 provides a thin surfacing, puts in the hearth, builds the smoke hole, improves it with clay, makes a storage place. He works as a stone cutter.3
\nThe bad, the evil stone mason [is] of lame, feeble arm; a crooked cutter, a crooked builder: a mocker—as if [he were] a builder of curved, leaning [walls]. He mocks people, builds crooked, builds with mud.
\nThe mason [is] one who makes mortar, who adds water, who spreads [the mortar] flat; who smooths, polishes, burnishes the surface; who whitewashes. He whitewashes; he thins [the mortar] with water. He flattens the surface; he burnishes it; he moistens it.
\nThe bad mason [is] feeble, stupid. [He is] one who makes a shattering din, who gouges, who roughens the surface. He makes the surface coarse, uneven, lumpy.
\nThe term appears to be tlaxantlaça in ibid.↩
If derived from tlanauhtli, reference would be to interior coating. Cf. Rémi Siméon, op. cit.↩
In the *Acad. Hist. MS, the passage reads *tlaamayotia. tlaçoquiqualtia. tepãteca. tlapuchq̃auayotia. tlatlecallotia. tlaeltzaqua. tlaqu[auh?]-callotia. tetzotzõcati.↩