El sastre sabe cortar, proporcionar y coser bien la ropa. El buen sastre es buen oficial, entendido, hábil y fiel en su oficio, el cual sabe muy bien coser, juntar los pedazos, repulgar y echar ribetes, y
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"4c595699-eac6-440b-81ac-62f68074b214","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Tenth chapter: On other artisans, such as tailors and weavers\n\nThe tailor knows how to cut, measure, and sew clothes well. A good tailor is a good artisan, learned, skillful, and faithful to his trade, as he knows very well how to sew, join the pieces, turn and","html":"The tailor knows how to cut, measure, and sew clothes well. A good tailor is a good artisan, learned, skillful, and faithful to his trade, as he knows very well how to sew, join the pieces, turn and
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a36a6d0e-6638-483c-ba54-80df5e60e1b6","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tecochtlaçani, tlanaoalpoloani, tlanaoaluicani, teca motlaxtlahuiani, tēçolpotoniloni, tempacholoni, tenpachioazuiloni, tenpacholo, tençolpotonilo, necoc tlaqua, necoc tequa, necoc tlatziquimoloa teteputznamaca ichtecqui, iztlacati teixpopoiotilia, atlauhtli, texcalli quitetoctia, quiteittitia, quauhtla, texcalla tecalaquia, tequauixmatlatilia.\n\n\n#### Inic matlactli capitulo, vncan moteneoa: inic motlaecoltia, tlatzomaliztli, ioan hiquitiliztli.\n\n##### Tlatzonqui:\n\nin tlatzonqui, tlatlaliani, tlaimatini: tlatecqui, tlatequini tlatzomani\nIn qualli tlatzonqui: mimati mozcalia tlamauhcachioani, momaimati, matoltecatl, ixe, iollo, moiolpoani","html":"tecochtlaçani, tlanaoalpoloani, tlanaoaluicani, teca motlaxtlahuiani, tēçolpotoniloni, tempacholoni, tenpachioazuiloni, tenpacholo, tençolpotonilo, necoc tlaqua, necoc tequa, necoc tlatziquimoloa teteputznamaca ichtecqui, iztlacati teixpopoiotilia, atlauhtli, texcalli quitetoctia, quiteittitia, quauhtla, texcalla tecalaquia, tequauixmatlatilia.
\nin tlatzonqui, tlatlaliani, tlaimatini: tlatecqui, tlatequini tlatzomani\nIn qualli tlatzonqui: mimati mozcalia tlamauhcachioani, momaimati, matoltecatl, ixe, iollo, moiolpoani
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"39b0e812-6f40-4ba6-8326-e3db50140fa8","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"lulls one to sleep in order to rob him; who destroys by sorcery, removes by stealth, accepts bribes; who makes corrupt pronouncements; who is bribed—who lets his tongue be silenced. He is bribed; he makes corrupt pronouncements. He eats [at the expense of] both sides, both parties. He strips both sides. He sells one’s goods without one’s knowledge. A thief, a liar, he blinds others; he leads one, he shows one the way to the water’s current, the rocky crag; he takes one to the forest, to the craggy places; he gets one into a thicket.\n\n\n#### Tenth Chapter, in which is mentioned gaining a living by tailoring and by weaving.\n\n##### The tailor\n\nThe tailor [is] a fitter, a skilled man, a cutter, a trimmer—a practiser of tailoring.\n\nThe good tailor is able, discreet; a careful worker, skilled of hand—of craftsman’s hands; sharp-witted, meditative,","html":"lulls one to sleep in order to rob him; who destroys by sorcery, removes by stealth, accepts bribes; who makes corrupt pronouncements; who is bribed—who lets his tongue be silenced. He is bribed; he makes corrupt pronouncements. He eats [at the expense of] both sides, both parties. He strips both sides. He sells one’s goods without one’s knowledge. A thief, a liar, he blinds others; he leads one, he shows one the way to the water’s current, the rocky crag; he takes one to the forest, to the craggy places; he gets one into a thicket.
\nThe tailor [is] a fitter, a skilled man, a cutter, a trimmer—a practiser of tailoring.
\nThe good tailor is able, discreet; a careful worker, skilled of hand—of craftsman’s hands; sharp-witted, meditative,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"22v"}