hacer vestidos conforme a la proporción del cuerpo, y echar alamares y caireles; al fin, hace todo su poder por dar contento a los dueños de las ropas. El mal sastre usa engaño y fraude en el oficio; hurta lo que puede y lo que sobra del paño; todo lo toma para sí, y cose mal, y da puntadas largas, y pide más de lo que es justo por el trabajo. Ni sabe hacer cortesía, sino que es muy tirano.
\nEl hilador de torno o de hu[so]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"bf552f82-6ad7-4137-9e40-328aa797f63a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"sew hems, make dresses according to the proportions of the body, and sew buttons and trim fringes. Finally, he uses all his power to make the owners of the clothes happy. A bad tailor uses deceit and fraud in his trade; he steals whatever he can from the cloth and from its scraps; he takes it all for himself, sews badly, makes stitches that are too long, and asks for more than his fair due for the job. He does not know how to be courteous but instead is quite tyrannical.\n\nThe spinner[^37] who uses the spindle or drum in her craft \n\n\n[^37]: “The spinner”: The Spanish text uses the masculine noun _el hilador_. The Nahuatl text makes no gendered distinction in the corresponding text. The job of the spinner (_tzauhqui_) in precolonial times generally belonged to women; therefore, female pronouns are used in the translation.","html":"sew hems, make dresses according to the proportions of the body, and sew buttons and trim fringes. Finally, he uses all his power to make the owners of the clothes happy. A bad tailor uses deceit and fraud in his trade; he steals whatever he can from the cloth and from its scraps; he takes it all for himself, sews badly, makes stitches that are too long, and asks for more than his fair due for the job. He does not know how to be courteous but instead is quite tyrannical.
\nThe spinner1 who uses the spindle or drum in her craft
\n“The spinner”: The Spanish text uses the masculine noun el hilador. The Nahuatl text makes no gendered distinction in the corresponding text. The job of the spinner (tzauhqui) in precolonial times generally belonged to women; therefore, female pronouns are used in the translation.↩
moiolnonotzani, tlacēmatini, tlacemanani, tlatzoma, tlaçaloa, tlatencuepa, tlatēmimiloa, tenquatonoa, tlatepitzço, tlatepitzitzoma, melaoac, itech netlacaneco, tlapanitia, tepanitia, tepantia, tlatlamachotia, tlatlamachia, tlaiecchioa, tlatlamachtzõtoquia, tlaquecimachtlalia, tetech momictia, tetech mocencaoa
\nIn tlaueliloc tlatzonqui: teca mocacaiaoani, teca mauiltiani, ichtequini, tlanaoalchioani, tlaixpachoani, motlacauiani, tlaciuhcachioani, tlapoxaoacahitzomani, tlapapaçoni, tlapapaço tlacuecueço, tlanenecuilço tlapapaçoloa, tetetemachia, amo nenpolollani, tlamatataca tematataca, amo cotontlani, ichtequi, matzinalloti, tlainaia.
\nin tzauhqui, tlama[lacacho,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"151a064e-25ea-44b9-9c95-753769ecaad7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"resourceful, dedicated, persevering. He sews; he sews pieces together; he turns hems, he rolls hems; he finishes the edges. He makes a firm stitch; he sews firmly. He is just, trustworthy. He makes [the clothing] fit well; he fits it to persons; he makes it suit them. He applies designs; he works designs; he embellishes it; he sews on designed ornaments; he applies all manner of things. He chooses the best for people; he makes ready for them.\n\nThe bad tailor [is] a mocker, a ridiculer, a thief, a stealthy robber, a petty thief who keeps things for himself; a hasty worker, a sewer of insubstantial cloth, a tangler [of thread]. He tangles [thread]; he bastes; he stitches crooked; he tangles things. He defrauds one; he claims not to spoil things. He is demanding of things; he demands of one. [He is] stingy, thieving, grasping. He pilfers.\n\n##### The spinner[^1]\n\nThe spinner, \n\n\n\n\n[^1]: See *infra*, chap. xxix, n. 50.","html":"resourceful, dedicated, persevering. He sews; he sews pieces together; he turns hems, he rolls hems; he finishes the edges. He makes a firm stitch; he sews firmly. He is just, trustworthy. He makes [the clothing] fit well; he fits it to persons; he makes it suit them. He applies designs; he works designs; he embellishes it; he sews on designed ornaments; he applies all manner of things. He chooses the best for people; he makes ready for them.
\nThe bad tailor [is] a mocker, a ridiculer, a thief, a stealthy robber, a petty thief who keeps things for himself; a hasty worker, a sewer of insubstantial cloth, a tangler [of thread]. He tangles [thread]; he bastes; he stitches crooked; he tangles things. He defrauds one; he claims not to spoil things. He is demanding of things; he demands of one. [He is] stingy, thieving, grasping. He pilfers.
\nThe spinner,
\nSee infra, chap. xxix, n. 50.↩