que es una caña que estira la tela para texerla igual; sabe hacer también la trama de la dicha tela. El mal texedor es perezoso, descuidado, mal oficial, y daña cuanto texe, y hace mala tela, y lo que texe va ralo.
\nEl hombre perdido y alocado es desatinado y atontado en todo, lisiado en alguna parte del cuerpo, muy miserable, amigo del vino y de las cosas que emborrachan al hombre. Y anda como endemoniado que no teme ni respeta a nadie, e se pone a cualquier peligro y riesgo.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ffa4e47b-f0d5-47a9-9d0c-abcd709e1d50","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"which is a reed that stretches the cloth in order to weave it evenly. She or he also knows how to make the weft of this cloth. A bad weaver is lazy, careless, a bad artisan, damages whatever she or he weaves, makes bad cloth, and whatever she or he weaves comes out too loose.\n\n#### Eleventh chapter: On depraved people, such as ruffians and pimps\n\nThe lost, deranged man is mindless and foolish in everything. Some part of his body is disabled, and he is quite miserable, addicted to wine and to things that make a person drunk. And he goes about as if possessed by a demon, for he does not fear or respect anyone, and he exposes himself to all sorts of danger and risk.","html":"which is a reed that stretches the cloth in order to weave it evenly. She or he also knows how to make the weft of this cloth. A bad weaver is lazy, careless, a bad artisan, damages whatever she or he weaves, makes bad cloth, and whatever she or he weaves comes out too loose.
\nThe lost, deranged man is mindless and foolish in everything. Some part of his body is disabled, and he is quite miserable, addicted to wine and to things that make a person drunk. And he goes about as if possessed by a demon, for he does not fear or respect anyone, and he exposes himself to all sorts of danger and risk.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"29ff4a05-8852-42e0-a3e9-f8a70ccb218c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[paciote]ma, mana, tlailacatzoa, hiquiti tehiquitilia.\n\nIn amo qualli hiquitqui: tlatziuhqui, quitēmati, tlaquelchioani, tlaqueliecoani, teca mocaiaoani, tlamatzoltilia, tlauitzacaloani, tlanequallocotonani, tlaoiazcopinani, tlapoxaoacachioani, tlapoxaoacahiquitqui, tlapoxaoacahiquitini, tlaqueliecoa, tlaquechchioa, teca mocaiaoa ichtecqui tlainaia\n\n\n#### Inic matlactli oce capitulo, intechpa tlatoa: in atlacacemeleque, in amo tlacamelaoaque, in iuhque tetlatlaquechilique in anoço tetlatlanochilique\n\n##### Iolpoliuhqui, iollotlaueliloc:\n\nin iolpoliuhqui, ca tlacamicqui, cocuxqui, cocoxcatzintli, motolinia. In iolpoliuhqui xoxouhcaoctli quitinemi, mixitl, tlapatl quiquatinemi, itech quineoa, teca momotla, teca motepachoa aiac","html":"[paciote]ma, mana, tlailacatzoa, hiquiti tehiquitilia.
\nIn amo qualli hiquitqui: tlatziuhqui, quitēmati, tlaquelchioani, tlaqueliecoani, teca mocaiaoani, tlamatzoltilia, tlauitzacaloani, tlanequallocotonani, tlaoiazcopinani, tlapoxaoacachioani, tlapoxaoacahiquitqui, tlapoxaoacahiquitini, tlaqueliecoa, tlaquechchioa, teca mocaiaoa ichtecqui tlainaia
\nin iolpoliuhqui, ca tlacamicqui, cocuxqui, cocoxcatzintli, motolinia. In iolpoliuhqui xoxouhcaoctli quitinemi, mixitl, tlapatl quiquatinemi, itech quineoa, teca momotla, teca motepachoa aiac
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5f53c5c6-49c4-46ef-9fa7-c8499bbacff1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"she puts the weft in place—extends it; she twists [the thread]. She weaves; she directs others in weaving.\n\nThe bad weaver [is] lazy, indolent—a nonchalant, sullen worker; a deceiver. She mauls [her weaving; she is] one who makes gouges in it with her thorn, cuts it in her impatience, makes it look like a corn-cob; who makes it loose—weaves loosely—is a loose weaver. She works nonchalantly, sullenly; she mocks one. A thief, she pilfers.\n\n\n#### Eleventh Chapter, which telleth of the the vicious, the perverse, such as bawds or pimps.\n\n##### The deranged man, the madman\n\nThe deranged man is perverse, sick, sickly, poor. The deranged man goes about drinking crude wine; he goes about besotted; he is possessed. He gives offense; he is oppressive,","html":"she puts the weft in place—extends it; she twists [the thread]. She weaves; she directs others in weaving.
\nThe bad weaver [is] lazy, indolent—a nonchalant, sullen worker; a deceiver. She mauls [her weaving; she is] one who makes gouges in it with her thorn, cuts it in her impatience, makes it look like a corn-cob; who makes it loose—weaves loosely—is a loose weaver. She works nonchalantly, sullenly; she mocks one. A thief, she pilfers.
\nThe deranged man is perverse, sick, sickly, poor. The deranged man goes about drinking crude wine; he goes about besotted; he is possessed. He gives offense; he is oppressive,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"24r"}