El mozo desbaratado anda como enhechizado o muy beodo, y fanfarronea mucho; ni puede guardar secreto; amigo de mujeres; perdido con algunos hechizos o con las cosas que sacan al hombre de su juicio, como son los malos hongos y algunas yerbas que desatinan al hombre.
\nEl viejo putañero es de poca estima y de mala fama; alocado, tonto y necio.
\nEl alcagüete es comparado al ratón porque anda a escon[didas]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"e8319fa4-59f4-45e6-95a5-d04e6d42eca6","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The dissolute young man goes about as if bewitched or as if very drunk, and he is too much of a braggart and cannot keep a secret. He is addicted to women; he has been ruined by some magic spells or by things, such as bad mushrooms and some of the herbs that derange people, that deprive a person of his or her judgment.\n\nThe old john is [a person] of low esteem and bad reputation. He is a stupid, brainless fool.\n\nThe pimp is compared to a mouse because he goes around in secret","html":"The dissolute young man goes about as if bewitched or as if very drunk, and he is too much of a braggart and cannot keep a secret. He is addicted to women; he has been ruined by some magic spells or by things, such as bad mushrooms and some of the herbs that derange people, that deprive a person of his or her judgment.
\nThe old john is [a person] of low esteem and bad reputation. He is a stupid, brainless fool.
\nThe pimp is compared to a mouse because he goes around in secret
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5c2dcfda-4c59-4bef-9798-87c6b33c780e","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"quimacaci, aiac iixco tlachia, motlahellaça, motlahelmaiaui\n\n##### Telpuchtlaueliloc:\n\nin telpuchtlaueliloc ca iollotlaueliloc, xoxouhcaoctli quitinemi, miuintiani, quatlaueiloc, iiellelacic, xocomicqui, tlaoanqui, monanacauitinemi mumixiuitinemi, anenqui, cuecuech, cuecuechtli, topal, hiciccala, iollocamachal, iollonecuil, iollochico, haquetzqui, haquetztzana, eltecuetla, cuecuenotl, cuecuenociuhqui auilnenqui, mauiltiani, auilnemini, auilquizqui, tlahello, cuitlaio, teuhio, tlaçollo, mecaoa, notzale momecatia, auilnemi.\n\n##### Veuetlaueliloc:\n\nin ueuetlaueliloc, atle itenio, atle itoca, auilquizqui, auilueue teupilueue, xôxoloueue, teupilpul, auilquiça, auilueueti, teupilti xôxoloti, tlacamiccati.\n\n##### Tetlanochiliani:\n\nin tetlanochili","html":"quimacaci, aiac iixco tlachia, motlahellaça, motlahelmaiaui
\nin telpuchtlaueliloc ca iollotlaueliloc, xoxouhcaoctli quitinemi, miuintiani, quatlaueiloc, iiellelacic, xocomicqui, tlaoanqui, monanacauitinemi mumixiuitinemi, anenqui, cuecuech, cuecuechtli, topal, hiciccala, iollocamachal, iollonecuil, iollochico, haquetzqui, haquetztzana, eltecuetla, cuecuenotl, cuecuenociuhqui auilnenqui, mauiltiani, auilnemini, auilquizqui, tlahello, cuitlaio, teuhio, tlaçollo, mecaoa, notzale momecatia, auilnemi.
\nin ueuetlaueliloc, atle itenio, atle itoca, auilquizqui, auilueue teupilueue, xôxoloueue, teupilpul, auilquiça, auilueueti, teupilti xôxoloti, tlacamiccati.
\nin tetlanochili
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"db662a67-98cc-4285-8105-6eba88fcf98d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"disrespectful; he meets no one’s gaze; he scatters hatred; he spreads hatred.\n\n##### The lewd youth\n\nThe lewd youth is a madman. He goes about drinking crude wine—a drunkard, foolish, dejected; a drunk, a sot. He goes about eating mushrooms. He goes about demented. [He is] restless, dissolute, shameless, presumptuous, lewd, tattling, wicked; a vile brute—brazen. He is impudent; he consumes his inner substance. [He is] vain, proud, debauched; a pleasure seeker, a libertine—revolting, filthy, vicious, a keeper of mistresses; a talker. He lives in concubinage; he is given to pleasure.\n\n##### The old whoremonger\n\nThe old whoremonger [is] fameless, nameless; a libertine, a brainless old man—senile, feeble, decrepit. He is reviled; he becomes decrepit, senile, feeble, perverted.\n\n##### The procurer\n\nThe procurer [is like a]","html":"disrespectful; he meets no one’s gaze; he scatters hatred; he spreads hatred.
\nThe lewd youth is a madman. He goes about drinking crude wine—a drunkard, foolish, dejected; a drunk, a sot. He goes about eating mushrooms. He goes about demented. [He is] restless, dissolute, shameless, presumptuous, lewd, tattling, wicked; a vile brute—brazen. He is impudent; he consumes his inner substance. [He is] vain, proud, debauched; a pleasure seeker, a libertine—revolting, filthy, vicious, a keeper of mistresses; a talker. He lives in concubinage; he is given to pleasure.
\nThe old whoremonger [is] fameless, nameless; a libertine, a brainless old man—senile, feeble, decrepit. He is reviled; he becomes decrepit, senile, feeble, perverted.
\nThe procurer [is like a]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"24v"}