El salteador es comparado a una bestia fiera por ser bravo, cruel e inhumano, sin piedad alguna, el cual usa mil modos y engaños para atraer a sí a los caminantes, y ansí atraídos róbales y mátalos.
\nEl rico es recatado y de buen ingenio, y tiene de comer y mucha hacienda, y en buscar y augmentalla es muy diligente. El buen rico es piadoso y misericordioso, y agradecido por los bienes que tiene, los cuales guarda y gasta a su tiempo, y con ellos granjea.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ee4f29df-dbdb-4d14-9881-f9fc9e0e2070","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The highwayman is compared to a beast for being ferocious, cruel, inhuman, and utterly merciless. And he employs a thousand ways and deceits to attract travelers to him; and once he has attracted them in this way, he robs them and kills them.\n\n#### Chapter 12: On another type of tradesperson, such as farmers and merchants\n\nThe rich man is demure and has good sense; and he has food to eat and plenty of property, and he is very diligent in seeking it out and increasing it. A good rich person is pious, merciful, and grateful for the goods that he has, which he saves, spends in due time, and uses to earn more.","html":"The highwayman is compared to a beast for being ferocious, cruel, inhuman, and utterly merciless. And he employs a thousand ways and deceits to attract travelers to him; and once he has attracted them in this way, he robs them and kills them.
\nThe rich man is demure and has good sense; and he has food to eat and plenty of property, and he is very diligent in seeking it out and increasing it. A good rich person is pious, merciful, and grateful for the goods that he has, which he saves, spends in due time, and uses to earn more.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c2e15f31-3992-45a0-b9b1-0e809a27a127","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Teichtacamicti:\n\nin teichtacamictiani, tequani, tlauele, iollococole, qualane, aicnoio, aicnohoa, iollochichic, ixcococ, atlacacemelle, motepachiuia, tetlallauia, tenahoalana, teuchia, teuitequi, tequatepitzinia, tequatlâtlilhuia, tepoiomictia, tetlanaoaltequilia, tenaoalpoloa\n\n\n#### Inic matlactli omome capitulo: intechpa tlatoa in itla intequiuh, ca in itla innetlaecoltiliz vnca, in iuhque puchteca, in anoço tlalchiuhque\n\n##### Mocuiltono, mocuiltonoa:\n\nIn mocuiltonoa, mozcalia, mimati, iiel, moiolpoani, moiolnonotzani tlanemiliani, tlanenemiliani, ixe, iollo, aoa, tlaquale, axcaoa tlatquioa.\n\nIn qualli mocuiltonoa icnoio, icnoa, tetlaoculiani, teicnoittani, tlapiani, tlamalhuiani, tlamauiçoani: tlapia, tlamalhuia, tla[mauiçoa,]","html":"in teichtacamictiani, tequani, tlauele, iollococole, qualane, aicnoio, aicnohoa, iollochichic, ixcococ, atlacacemelle, motepachiuia, tetlallauia, tenahoalana, teuchia, teuitequi, tequatepitzinia, tequatlâtlilhuia, tepoiomictia, tetlanaoaltequilia, tenaoalpoloa
\nIn mocuiltonoa, mozcalia, mimati, iiel, moiolpoani, moiolnonotzani tlanemiliani, tlanenemiliani, ixe, iollo, aoa, tlaquale, axcaoa tlatquioa.
\nIn qualli mocuiltonoa icnoio, icnoa, tetlaoculiani, teicnoittani, tlapiani, tlamalhuiani, tlamauiçoani: tlapia, tlamalhuia, tla[mauiçoa,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"f557c0f2-259c-46da-8c80-b7ed4f4a04c7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### The highwayman\n\nThe highwayman [is] a beast, furious, savage, violent, pitiless, merciless, bitter-hearted, revolting, inhuman. He waylays one, ambushes one, seizes one by stealth, awaits one on the road; he beats one, wounds one on the head, bruises one on the head, kills one by treachery, ambushes one, tricks one to his destruction.\n\n\n#### Twelfth Chapter, which telleth of some of the works, some of the ways of gaining a livelihood of those such as merchants or workers of the soil.\n\n##### The man who has become rich; the rich man\n\nThe rich man is discreet, able, diligent, reflective, resourceful, deliberating, constantly deliberating, sharp-witted; provided with drink and food; possessing wealth, possessing goods.\n\nThe good rich man [is] kind, compassionate, merciful, pious. [He is] a caretaker, a kindly dealer, an admirer of things. He takes care of things, deals kindly,","html":"The highwayman [is] a beast, furious, savage, violent, pitiless, merciless, bitter-hearted, revolting, inhuman. He waylays one, ambushes one, seizes one by stealth, awaits one on the road; he beats one, wounds one on the head, bruises one on the head, kills one by treachery, ambushes one, tricks one to his destruction.
\nThe rich man is discreet, able, diligent, reflective, resourceful, deliberating, constantly deliberating, sharp-witted; provided with drink and food; possessing wealth, possessing goods.
\nThe good rich man [is] kind, compassionate, merciful, pious. [He is] a caretaker, a kindly dealer, an admirer of things. He takes care of things, deals kindly,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"27r"}