El mal labrador es muy negligente, haragán, y a él se le hace grave y molesto todo trabajo. En su oficio es tosco, bruto, groserazo, villanazo, comilón, escaso, enemigo de dar y amigo de tomar.
\nEl hortelano tiene de oficio sembrar semillas y plantar árboles, y hacer eras, y cavar y mollir bien la tierra. El buen hortelano suele ser discreto, cuidadoso, pru[dente]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"dcba34f1-6720-491f-bbc5-c28d45fa0b08","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"A bad farmer is very negligent, an idler, and he thinks that every chore is heavy and bothersome. In his work, he is coarse, brutish, extremely rude, and base. He is a stingy glutton: one who dislikes giving and likes taking things away.\n\nThe work of the gardener consists of sowing seeds and planting trees, preparing the planting field, and digging and turning over the soil well. A good gardener is usually discreet, careful, prudent,","html":"A bad farmer is very negligent, an idler, and he thinks that every chore is heavy and bothersome. In his work, he is coarse, brutish, extremely rude, and base. He is a stingy glutton: one who dislikes giving and likes taking things away.
\nThe work of the gardener consists of sowing seeds and planting trees, preparing the planting field, and digging and turning over the soil well. A good gardener is usually discreet, careful, prudent,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"86178c53-c867-448e-a4d9-a336cb04ba1d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tlatequi, tlapuztequi, tlacotona tlauitequi, tlaquequeça, tlaacana tlahecaquetza, tlahecamotla\n\nIn amo qualli tlalchiuhqui: tlaquelmatini, tlaquelchioani, tlatēmatini, aontlaecoani, tlatziuhqui, quitenmatqui, iollo tlaueliloc, tlaueliloc, têtecuinpul têtêtlapul, xoxolopul, aompa heêoa millacatl, tequimillacatl, xixicui, tlaquani, tequitlani, tzotzoca, tlâtlametl, motzol, atlaixcauhquj, amo cotontlani, auel in macequi, iê uel in me, tlatziui, tlatziuhcaoa tlaquelmati, tlaquehecoa, tlaquelchioa\n\n##### Quilchiuhqui:\n\nin quilchiuhqui tlatocani, tlapixoani, quauhtocani, tlaaquiani, tlaani, elimiquini, tlamoloniani, tlacoçolteuhtlaliani.\n\nIn qualli quilchiuhqui, tlanêmâtcachioani, tlaiuiachioani,","html":"tlatequi, tlapuztequi, tlacotona tlauitequi, tlaquequeça, tlaacana tlahecaquetza, tlahecamotla
\nIn amo qualli tlalchiuhqui: tlaquelmatini, tlaquelchioani, tlatēmatini, aontlaecoani, tlatziuhqui, quitenmatqui, iollo tlaueliloc, tlaueliloc, têtecuinpul têtêtlapul, xoxolopul, aompa heêoa millacatl, tequimillacatl, xixicui, tlaquani, tequitlani, tzotzoca, tlâtlametl, motzol, atlaixcauhquj, amo cotontlani, auel in macequi, iê uel in me, tlatziui, tlatziuhcaoa tlaquelmati, tlaquehecoa, tlaquelchioa
\nin quilchiuhqui tlatocani, tlapixoani, quauhtocani, tlaaquiani, tlaani, elimiquini, tlamoloniani, tlacoçolteuhtlaliani.
\nIn qualli quilchiuhqui, tlanêmâtcachioani, tlaiuiachioani,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a49fe6f9-ca9f-4117-8823-ab8d6828f328","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"He cuts them, he dismembers them. He shells them, treads on them, cleans them, winnows them, throws them against the wind.\n\nThe bad farmer [is] a shirker, a lukewarm worker, a careless worker; one who drops his work, lazy, negligent, mad, wicked, noisy, coarse, decrepit, unfit—a field hand, nothing but a field hand; a glutton—one who gorges himself; nothing but a beggar—stingy, avaricious, greedy, niggardly, selfish… . He is lazy, negligent, listless; he works unwillingly; he does things listlessly.\n\n##### The horticulturist\n\nThe horticulturist [is] a planter of seeds, a broadcaster of seeds; a tree-planter, a planter; an uprooter of plants; a worker of the soil, a breaker up of the soil; …\n\nThe good horticulturist [is] a careful worker, a calm worker","html":"He cuts them, he dismembers them. He shells them, treads on them, cleans them, winnows them, throws them against the wind.
\nThe bad farmer [is] a shirker, a lukewarm worker, a careless worker; one who drops his work, lazy, negligent, mad, wicked, noisy, coarse, decrepit, unfit—a field hand, nothing but a field hand; a glutton—one who gorges himself; nothing but a beggar—stingy, avaricious, greedy, niggardly, selfish… . He is lazy, negligent, listless; he works unwillingly; he does things listlessly.
\nThe horticulturist [is] a planter of seeds, a broadcaster of seeds; a tree-planter, a planter; an uprooter of plants; a worker of the soil, a breaker up of the soil; …
\nThe good horticulturist [is] a careful worker, a calm worker
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"28v"}