[pru]dente, de buen juicio, y tener cuenta por el libro con el tiempo, con el mes y con el año.
\nEl ollero es robusto, ligero, buen conocedor de barro; sabe y muy bien piensa el modo o la forma de hacer ollas de cualquier suerte que quisiere. El mal ollero es torpe, tonto y necio.
\nEl mercader suele ser regatón, y sabe ganar y prestar a logro; concertarse con los comprantes y multiplicar la hacienda.\nEl buen mercader lleva fuera de su tierra sus mercaderías, y las vende a moderado precio, cada cosa según su valor, y como es, no usando algún fraude en ellas, sino temiendo a Dios en todo. El mal mercader es escaso y apretado, enganador, parlero, porfiado, encarecedor, gran logrero, ladrón, mentiroso, y con ma[la]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"61721e9a-47ee-4046-9ad9-534a267ac6e2","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and has good sense; and he keeps track of the seasons, the months, and the years in his [calendar] book.\n\nThe potter is hardy, agile, and very knowledgeable about clay. He knows and deliberates very well on the proper method or form of making any type of pot he should want. A bad potter is clumsy, stupid, and foolish.\n\nThe merchant is often a haggler, and he knows how to earn a profit and how to loan with interest, how to make deals with buyers, and how to multiply his wealth. A good merchant takes his wares abroad, away from his land, and sells them for a moderate price, each item according to its value, just as it is, not cheating anyone with them but always fearing god. A bad merchant is stingy and tight, a cheater, a talker, and arrogant; one who overprices things, a big speculator; a thief, a liar, and one whose","html":"and has good sense; and he keeps track of the seasons, the months, and the years in his [calendar] book.
\nThe potter is hardy, agile, and very knowledgeable about clay. He knows and deliberates very well on the proper method or form of making any type of pot he should want. A bad potter is clumsy, stupid, and foolish.
\nThe merchant is often a haggler, and he knows how to earn a profit and how to loan with interest, how to make deals with buyers, and how to multiply his wealth. A good merchant takes his wares abroad, away from his land, and sells them for a moderate price, each item according to its value, just as it is, not cheating anyone with them but always fearing god. A bad merchant is stingy and tight, a cheater, a talker, and arrogant; one who overprices things, a big speculator; a thief, a liar, and one whose
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7a1108f2-eddc-47cf-b100-a19be42e4ec6","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"iiel, tlâceliani, tlamocuitlauiani, tlacenmatini, mozcaliani, amoxmatini, tonalpoani, metztlapoani xippoani.\n\n##### Çuquichiuhqui:\n\nin çuquichiuhqui, ichtic, popuxtic, popuxtli\nIn qualli çoquichiuhqui: tlaliximati, tlaliztlacoani, moiolnonotzani, tlanemiliani, tlatlaliani, tlâtlama toltecatl, momaimati.\nIn amo qualli çoquichiuhquj, xolopitli, nextecuili, miccatzintli\n\n##### Puchtecatl:\n\nin puchtecatl ca tlanamacani, tlanamacac, tlanecuilo, tlaixtlapanqui, tlaixtlapanani, tlatennonotzani, tlamixitiani, tlapilhoatiani.\n\nIn qualli puchtecatl, tlaotlatoctiani, tlanênemitiani, çan tlaipantiliani, tlanamictiani, tlaimacazqui teimacazqui.\n\nIn amo qualli puchtecatl: tzotzoca, teuie, motzol, momotzoloani, molpiliani","html":"iiel, tlâceliani, tlamocuitlauiani, tlacenmatini, mozcaliani, amoxmatini, tonalpoani, metztlapoani xippoani.
\nin çuquichiuhqui, ichtic, popuxtic, popuxtli\nIn qualli çoquichiuhqui: tlaliximati, tlaliztlacoani, moiolnonotzani, tlanemiliani, tlatlaliani, tlâtlama toltecatl, momaimati.\nIn amo qualli çoquichiuhquj, xolopitli, nextecuili, miccatzintli
\nin puchtecatl ca tlanamacani, tlanamacac, tlanecuilo, tlaixtlapanqui, tlaixtlapanani, tlatennonotzani, tlamixitiani, tlapilhoatiani.
\nIn qualli puchtecatl, tlaotlatoctiani, tlanênemitiani, çan tlaipantiliani, tlanamictiani, tlaimacazqui teimacazqui.
\nIn amo qualli puchtecatl: tzotzoca, teuie, motzol, momotzoloani, molpiliani
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d967cb9b-bc45-4e3c-ba38-c9b4dfd583f6","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"—diligent, solicitous, careful of things, dedicated, able; a knower of books, a reader of the day signs, of the months, of the years.\n\n##### The potter\n\nThe potter is wiry, active, energetic.\n\nThe good potter [is] a skilled man with clay, a judge of clay—thoughtful, deliberating; a fabricator, a knowing man, an artist. He is skilled with his hands.\n\nThe bad potter [is] silly, stupid, torpid.\n\n##### The merchant\n\nThe merchant is a seller, a merchandiser, a retailer; [he is] one who profits, who gains; who has reached an agreement on prices; who secures increase, who multiplies [his possessions].\n\nThe good merchant [is] a follower of the routes, a traveler [with merchandise; he is] one who sets correct prices, who gives equal value. He shows respect for things; be venerates people.\n\nThe bad merchant [is] stingy, avaricious, greedy. [He is] thrifty, grasping,","html":"—diligent, solicitous, careful of things, dedicated, able; a knower of books, a reader of the day signs, of the months, of the years.
\nThe potter is wiry, active, energetic.
\nThe good potter [is] a skilled man with clay, a judge of clay—thoughtful, deliberating; a fabricator, a knowing man, an artist. He is skilled with his hands.
\nThe bad potter [is] silly, stupid, torpid.
\nThe merchant is a seller, a merchandiser, a retailer; [he is] one who profits, who gains; who has reached an agreement on prices; who secures increase, who multiplies [his possessions].
\nThe good merchant [is] a follower of the routes, a traveler [with merchandise; he is] one who sets correct prices, who gives equal value. He shows respect for things; be venerates people.
\nThe bad merchant [is] stingy, avaricious, greedy. [He is] thrifty, grasping,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"29r"}