las costumbres y en el cuerpo. Es semejante a su padre o a su madre.
\nEl mal hijo es travieso, rebelde o desobediente, loco, travieso, no acogido a buen consejo. Echa a las espaldas la buena doctrina con desdén. Es desasosegado, desbaratado, fanfarrón, vanaglorioso, malcriado, bobarrón o tosco. No recibe ninguna buena doctrina. Los buenos consejos de su padre y de su madre por una oreja le entran y por la otra le salen. Aunque le azoten y aunque apaleen, no por eso se enmienda.
\nLa moza o hija que se cría en casa de su padre estas propiedades buenas tiene: es virgen de verdad, nunca conocida de varón; es obediente, recatada, entendida, hábil, gentil mujer honrada, acatada, biencriada, doctrinada, enseñada de persona avisada, avisada, guardada.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3e7bcffd-a047-4ee7-870c-5b3ba0959f43","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"both in his habits and in his body. He is similar to his father or to his mother.\n\n##### The immoral son\n\nThe bad son is mischievous, rebellious, or disobedient, wild, mischievous, and one who does not listen to good advice. He disdainfully tosses aside good teachings. He is ill at ease, wasteful, a braggart, boastful, uncouth, stupid, or coarse. He does not accept any good teaching. The good advice from his father and his mother go in one ear and out the other. He does not mend his ways even if they whip him and beat him with a stick.\n\n##### The virtuous daughter\n\nThe young woman or daughter who is raised in her father’s house has these good characteristics: she is truly a virgin, one never known by a man; she is obedient, modest, intelligent, skillful, an honest gentlewoman, respected, well-bred, educated—taught by a smart person—smart, and circumspect.","html":"both in his habits and in his body. He is similar to his father or to his mother.
\nThe bad son is mischievous, rebellious, or disobedient, wild, mischievous, and one who does not listen to good advice. He disdainfully tosses aside good teachings. He is ill at ease, wasteful, a braggart, boastful, uncouth, stupid, or coarse. He does not accept any good teaching. The good advice from his father and his mother go in one ear and out the other. He does not mend his ways even if they whip him and beat him with a stick.
\nThe young woman or daughter who is raised in her father’s house has these good characteristics: she is truly a virgin, one never known by a man; she is obedient, modest, intelligent, skillful, an honest gentlewoman, respected, well-bred, educated—taught by a smart person—smart, and circumspect.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"176ea8a8-c0ff-446d-acee-65a101f90489","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlatlaca]mati, mocnoteca, mocnopilmati, mocnelilmati, tequixtia, tenemiliztoca, tetlaieiecalhuia.\n\nIn tlaueliloc tepiltzin tlatlaueliloc, çan tlatlaueliloc, tzontetl, iollochico, iollotlaueliloc, cuexcochcoyoc, hatecacqui, tlamaxaqualoani, ixtotomac, hiciccala, topal, chamatl, hatlanonotzalli, tequixolopitli, hamo cana, hamo quicui in naiutl, in taiutl. Centlapal quiça centlapal calaqui in inacazco in tlacazcaltiloni, in tlacauapaualoni in atl cecec tzitzicaztli, hatle ipan tlachia, aiac quimacaci, hicicatinemi, neneciuhtinemi, ixtotomaua, tlailiuizuia, tlaxcoloa, tlatlaxcoloa\n\n##### Teichpuch tecuneuh,\n\nyn tecuneuh yn ichpuchtli, quiztica, macitica vel nelli ichpuchtli in iectli in qualli, in qualli ichpuchtli, tecacqui, mimati, tlacaqui, mozcalia, iollo timalli, yxtilli imacaxtli, tlanonotzalli, tlazcaltilli, tlauapaualli, tlamachtilli tlanemachtilli, chipauacanemilice, mimattzintli","html":"[tlatlaca]mati, mocnoteca, mocnopilmati, mocnelilmati, tequixtia, tenemiliztoca, tetlaieiecalhuia.
\nIn tlaueliloc tepiltzin tlatlaueliloc, çan tlatlaueliloc, tzontetl, iollochico, iollotlaueliloc, cuexcochcoyoc, hatecacqui, tlamaxaqualoani, ixtotomac, hiciccala, topal, chamatl, hatlanonotzalli, tequixolopitli, hamo cana, hamo quicui in naiutl, in taiutl. Centlapal quiça centlapal calaqui in inacazco in tlacazcaltiloni, in tlacauapaualoni in atl cecec tzitzicaztli, hatle ipan tlachia, aiac quimacaci, hicicatinemi, neneciuhtinemi, ixtotomaua, tlailiuizuia, tlaxcoloa, tlatlaxcoloa
\nyn tecuneuh yn ichpuchtli, quiztica, macitica vel nelli ichpuchtli in iectli in qualli, in qualli ichpuchtli, tecacqui, mimati, tlacaqui, mozcalia, iollo timalli, yxtilli imacaxtli, tlanonotzalli, tlazcaltilli, tlauapaualli, tlamachtilli tlanemachtilli, chipauacanemilice, mimattzintli
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d86a1c63-c1b3-41eb-ae4d-c8fbafe1e281","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"humbles himself, is thankful, shows appreciation, resembles [father or mother] in body and character, [and] in way of life.\n\nOne’s bad son [is] perverse, wicked, rebellious; a vile brute—mad, deranged, disobedient; one who ignores commands; a fool, lewd, gaudy, vain, untrained; a dunce who accepts not, who receives not the counsel of mother [and] father. Training, teachings, reprimands, corrections go in one ear and out the other. He belittles; he is disrespectful, bold, defiant, agitated, impetuous, rash, fitful.\n\n##### One’s daughter[^13]—One’s daughter[^14]\n\nOne’s daughter: the daughter [is] untouched, pure, a virgin. The good daughter[^15] [is] obedient, honest, intelligent, discreet, of good memory, modest, respectful, revered, well reared, well taught, well trained, well instructed, prudent, chaste, circumspect.[^16]\n\n\n\n\n[^13]: *Teichpuch: “hija o moça o virgen”* in “Memoriales con Escolios,” p. 202.\n\n\n[^14]: Female speaking.\n\n\n[^15]: In “Memoriales con Escolios,” *yn yectli yn qualli ychpuchtli*.\n\n\n[^16]: *Mimatcatzintli* in *ibid*.","html":"humbles himself, is thankful, shows appreciation, resembles [father or mother] in body and character, [and] in way of life.
\nOne’s bad son [is] perverse, wicked, rebellious; a vile brute—mad, deranged, disobedient; one who ignores commands; a fool, lewd, gaudy, vain, untrained; a dunce who accepts not, who receives not the counsel of mother [and] father. Training, teachings, reprimands, corrections go in one ear and out the other. He belittles; he is disrespectful, bold, defiant, agitated, impetuous, rash, fitful.
\nOne’s daughter: the daughter [is] untouched, pure, a virgin. The good daughter3 [is] obedient, honest, intelligent, discreet, of good memory, modest, respectful, revered, well reared, well taught, well trained, well instructed, prudent, chaste, circumspect.4
\n