La hija mala o bellaca es mala de su cuerpo, disoluta, lozana, puta, polida. Anda pompeándose. Atavíase curiosamente. Anda callejeando. Dase al vicio de la carne. Andase a la flor del berro. Su vida y su placer es andar a la flor del berro. Anda hecha loca.
\nMuchacho o muchacha que sale a los suyos de generación noblejo generoso o generosa, hija delicada, regalada, tierna, hermosa. Hija mayor, primogénita; hija segunda; hija tercera; hija postrera. No se debe ofender el lector prudente en que se ponen solamente vocablos y no sentencias en lo arriba puesto, y en otras partes adelante, porque principalmente se pretende en este tratado aplicar el lenguaje castellano al lenguaje indígena para que se sepan hablar los vocablos propios desta materia, de viciis et virtutibus.
\nEl muchacho o muchacha de buena condición es diligente, vivo y agudo, ligero y comedido, y discreto y obediente, que hace de buena gana lo que le mandan.
\nEl muchacho bellaco tiene estas propiedades; es perezoso, pesado, gordinflón, bobo, necio, tosco, indiscreto, que entiende las cosas al revés,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"160690a7-9d54-442d-85eb-7f49450fdedb","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### The immoral daughter\n\nThe bad or unruly daughter is evil with her body; she is dissolute: a lush, polished whore. She goes around showing off. She dresses garishly. She walks the streets. She delivers herself to the vice of the flesh. She indulges in amusements and pleasure.[^11] Her life and pleasure is to indulge in amusements. She goes around acting wild.\n\n##### The beloved son or daughter\n\nA young boy or girl who descends from his or her ancestors as a noble boy or girl;[^12] a delicate daughter, beloved, tender, and beautiful. The oldest daughter, the firstborn; the second daughter; the third daughter; the youngest daughter. The sensible reader should not be offended by the fact that only words and not sentences are presented above and in other parts below, because the main aim of this treatise is to apply the Castilian language to the Indigenous language, in order to learn how to speak the correct words regarding this subject matter on vices and virtues.[^13]\n\n##### The virtuous boy or girl\n\nThe good-natured boy or girl is diligent, lively, sharp, agile, prudent, discreet, and obedient—one who willingly does what he or she is ordered.\n\n##### The depraved boy\n\nThe wicked boy has the following characteristics: he is lazy, heavy, chubby, stupid, foolish, uncouth, indiscreet; one who misunderstands things \n\n\n[^11]: “She indulges in amusements and pleasure”: “Anda a la flor del berro”; that is, she is aimless.\n\n[^12]: “Noble boy or girl”: _generoso o generosa_. As elsewhere in this chapter (and previous books), the adjective _generoso/a_ (literally, “wellborn”) is treated as a synonym of “noble.”\n\n[^13]: “On vices and virtues”: _de viciis et virtutibus_ (Latin).","html":"The bad or unruly daughter is evil with her body; she is dissolute: a lush, polished whore. She goes around showing off. She dresses garishly. She walks the streets. She delivers herself to the vice of the flesh. She indulges in amusements and pleasure.1 Her life and pleasure is to indulge in amusements. She goes around acting wild.
\nA young boy or girl who descends from his or her ancestors as a noble boy or girl;2 a delicate daughter, beloved, tender, and beautiful. The oldest daughter, the firstborn; the second daughter; the third daughter; the youngest daughter. The sensible reader should not be offended by the fact that only words and not sentences are presented above and in other parts below, because the main aim of this treatise is to apply the Castilian language to the Indigenous language, in order to learn how to speak the correct words regarding this subject matter on vices and virtues.3
\nThe good-natured boy or girl is diligent, lively, sharp, agile, prudent, discreet, and obedient—one who willingly does what he or she is ordered.
\nThe wicked boy has the following characteristics: he is lazy, heavy, chubby, stupid, foolish, uncouth, indiscreet; one who misunderstands things
\n“She indulges in amusements and pleasure”: “Anda a la flor del berro”; that is, she is aimless.↩
“Noble boy or girl”: generoso o generosa. As elsewhere in this chapter (and previous books), the adjective generoso/a (literally, “wellborn”) is treated as a synonym of “noble.”↩
“On vices and virtues”: de viciis et virtutibus (Latin).↩
Tecuneuh in amo qualli in amo iectli, in tlaueliloc, teuhio tlaçollo, cuecuech, cuecuel, ciuatlaueliloc, mihimati, moquequecimmati, moieiecquetza, muchichiua, apan vpan nemi, auilnemi, auilquiztinemi, mahauiltia, ahauiltzoncaloa, cuecuenocini, iuinti.
\noquichpiltontli, tetzon teizti, tequixti, quixtilpilli, quixtilconetl,
\nin ciuapiltõtli, conetzintli cocotzin, tepitzin, chontzin, quaqualtzin.
\nTepi, tiacapan, teiacapan, iacapantli tiacapantzin, teicu, teicutzin, tlaco, tlacocua, tlacotzin, xoco, xocoiutl, xocotzin.
\nIn qualli in tlacatl oquichpiltõtli, ciuapiltontli yiel yiehel, yitzqui, tzicuictic, yolizmatqui, uel monotza, notzaloni, tecacqui, tlatlacamatquit.
\nIn piltontli tlaueliloc cuitlatzul quitemmatqui, hetic, xocopatic, haoompa xolopitli nextecuili, haompa eeua, ool[patlacheua,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"c0d8aaba-26c2-429d-b844-6deda99c8bfd","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"One’s daughter [who is] bad, evil, perverse, [is] full of vice,[^17] dissolute, proud; a whore, she is showy, pompous, gaudy of dress, garish; she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement, always vicious, crazed, besotted.\n\n##### The child—The child\n\nThe small boy of noble descent,[^18] who imitates his elders, [is] well reared.\n\nThe small girl, the little girl, [is] delicate, kind, beautiful, good.\n\nThe oldest daughter, the first-born, one’s first-born, the first daughter, one’s beloved first-born. One’s second daughter, one’s beloved second daughter. The third daughter, the beloved third daughter. The last daughter, the youngest daughter, the beloved last daughter.\n\nThe good noble[^19] boy, the [good] noble girl [are] diligent, solicitous, active, agile, discreet, considerate, tractable, obedient [children] who cheerfully obey commands.\n\nThe bad boy [is] lazy, indolent, sluggish; a lump of flesh with two eyes; a confused, stupid imbecile who understands things backwards, who \n\n\n\n\n[^17]: *Teuhio, tlaçollo—esta lleno de poluo, y de estiercol;* cf. *Florentine Codex*, Book VI, cap. xliii, fol. 201*v*.\n\n\n[^18]: Cf. *infra*, Chap. 5.\n\n\n[^19]: Cf. *ibid*.","html":"One’s daughter [who is] bad, evil, perverse, [is] full of vice,1 dissolute, proud; a whore, she is showy, pompous, gaudy of dress, garish; she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement, always vicious, crazed, besotted.
\nThe small boy of noble descent,2 who imitates his elders, [is] well reared.
\nThe small girl, the little girl, [is] delicate, kind, beautiful, good.
\nThe oldest daughter, the first-born, one’s first-born, the first daughter, one’s beloved first-born. One’s second daughter, one’s beloved second daughter. The third daughter, the beloved third daughter. The last daughter, the youngest daughter, the beloved last daughter.
\nThe good noble3 boy, the [good] noble girl [are] diligent, solicitous, active, agile, discreet, considerate, tractable, obedient [children] who cheerfully obey commands.
\nThe bad boy [is] lazy, indolent, sluggish; a lump of flesh with two eyes; a confused, stupid imbecile who understands things backwards, who
\n