Y si no es tal, es apasionada de malas entrañas; no tiene en nada a los otros, por ser soberbia y presumptuosa.
\nLa mujer hidalga es muy estimada y querida de todos, honrada y reverenciable, grave y esquiva. La tal, si es buena, sabe bien regir a su familia, y mantenella, y por su bondad a todos muestra amor y benevolencia, dando a entender ser noble y ahidalgada. Y si no es tal, es mal acondicionada, de malas entrañas; mira con ojeriza y desdén; es austera y mal encarada, y corajuda, pesada y mal contentadiza.
\nLa señora que mantiene familia es generosa, digna de ser obedecida, y muy cabal, por tener términos y partes de las buenas y nobles señoras; ni hace
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2e5a6512-af29-40a5-a965-dbb53c405f8e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And if she is not like this, then she is passionate and evil hearted, one who has no regard for others because she is haughty and presumptuous.\n\nThe female hidalgo[^42] is highly esteemed and loved by all. She is honest and worthy of respect, serious, and reserved. Such a woman, if she is good, knows well how to rule over her family and how to support it; and through her kindness, she shows love and benevolence to everyone, demonstrating [in that way] that she is noble and a hidalgo. And if she is not like this, then she is ill-bred and evil hearted: she looks down [on others], full of disdain; she is austere, sullen, quick-tempered, annoying, and hard to please.\n\nThe lady who supports a family is wellborn, worthy of being obeyed, and very upright, because she is well acquainted and familiar with [other] good and noble ladies; \n\n\n[^42]: “The female hidalgo”: _La mujer hidalga_.","html":"And if she is not like this, then she is passionate and evil hearted, one who has no regard for others because she is haughty and presumptuous.
\nThe female hidalgo1 is highly esteemed and loved by all. She is honest and worthy of respect, serious, and reserved. Such a woman, if she is good, knows well how to rule over her family and how to support it; and through her kindness, she shows love and benevolence to everyone, demonstrating [in that way] that she is noble and a hidalgo. And if she is not like this, then she is ill-bred and evil hearted: she looks down [on others], full of disdain; she is austere, sullen, quick-tempered, annoying, and hard to please.
\nThe lady who supports a family is wellborn, worthy of being obeyed, and very upright, because she is well acquainted and familiar with [other] good and noble ladies;
\n“The female hidalgo”: La mujer hidalga.↩
tetlaçotla, tepia.
\nIn amo qualli tlacatl: qualane, tlauele, iollococole, ixcococ, atle ipan teittani: atle ipan teitta, atle ipan tlachia, õmopoa, hatlamati, monelchioa, moneltoca, moztlacauia.
\nin cioapilli, tlaçotli, tlaçotzintli, tlaçotitlacatl, ixtilli, imacaxtli, aquêquelli.\nIn qualli cioapilli: cuexane, teputze, malcoche, mamaloace, motetlâçotilia, motetlâtlaçôtilia, tetlaçotla, cioapilti.\nIn amo qualli cioapilli: iollococole, iollocuicuitla, aiiel teittani, ellele, teixmauhti, moçomani, çomalcuitla, mamanani motequjpachoani, motequipachoa, mamana, moçoma monenequi.
\ntocioatecuio tlacamachoni, tlacamachiztli, caquiztli, caconi, timalli cioatl, nelli cioatl, acic cioatlan, niman nima pilli, tleio mauizio tequaio
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3c13f37d-f60d-4b90-b87f-445105741ad0","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"loves, guards one.\n\nThe bad noblewoman [is] violent, furious, savage, revolting—a respecter of no one. She respects no one; she belittles, brags, becomes presumptuous; she takes things in jest and keeps them; she appropriates things; she deceives herself.\n\n##### [Another] noblewoman[^4]\n\nThe noblewoman [is] esteemed, lovely—an esteemed noble, respected, revered, dignified.\n\nThe good noblewoman [is] a protector. She shows love, she constantly shows love. She loves people. She lives as a noblewoman.\n\nThe bad noblewoman [is] savage, wrathful, spiteful, hateful, reserved; [she is] one who is enraged, unjust, disturbed, troubled. She becomes troubled, disturbed, enraged, over-demanding.\n\n##### [Another] noblewoman[^5]\n\nThe noblewoman [is] one who merits obedience; [she is] honorable, of high standing—to be heeded. A modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women, she is also vigorous,[^6] famed, esteemed, fierce, \n\n\n\n\n[^4]: Corresponding Spanish text: *”La muger hidalga.”*\n\n\n[^5]: *Ibid.: “La señora que mantiene familia.”*\n\n\n[^6]: *Acad. Hist. MS: ateupilli.*","html":"loves, guards one.
\nThe bad noblewoman [is] violent, furious, savage, revolting—a respecter of no one. She respects no one; she belittles, brags, becomes presumptuous; she takes things in jest and keeps them; she appropriates things; she deceives herself.
\nThe noblewoman [is] esteemed, lovely—an esteemed noble, respected, revered, dignified.
\nThe good noblewoman [is] a protector. She shows love, she constantly shows love. She loves people. She lives as a noblewoman.
\nThe bad noblewoman [is] savage, wrathful, spiteful, hateful, reserved; [she is] one who is enraged, unjust, disturbed, troubled. She becomes troubled, disturbed, enraged, over-demanding.
\nThe noblewoman [is] one who merits obedience; [she is] honorable, of high standing—to be heeded. A modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women, she is also vigorous,3 famed, esteemed, fierce,
\n