cosa indigna de su persona. Y gentil mujer, muy honrada, grave y brava. La tal, si es buena, es muy honrada y de buena fama y de mucha estima, piadosa, a todos los ama; a nadie tiene en poco, sino que a todos los regala como si fuesen sus hijos. Y si es mala, es brava y de mala digestión, enojadiza, desabrida o desgraciada, inquieta, acelerada o súpita, y de no nada se corre: todo le da pena.
\nLa mujer principal rige muy bien su familia y la sustenta, por lo cual merece que le obedezcan, le teman y le sirvan, y gobierna varonilmente; amiga de fama y honra.\nLa tal, si es buena, es sufrida; es mansa, humana, constante y varonil, bien acondicionada, y gobierna tam bien como cualquier principal, en paz y concordia.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2c6f69d4-4690-43ea-9f08-9689ea8ded5d","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and she does nothing unworthy of her person. And she is a gentlewoman, very honest, serious, and fierce. Such a woman, if she is good, is very honest, has a good reputation, and enjoys high esteem. She is pious and loves everyone. She never belittles anyone but rather showers affection on everyone as if they were her children. And if she is bad, then she is fierce and ill-tempered,[^43] prone to anger, dull or disgraceful, restless, rash, or quick-tempered. And she gets upset at the slightest provocation; everything bothers her.\n\nThe noblewoman rules her family very well and supports it; and because of this, she deserves to be obeyed, feared, and served. And she rules in a manly way;[^44] she loves honor and fame. Such a woman, if she is good, is one who is long-suffering. She is meek, humane, constant, and manly. She is well-bred and rules as well as any nobleman, in peace and harmony. \n\n\n[^43]: “Ill-tempered”: _de mala digestión_; literally, “one who has a bad digestion.”\n\n[^44]: “A manly way”: _varonilmente_.","html":"and she does nothing unworthy of her person. And she is a gentlewoman, very honest, serious, and fierce. Such a woman, if she is good, is very honest, has a good reputation, and enjoys high esteem. She is pious and loves everyone. She never belittles anyone but rather showers affection on everyone as if they were her children. And if she is bad, then she is fierce and ill-tempered,1 prone to anger, dull or disgraceful, restless, rash, or quick-tempered. And she gets upset at the slightest provocation; everything bothers her.
\nThe noblewoman rules her family very well and supports it; and because of this, she deserves to be obeyed, feared, and served. And she rules in a manly way;2 she loves honor and fame. Such a woman, if she is good, is one who is long-suffering. She is meek, humane, constant, and manly. She is well-bred and rules as well as any nobleman, in peace and harmony.
\nihiio.
\nIn qualli tocioatecuio, ixtilli, ixtililoni, mauiztililoni, teio, mauizio, icnoio, icnotlamatini, aiac itzcuin, tepêpetlani.
\nIn amo qualli totecuiocioatl: iollocuicuitla, tlatlauelchioani, tlatlauelpoloani, ixtleio, ixcococ, ihiio, amamãtlani, amotequipachollani, mocitl, popoçuctli, iolpopoçuctic, mamanani: mamana, motequipachoa tlatlauelchioa, tlatlauelpoloa.
\nin cioatecutli macuche, teputze, mamale, tlacamachoni, imacaxtli, tlaiecultiloni, tlatquini, tlamamani, tenio, tocaie, tocaio.
\nIn qualli cioatecutli, tlapaccaihiiouiani, iolceuhqui, ioliamanqui, tlâtlacatl, quiihiiouiani, iollotetl, iollochichic, tlaoquichuiani, aeltzoio, tlapacho, tepachoa, tlaiacana, tenemitia, tlauelmanitia, iuian iocuxca tlauica.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a8755e36-a13b-450c-b1cb-7b731095ca2a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"stern.\n\nThe good noblewoman is venerable, respectable, illustrious, famed, esteemed, kind, contrite. [She is] one who belittles no one, who treats others with tenderness.\n\nThe bad noblewoman [is] wrathful, an evildoer. [She is] one who is overcome with hatred—pugnacious, revolting, hateful—who wishes to trouble, who wishes to cause worry; irresponsible, irritable, excitable—one who is disturbed. She becomes disturbed, troubled; she does evil; she becomes overwrought with hatred.\n\n##### [Another] noblewoman[^7]\n\nThe noblewoman [is] a protector, meritorious of obedience, revered, worthy of being obeyed; a taker of responsibilities, a bearer of burdens—famed, venerable, renowned.\n\nThe good noblewoman [is] patient, gentle, kind, benign, hard-working, resolute, firm of heart, willing as a worker, well disposed, careful of her estate. She governs, leads, provides for one, arranges well, administers peacefully.\n\n\n\n\n[^7]: Corresponding Spanish text: *”La muger principal.”*","html":"stern.
\nThe good noblewoman is venerable, respectable, illustrious, famed, esteemed, kind, contrite. [She is] one who belittles no one, who treats others with tenderness.
\nThe bad noblewoman [is] wrathful, an evildoer. [She is] one who is overcome with hatred—pugnacious, revolting, hateful—who wishes to trouble, who wishes to cause worry; irresponsible, irritable, excitable—one who is disturbed. She becomes disturbed, troubled; she does evil; she becomes overwrought with hatred.
\nThe noblewoman [is] a protector, meritorious of obedience, revered, worthy of being obeyed; a taker of responsibilities, a bearer of burdens—famed, venerable, renowned.
\nThe good noblewoman [is] patient, gentle, kind, benign, hard-working, resolute, firm of heart, willing as a worker, well disposed, careful of her estate. She governs, leads, provides for one, arranges well, administers peacefully.
\nCorresponding Spanish text: ”La muger principal.”↩