La doncella de buen solar es gloria y reliquia de sus padres. La que es buena es pacífica, noble, amorosa, y tiene respecto a todos. La que es mala es atrevida, que ni teme ni debe; a todos menosprecia, soberbia y fantástica.
\nLa mujer noble de buena estima es de buena parte. Y si es buena es mansa y no es brava. Y la que es mala es mal acondicionada, alocada e precipitada en todo.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3cd2fe4e-e9a1-43fe-bb4c-1ad5b64b5dcc","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The maiden who comes from a good home[^49] is her parents’ glory and treasure. One who is good is peaceful, noble, loving, and respects everyone. One who is bad is insolent, inconsiderate, and brazen; she despises everyone and is haughty and vain.\n\nThe noblewoman held in high esteem comes from a good family. And if she is good, she is meek and not quarrelsome. And one who is bad is ill-bred, wild, and always impulsive.\n\n\n[^49]: “The woman . . . home”: _La doncella de buen solar_; the Nahuatl equivalent is _teixquamul_, literally, “the people’s eyebrows,” a metaphor for a noble maiden. Cf. n25 above.","html":"The maiden who comes from a good home1 is her parents’ glory and treasure. One who is good is peaceful, noble, loving, and respects everyone. One who is bad is insolent, inconsiderate, and brazen; she despises everyone and is haughty and vain.
\nThe noblewoman held in high esteem comes from a good family. And if she is good, she is meek and not quarrelsome. And one who is bad is ill-bred, wild, and always impulsive.
\n“The woman . . . home”: La doncella de buen solar; the Nahuatl equivalent is teixquamul, literally, “the people’s eyebrows,” a metaphor for a noble maiden. Cf. n25 above.↩
iztlacio, tenqualacio, mauilquixtia, mopôpoloa, cuitlatitlan tlaçoltitlan motlaça maquia.
\nin teixquamul ca necauhcaiutl, tecpiltontli.
\nIn qualli teixquamul: matcatlacatl, matcaio, iocuxcaio, iocuxqui, piltic, muchi tlacatl imauiz, muchi tlacatl iixtil, tlaixtilia, tlaxtilia, tlamauiztilia\nIn amo qualli teixquamul: teca momotlani, teca motepachoani, motlahellaçani, motlahelmaiauini, motlaellaça teca momotla, teixco eoa, aquetza, mixacocui, quimopantlaxilia.
\nin teuitzio: ca tecpilpil, icnotecpilli.
\nIn qualli teuitzio: ca iocuxcatlacatl, ioliamanqui, iolceuhqui\nIn amo qualli teuitzio: elpoxcauhqui, eltecuetlan iellellacic, atlatlamati, amotlatlamatchioa, motequimaiaui.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5fd03a4e-3a2e-48b0-bd86-430653c99535","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"false. She degrades herself, brings herself to ruin, hurls—places—herself in filth and corruption.\n\n##### [Another] noblewoman[^15]\n\nThe noblewoman is a descendant of noble ancestors; [she is] of noble rearing.\n\nThe good noblewoman [is] tranquil, quiet, peaceful, modest, dignified. She honors, she respects all people. She shows respect, consideration, veneration.\n\nThe bad noblewoman [is] daring, overbearing toward others—a scatterer, a spreader of hatred. She scatters hatred, shows effrontery, is rude, becomes brazen, lifts her head in pride, exhibits vanity.\n\n##### [Another] noblewoman[^16]\n\nThe noblewoman is of noble rearing—a meritorious noble.\n\nThe good noblewoman is peaceful, kind, gentle.\n\nThe bad noblewoman [is] inflated; a consumer of her inner substance, decrepit. She is presumptuous; she acts in haste; she is impetuous.\n\n\n\n\n[^15]: *Ibid.: “La donzella de buen solar”* Cf. chap. v, n. 13.\n\n\n[^16]: *Ibid.: “La muger noble de buena estima.”* Cf. chap. v, n. 15.","html":"false. She degrades herself, brings herself to ruin, hurls—places—herself in filth and corruption.
\nThe noblewoman is a descendant of noble ancestors; [she is] of noble rearing.
\nThe good noblewoman [is] tranquil, quiet, peaceful, modest, dignified. She honors, she respects all people. She shows respect, consideration, veneration.
\nThe bad noblewoman [is] daring, overbearing toward others—a scatterer, a spreader of hatred. She scatters hatred, shows effrontery, is rude, becomes brazen, lifts her head in pride, exhibits vanity.
\nThe noblewoman is of noble rearing—a meritorious noble.
\nThe good noblewoman is peaceful, kind, gentle.
\nThe bad noblewoman [is] inflated; a consumer of her inner substance, decrepit. She is presumptuous; she acts in haste; she is impetuous.
\n