La que es mala es muy presumptuosa, y ella mesma se jacta de su linaje.
\nLa mujer que desciende de buenos tiene buena fama y buena nombradía; honrada y estimada entre todos. La tal, si es buena, es compasiva cerca de los aflictos, y más suele ser agradecida y reverente a todos, no menospreciando a los pobres, sino ayudándolos y amándolos. La que es mala es desagradecida, codiciosa de honra y riquezas.
\nLa mujer noble de limpia sangre es bien acondicionada y de noble corazón. La que es buena es elocuente, blanda y sosegada en el hablar, y cuanto hace, todo lo hace en paz o quietud. La que es mala es avillanada, de malas entrañas y corajuda, comilona y bebedora, y insaciable, mujer para no nada y tosca en todo.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a0644567-bc49-410f-b2d3-061a2465bcb8","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"One who is bad is very presumptuous, and she herself boasts of her own lineage.\n\nThe woman who descends from good people has a good reputation and renown; she is honored and esteemed by all. Such a woman, if she is good, is compassionate toward those who suffer. Moreover, she is usually grateful and respectful toward everyone, never despising the poor but helping and loving them instead. One who is bad is ungrateful and is greedy for honors and riches.\n\nThe noblewoman who has clean blood[^50] is well-bred and has a noble heart. One who is good is eloquent, gentle, and calm in her speech. And whatever she does, she does quietly and in peace. One who is bad has become crude, has an evil heart, and is quick-tempered.[^51] She eats and drinks too much, and is insatiable. She is a woman who is good for nothing and coarse in everything she does.\n\n\n[^50]: “The noblewoman who has clean blood”: _La mujer noble de limpia sangre_; see n26 above for the Spanish concept of “limpieza de sangre.” The corresponding Nahuatl category is Teezyo, which designates a woman of “noble blood.”\n\n[^51]: “Has become . . . quick-tempered”: _es avillanada, de malas entrañas y corajuda_.","html":"One who is bad is very presumptuous, and she herself boasts of her own lineage.
\nThe woman who descends from good people has a good reputation and renown; she is honored and esteemed by all. Such a woman, if she is good, is compassionate toward those who suffer. Moreover, she is usually grateful and respectful toward everyone, never despising the poor but helping and loving them instead. One who is bad is ungrateful and is greedy for honors and riches.
\nThe noblewoman who has clean blood1 is well-bred and has a noble heart. One who is good is eloquent, gentle, and calm in her speech. And whatever she does, she does quietly and in peace. One who is bad has become crude, has an evil heart, and is quick-tempered.2 She eats and drinks too much, and is insatiable. She is a woman who is good for nothing and coarse in everything she does.
\n“The noblewoman who has clean blood”: La mujer noble de limpia sangre; see n26 above for the Spanish concept of “limpieza de sangre.” The corresponding Nahuatl category is Teezyo, which designates a woman of “noble blood.”↩
“Has become . . . quick-tempered”: es avillanada, de malas entrañas y corajuda.↩
In amo qualli tetzicueoallo: pancotl, mochachamaoani, machicanequini, mochachamaoa, machicanequi, mocinoa, mocicinoa, mocinoa.
\nin tetlapanca, ca tēio, tocaie, mauiztic, mauizço.
\nIn qualli tetlapanca: chocani, tlaocoiani, moteupoani, tlamauiçoani, tlamauiztiliani, tlaimacazqui, teimacazqui: quimati in icnoiotl tlaimaci, teimacaci
\nIn amo qualli tetlapanca: cuecuenotl, comoz, popoçac, cuecuenoti, mocomoçoa
\nin teezio, tecpiliollo, tecpillo.\nIn qualli teezio: tecpillatole, iamancatlatole, iamancatlacatl, iuiianio, iocuxqui, tecpillatoa, tlaiocuxcachioa.\nIn tlaueliloc teezio, millacatic, itzcuintic, tequimillacatl tequimaceoalli, xixicuin, atlini
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"13dcafed-bcfb-4220-afa3-fe7aaf9ec5be","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"The bad noblewoman [is] boastful, vainglorious, desirous of being known. She is vainglonous, desirous of being known; she boasts, brags, boasts.\n\n##### [Another] noblewoman[^22]\n\nThe noblewoman is famed, venerable, esteemed, honored.\n\nThe good noblewoman [is] one who weeps, who is compassionate, concerned; one who admires, who shows veneration, who reveres things, who reveres people. She shows understanding of the poor; she reveres things;[^23] she reveres people.\n\nThe bad noblewoman [is] proud, … , inflated; she acts superior… .\n\n##### [Another] noblewoman[^24]\n\nThe noblewoman [is] of noble heart, of nobility.\n\nThe good noblewoman [is] of elegant speech, soft-spoken—a gentle person, peaceful, refined. She speaks with elegance; she acts with refined modesty.\n\nThe bad noblewoman [is] like a field worker—brutish, a great field worker, a great commoner; a glutton, a drinker, \n\n\n\n\n[^22]: Corresponding Spanish text: *”La muger que desciende de buenos”* Cf. chap. v, n. 19\n\n\n[^23]: Read *tlaimacaci.*\n\n\n[^24]: Corresponding Spanish text: *”La muger noble de limpia sãgre”* Cf. chap. v. n. 20.","html":"The bad noblewoman [is] boastful, vainglorious, desirous of being known. She is vainglonous, desirous of being known; she boasts, brags, boasts.
\nThe noblewoman is famed, venerable, esteemed, honored.
\nThe good noblewoman [is] one who weeps, who is compassionate, concerned; one who admires, who shows veneration, who reveres things, who reveres people. She shows understanding of the poor; she reveres things;2 she reveres people.
\nThe bad noblewoman [is] proud, … , inflated; she acts superior… .
\nThe noblewoman [is] of noble heart, of nobility.
\nThe good noblewoman [is] of elegant speech, soft-spoken—a gentle person, peaceful, refined. She speaks with elegance; she acts with refined modesty.
\nThe bad noblewoman [is] like a field worker—brutish, a great field worker, a great commoner; a glutton, a drinker,
\n