La mujer de noble sangre es del linaje de caballeros, ora sea legítima, ora bastarda. La que es buena tiene vergüenza y empacho de todo lo malo, y cuanto hace lo hace con entera voluntad. La que es mala es desvergonzada, atrevida y borracha, y alocada, que parece que ha comido cosas que suelen sacar al hombre de su juicio, como es la yerba llamada míxitl y los malos hongos.
\nLa mujer de buen parentesco es de muy buena casta, venerable e amable a todos, digna de ser bien tratada, buena y gentil mujer, dispues[ta]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"19bd1b41-143c-4a8e-b7d2-9f21ce2c0299","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The woman of noble blood comes from the lineage of knights, regardless if she is legitimate, or a bastard. One who is good has shame and is averse to all that is evil; and she puts her full intention into everything that she does. One who is bad is shameless, insolent, and a drunkard; and she is wild, for it seems that she has eaten things that usually make people senseless, such as the herb called _mixitl_ and the bad mushrooms.\n\nThe woman of good family connections comes from a very good social class and is respected and kind to everyone. She is worthy of being well treated. She is a good and polite woman, elegant","html":"The woman of noble blood comes from the lineage of knights, regardless if she is legitimate, or a bastard. One who is good has shame and is averse to all that is evil; and she puts her full intention into everything that she does. One who is bad is shameless, insolent, and a drunkard; and she is wild, for it seems that she has eaten things that usually make people senseless, such as the herb called mixitl and the bad mushrooms.
\nThe woman of good family connections comes from a very good social class and is respected and kind to everyone. She is worthy of being well treated. She is a good and polite woman, elegant
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c3032088-17c4-4198-8ec0-3cc9eac1b489","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tlaquani, tlaqualxixicuin, xiuhnel, xiuixcul, atle ueli, nentlacatl, nenqui, tetl popoxiuhteuh.\n\n##### Tetlapallo:\n\nin tetlapallo, pilli tlatocapan pouhqui, tlatocaiutl itech quizqui, anoço uel tepiltzin anoço calpan tepiltzin.\nIn qualli tetlapallo: pinaoani, pinauizio, tlapinauizchioani, momamatini: momamati, tlaiollocacopauia, tlaiollocati.\n\nIn amo qualli tetlapallo: amo pinaoani, ixquappol, ixtepul, ixtitilacpul, ictenopaltilacpul, ixcepocpol, tlaoanqui, xocomicqui, mixitl, tlapatl quiquatinemi, momixiuitinemi, monanacauitinemi.\n\n##### Teixuiuh, ixuiuhtli:\n\nin teixuiuh, ca pilli, tecpilli, tlaçopilli, tlaçotli, tlaçotzintli, tlaçotlaloni maluiloni, mauiztililoni, mauh[caittoni,]","html":"tlaquani, tlaqualxixicuin, xiuhnel, xiuixcul, atle ueli, nentlacatl, nenqui, tetl popoxiuhteuh.
\nin tetlapallo, pilli tlatocapan pouhqui, tlatocaiutl itech quizqui, anoço uel tepiltzin anoço calpan tepiltzin.\nIn qualli tetlapallo: pinaoani, pinauizio, tlapinauizchioani, momamatini: momamati, tlaiollocacopauia, tlaiollocati.
\nIn amo qualli tetlapallo: amo pinaoani, ixquappol, ixtepul, ixtitilacpul, ictenopaltilacpul, ixcepocpol, tlaoanqui, xocomicqui, mixitl, tlapatl quiquatinemi, momixiuitinemi, monanacauitinemi.
\nin teixuiuh, ca pilli, tecpilli, tlaçopilli, tlaçotli, tlaçotzintli, tlaçotlaloni maluiloni, mauiztililoni, mauh[caittoni,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"cd564ca8-fbaa-4add-bda1-4d188515d2e1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"an eater—a glutton, incapable, useless, time-wasting… .\n\n##### [Another] noblewoman[^25]\n\nThe noblewoman [is] of nobility, belongs to the order of rulers, comes from rulership whether she is legitimate or a bastard child.\n\nThe good noblewoman [is] one who is bashful, ashamed [of evil], who does things with timidity, who is embarrassed [by evil]. She is embarrassed [by evil]; she works willingly, voluntarily.\n\nThe bad noblewoman [is] infamous, very audacious, stern, proud, very stupid,[^26] brazen, besotted, drunk. She goes about besotted; she goes about demented; she goes about eating mushrooms..[[extra period in ms]]\n\n##### [Another] noblewoman[^27]\n\nThe noblewoman is a noble, a noble ruler an esteemed noble—esteemed, lovely, worthy of being loved, worthy of preferred treatment, worthy of veneration, \n\n\n\n\n[^25]: *Ibid.: “La muger de noble sangre.”* Cf. chap. v, n. 21.\n\n\n[^26]: *Acad. Hist. MS: ixtenopaltilacpol.*\n\n\n[^27]: Corresponding Spanish text: “La muger de buen parentesco.”* The term usually is translated *nieto* or *nieta.*","html":"an eater—a glutton, incapable, useless, time-wasting… .
\nThe noblewoman [is] of nobility, belongs to the order of rulers, comes from rulership whether she is legitimate or a bastard child.
\nThe good noblewoman [is] one who is bashful, ashamed [of evil], who does things with timidity, who is embarrassed [by evil]. She is embarrassed [by evil]; she works willingly, voluntarily.
\nThe bad noblewoman [is] infamous, very audacious, stern, proud, very stupid,2 brazen, besotted, drunk. She goes about besotted; she goes about demented; she goes about eating mushrooms..[[extra period in ms]]
\nThe noblewoman is a noble, a noble ruler an esteemed noble—esteemed, lovely, worthy of being loved, worthy of preferred treatment, worthy of veneration,
\n