[co]mo borracha y perdida. Es mujer galana y polida, y con esto muy desvergonzada, y a cualquier hombre se da y le vende su cuerpo, por ser muy luxuriosa, sucia y sin vergoenza, ambladora, y muy viciosa en el actu carnal. Púlese mucho, y es tan curiosa en ataviarse que parece una rosa después de muy bien compuesta, y para aderezarse muy bien primero mírase en el espejo, báñase, lávase muy bien y refréscase para más agradar. Suélese también untarse con ungüento amarillo de la tierra, que llaman axí, para tener buen rostro y luciente, y a las veces se pone colores o afeites en el rostro, por ser perdida y mundanal. Tiene también de costumbre teñir los dientes con la grana y soltar los cabellos para más hermosura, y a las veces tener la mitad dellos sueltos, y la otra mitad sobre la oreja o sobre el hombro, y tranzarse los cabellos, y venir a juntar las puntas sobre la mollera como cornezuelos. Y después andarse pavoneando muy erguida, al fin, como mala mujer, desvergonzada, disoluta e infame.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d15ef9cc-c8e9-43d1-9f6e-ed4105107a4a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"who is lost and drunk. She is an elegant, polished woman, being quite shameless in this regard. And she gives herself to any man and sells him her body, because she is very lustful, dirty, shameless, a streetwalker, and quite immoral in the carnal act. She puts on a lot of makeup and is so unusual in her dress that she looks like a rose once she has thoroughly dressed herself. And in order to adorn herself well, she first looks in the mirror, bathes, washes herself thoroughly, and freshens herself up in order to be even more agreeable. She also usually anoints herself with a native yellow ointment, which they call “axi(n),”* in order to have a nice, shining face; and sometimes she applies colors or makeup to her face, because she is lost and worldly. She also has the habit of dyeing her teeth with cochineal and letting her hair down in order to look more beautiful. And sometimes she lets down half of her hair, and the other half [is wound] over her ear or over her shoulder. And she braids her hair and gathers the tips on the top of her head, like little horns. And then she struts her stuff very haughtily, finally, like a bad, shameless, dissolute, and despicable woman. \n\n*Note: There is an unguent called _axin_ in Nahuatl—not to be confused with _ají_ (spelled _axi_ in the Spanish text), which is another word for chile.","html":"who is lost and drunk. She is an elegant, polished woman, being quite shameless in this regard. And she gives herself to any man and sells him her body, because she is very lustful, dirty, shameless, a streetwalker, and quite immoral in the carnal act. She puts on a lot of makeup and is so unusual in her dress that she looks like a rose once she has thoroughly dressed herself. And in order to adorn herself well, she first looks in the mirror, bathes, washes herself thoroughly, and freshens herself up in order to be even more agreeable. She also usually anoints herself with a native yellow ointment, which they call “axi(n),”* in order to have a nice, shining face; and sometimes she applies colors or makeup to her face, because she is lost and worldly. She also has the habit of dyeing her teeth with cochineal and letting her hair down in order to look more beautiful. And sometimes she lets down half of her hair, and the other half [is wound] over her ear or over her shoulder. And she braids her hair and gathers the tips on the top of her head, like little horns. And then she struts her stuff very haughtily, finally, like a bad, shameless, dissolute, and despicable woman.
\n*Note: There is an unguent called axin in Nahuatl—not to be confused with ají (spelled axi in the Spanish text), which is another word for chile.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"4ebfa54b-08c1-4e64-8d56-65fdf790e534","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"xocomicqui, tequixocomicqui, tequitlaoanqui, iellelacic, tlacamicqui, suchimicqui, tlaaltilli, teumicqui, teupoliuhqui, miccatzintli,\n\neltecuetlan, cuecuetol, cioacuecuel, cioacuecuech, cuecuetznemitl, ixtimalpol, topal topalala, xacan xacampa, ixnex tiacapan, xacampailama, iliuizmotecamacani, motetlatlaneuhtiani, cuicuixoch, ilamaioio, tzincuecuetzoc, tzincuecuetzoc ilama, capaxilama, tlahelpol, tlahelchichipol, motzcuinpoloani,\n\nmoiecoa, moioma, moquecinmachmati, caninmach quimati, queninmach momati, quipolotlali, moieiecquetza, moiecchichioa, mocecenmati, mosuchiquetza, motopalquetza, motopalchichioa, motezcauia, matezcauia, maltia, motema, mopapaca, maxpetzcoa, maxixi[petzcoa,]","html":"xocomicqui, tequixocomicqui, tequitlaoanqui, iellelacic, tlacamicqui, suchimicqui, tlaaltilli, teumicqui, teupoliuhqui, miccatzintli,
\neltecuetlan, cuecuetol, cioacuecuel, cioacuecuech, cuecuetznemitl, ixtimalpol, topal topalala, xacan xacampa, ixnex tiacapan, xacampailama, iliuizmotecamacani, motetlatlaneuhtiani, cuicuixoch, ilamaioio, tzincuecuetzoc, tzincuecuetzoc ilama, capaxilama, tlahelpol, tlahelchichipol, motzcuinpoloani,
\nmoiecoa, moioma, moquecinmachmati, caninmach quimati, queninmach momati, quipolotlali, moieiecquetza, moiecchichioa, mocecenmati, mosuchiquetza, motopalquetza, motopalchichioa, motezcauia, matezcauia, maltia, motema, mopapaca, maxpetzcoa, maxixi[petzcoa,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b2a30180-b72e-4df8-939f-9ffa98a89fe1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"drunk—very drunk, much besotted; dejected, perverse; [like] a sacrificial victim, a bathed slave, a captive; full of affliction, mortal.\n\nShe consumes her inner substance—a brazen, a proud, a dissolute woman of debauched life; a fraud—gaudy, fastidious, vain, petty. [She is] oblivious of what all know her to be: a petty old woman, a free yielder of herself, a whore from the brothel, a deflowered one, a lascivious old woman; of itching buttocks—an old woman of itching buttocks; an aged woman, a flabby old woman, a filthy one; a filthy old dog who brings herself to ruin like a dog.\n\nShe parades; she moves lasciviously; she is pompous. Wheresoever she seduces, howsoever she sets her heart [on one], she brings him to ruin. She makes herself beautiful; she arrays herself; she is haughty. She appears like a flower, looks gaudy, arrays herself gaudily; she views herself in a mirror—carries a mirror in her hand. She bathes; she takes a sweat bath; she washes herself; she anoints herself","html":"drunk—very drunk, much besotted; dejected, perverse; [like] a sacrificial victim, a bathed slave, a captive; full of affliction, mortal.
\nShe consumes her inner substance—a brazen, a proud, a dissolute woman of debauched life; a fraud—gaudy, fastidious, vain, petty. [She is] oblivious of what all know her to be: a petty old woman, a free yielder of herself, a whore from the brothel, a deflowered one, a lascivious old woman; of itching buttocks—an old woman of itching buttocks; an aged woman, a flabby old woman, a filthy one; a filthy old dog who brings herself to ruin like a dog.
\nShe parades; she moves lasciviously; she is pompous. Wheresoever she seduces, howsoever she sets her heart [on one], she brings him to ruin. She makes herself beautiful; she arrays herself; she is haughty. She appears like a flower, looks gaudy, arrays herself gaudily; she views herself in a mirror—carries a mirror in her hand. She bathes; she takes a sweat bath; she washes herself; she anoints herself
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"39r"}