Tiene también de costumbre sahumarse con algunos sahumerios olorosos y andar mascando el tzictli para limpiar los dientes, lo cual tiene por gala; y al tiempo de mascar suenan las dentalladas como castañetas. Es andorra o andariega, callejera y placera. Ándase paseando, buscando vicios; anda reyéndose; nunca para, y es de corazón desasosegado, y por los deleites
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f3cf5220-72ca-4489-ae8e-82864c93f7dd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"She also has the habit of incensing herself with some aromatic incense burners and of going around chewing _tzictli_ to clean her teeth, something that she thinks makes her prettier. And her teeth clatter like castanets when she chews it. She is a vagrant or a streetwalker, a vagabond and a seeker of pleasure. She keeps strolling around, looking for vices. She goes around laughing; and she never stops. She has a restless heart, and because of the pleasures","html":"She also has the habit of incensing herself with some aromatic incense burners and of going around chewing tzictli to clean her teeth, something that she thinks makes her prettier. And her teeth clatter like castanets when she chews it. She is a vagrant or a streetwalker, a vagabond and a seeker of pleasure. She keeps strolling around, looking for vices. She goes around laughing; and she never stops. She has a restless heart, and because of the pleasures
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e8c7bf31-eb2f-42c6-9821-9a123fab37c3","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[maxixi]petzcoa, tlaaltilnemi, mosuchimiccanenequi, aquetztinemi, tlaxocotinemi miuintitinemi momixiuitinemi, monanacauitinemi, moxaoa, moxaxaoa, mixtlapaloatzaluia, mocacantlapaluia, motlamiaoa, motlannochezuia, itzon quiquequemi, mochicoaxtlaoa, motzotzõquaquauhtia,\n\nmocuecueloa, cuecuetznemi, aquetztinemi, moquatlaztinemi, tlaelnemi, auilnemi, teuhtica tlaçoltica milacatzotinemi,\n\nmopopochuia, miiiemotla mosuchialia, mopoiomauia, tzicquaqua, motzictlatlatza, apan upan nemi, utli quimatilitinemi, tlatianquiçoa, tianquiztli quiuiuiltectinemi,\n\nmahantinemi, moquêquêçantinemi, moquêqueçana, tlaquequeloa, tlaquequelotinemi, papactinenemi, auic iauh, auic iâtinemi atzintlaltechpachiui, tzinquauh[quechiloc,]","html":"[maxixi]petzcoa, tlaaltilnemi, mosuchimiccanenequi, aquetztinemi, tlaxocotinemi miuintitinemi momixiuitinemi, monanacauitinemi, moxaoa, moxaxaoa, mixtlapaloatzaluia, mocacantlapaluia, motlamiaoa, motlannochezuia, itzon quiquequemi, mochicoaxtlaoa, motzotzõquaquauhtia,
\nmocuecueloa, cuecuetznemi, aquetztinemi, moquatlaztinemi, tlaelnemi, auilnemi, teuhtica tlaçoltica milacatzotinemi,
\nmopopochuia, miiiemotla mosuchialia, mopoiomauia, tzicquaqua, motzictlatlatza, apan upan nemi, utli quimatilitinemi, tlatianquiçoa, tianquiztli quiuiuiltectinemi,
\nmahantinemi, moquêquêçantinemi, moquêqueçana, tlaquequeloa, tlaquequelotinemi, papactinenemi, auic iauh, auic iâtinemi atzintlaltechpachiui, tzinquauh[quechiloc,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"daf20a03-a925-490b-bb7f-7c6d1b031890","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"with *axin*—constantly anoints herself with *axin*.[^1] She lives like a bathed slave,[^2] acts like a sacrificial victim; she goes about with her head high—rude, drunk,[^3] shameless—eating mushrooms. She paints her face, variously paints her face; her face is covered with rouge, her cheeks are colored, her teeth are darkened—rubbed with cochineal. [Half] of her hair falls loose, half is wound about her head.[^4] She arranges her hair like horns.\n\nShe goes about haughtily, shamelessly—head high, vain, filthy, given to pleasure. She lives in vice.\n\nShe perfumes herself, casts incense about her, uses rose water. She uses the *poyomatli* herb.[^5] She chews chicle—she clacks chicle. She lives on the water—in the streets; she goes about disgracing the streets,[^6] frequenting the market place, as if a part of the market place.\n\nShe promenades; she goes about pushing. She pushes; she insults; she goes about insulting; she goes about constantly merry, ever on the move, wandering here and there, never coming to repose, unquiet, \n\n\n\n\n[^1]: *Acad. Hist. MS: maxpetzoa*.\n\n\n[^2]: *Ibid.: tlatlaotilnemi* and *moteumiccanênequi* are added.\n\n\n[^3]: *Ibid.: motlapavitinemi* is added.\n\n\n[^4]: Cf. corresponding Spanish text.\n\n\n[^5]: Cf. *Florentine Codex*, Book XI, fol. 196*v*: *poiomasuchitl: iehoatl in jtecomaio cacaoasuchitl: qujtoa teiolcuep, teiolmalacachoa, teiollochololti… .*\n\n\n[^6]: Read *quimamatilitinemi,* as in *Acad. Hist. MS*.","html":"with axin—constantly anoints herself with axin.1 She lives like a bathed slave,2 acts like a sacrificial victim; she goes about with her head high—rude, drunk,3 shameless—eating mushrooms. She paints her face, variously paints her face; her face is covered with rouge, her cheeks are colored, her teeth are darkened—rubbed with cochineal. [Half] of her hair falls loose, half is wound about her head.4 She arranges her hair like horns.
\nShe goes about haughtily, shamelessly—head high, vain, filthy, given to pleasure. She lives in vice.
\nShe perfumes herself, casts incense about her, uses rose water. She uses the poyomatli herb.5 She chews chicle—she clacks chicle. She lives on the water—in the streets; she goes about disgracing the streets,6 frequenting the market place, as if a part of the market place.
\nShe promenades; she goes about pushing. She pushes; she insults; she goes about insulting; she goes about constantly merry, ever on the move, wandering here and there, never coming to repose, unquiet,
\nAcad. Hist. MS: maxpetzoa.↩
Ibid.: tlatlaotilnemi and moteumiccanênequi are added.↩
Ibid.: motlapavitinemi is added.↩
Cf. corresponding Spanish text.↩
Cf. Florentine Codex, Book XI, fol. 196v: poiomasuchitl: iehoatl in jtecomaio cacaoasuchitl: qujtoa teiolcuep, teiolmalacachoa, teiollochololti… .↩
Read quimamatilitinemi, as in Acad. Hist. MS.↩