hace las cosas al revés, inhábil, sisón, alocado, loco, que siempre anda de casa en casa, de lugar en lugar, bellaco, fino o enfermo de todas las enfermedades.
\nEl tío tenían por costumbre estos naturales de dexarle por curador o tutor de sus hijos y de su hacienda, y de su mujer, y de toda la casa. El tío fiel tomaba a su cargo la casa de su hermano y mujer como la propia suya.
\nLa propiedad de mal tío es ser desperdiciador, desbaratado. Es aborrecedor y despreciador.
\nLa tía suele ser sustentadora y bandeadora de sus sobrinos. La buena tía es piadosa. Favorece a los suyos. Tiene contino cuidado de los suyos. Tiene real condición. Es congoxosa en buscar lo necesario para los suyos.
\nLa tía que es mal acondicionada es brava, carienojada, rostrituerta, nadie se halla bien con ella, es desapegada, siempre mira con ojeriza, a todos estima en basura, mira con desdén o menosprecio.
\nDe una manera llaman los hom[bres]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"12946779-a409-461b-95cc-954b4609d11f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and does the opposite [of what he is asked]; unskillful, dull, wild; one who always goes from house to house, from one place to another; wicked, delicate,[^14] or afflicted by every illness.\n\n##### The uncle\n\nThese natives had the custom of making the uncle the guardian or tutor of their children, of their property, of their wives, and of the entire household. The faithful uncle would take charge of the house of his brother and wife as if it were his own.\n\n##### The vile uncle\n\nThe characteristic of the bad uncle is to be wasteful and a squanderer. He hates and despises [people].\n\n##### The aunt\n\nThe aunt is usually the provider and protector of her nieces and nephews. The good aunt is pious. She helps her relatives. She continually takes care of her relatives. She has a regal nature. She is anxious as she looks out for the needs of her relatives.\n\n##### The vile aunt\n\nThe ill-bred aunt is fierce, has an angry face, and is evil looking. Nobody is at ease with her; she is distant, always giving evil looks. She considers everyone else as trash; she looks [at people] with disdain or spite.\n\n##### The nephew or niece\n\nMen call their nephews and nieces by one name, \n\n\n[^14]: “Delicate”: _fino_. The adjective may also imply, in an insulting way, that the child is effeminate or weak.","html":"and does the opposite [of what he is asked]; unskillful, dull, wild; one who always goes from house to house, from one place to another; wicked, delicate,1 or afflicted by every illness.
\nThese natives had the custom of making the uncle the guardian or tutor of their children, of their property, of their wives, and of the entire household. The faithful uncle would take charge of the house of his brother and wife as if it were his own.
\nThe characteristic of the bad uncle is to be wasteful and a squanderer. He hates and despises [people].
\nThe aunt is usually the provider and protector of her nieces and nephews. The good aunt is pious. She helps her relatives. She continually takes care of her relatives. She has a regal nature. She is anxious as she looks out for the needs of her relatives.
\nThe ill-bred aunt is fierce, has an angry face, and is evil looking. Nobody is at ease with her; she is distant, always giving evil looks. She considers everyone else as trash; she looks [at people] with disdain or spite.
\nMen call their nephews and nieces by one name,
\n“Delicate”: fino. The adjective may also imply, in an insulting way, that the child is effeminate or weak.↩
[ool]patlacheua, cocopichcholoa, tompux poxaqua, iolpoliuhqui, iollotlaueliloc, hanenqui, teupoliuhqui
\nin tetla, ytech necaualoteuani, itech necahualoni, tenice, machice, mamale, naoatile.
\nyn qualli tetla ycnoio, teca muchioani [motecuitlauiani, tlamocuitlauiani] tlaceliani, tlapiani, tepiani, itech netlacaneconi, mauhqui, tlamauhcachiuani, teca muchiua, teca tlaocuya.\nTetla amo qualli tlaauilizittani, teauilizittani, tlaauilquixtia, tlaauilizitta, tlaauilpoloa, tecocolia, tetlailitta, tlatelchiua.
\nyn teaui mamale yn qualli teaui tlaocullo in iiollo, icnoio, tepan tlatoani, tehiceliani, tlaçotli in iiollo, tetlaçotlani, tetlaçotla motecuitlauia, teca motequipachoa
\nTeaui in atlacatl iollococole, iollocuicuitla, qualaxpul, temputzpul, tempilopul, tenxiquipil, haitloc monequi, tetlauelitta, tequalancaitta, tetlailitta, haiel teitta
\nym mach[tli]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ee6cd21d-65b2-4ceb-8a7a-0d792c98de00","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"does things backwards; rude, dull, pilfering, agitated; a fool, restless, full of affliction.\n\n##### Uncle—One’s uncle\n\nOne’s uncle [is] the provider for those who are orphaned, the entrusted one, the tutor, the manager, the provider of support; the one who takes charge, who directs.\n\nOne’s good uncle [is] kind; [he is] one who serves, [who cares for people, who cares for things,][^20] who is solicitous; [he is] a caretaker, a guardian, loyal, respectful, just—a server of others, a pitier of others.\n\nOne’s bad uncle [is] a dissipator, an alienator of people; he squanders, dissipates, wastes his possessions; he hates, despises, detests one.\n\n##### One’s aunt\n\nOne’s aunt [is] a provider for [her nieces and nephews]. One’s good aunt [is] merciful, of good memory, kind; an intercessor, solicitous, of noble birth, loving. She admires others, cares for them, is solicitous of others.\n\nOne’s bad aunt is savage, rude, vicious, tempestuous, pouting, sullen. She is peevish; she looks at one with hate, with ill-will; she is disdainful, spiteful.\n\n##### Nephew (niece) [male speaking][^21]—One’s nephew (niece)\n\nA nephew (niece)\n\n\n\n\n[^20]: “Memoriales con Escolios” adds *motecuitlauiani, tlamocuitlauiani*, here enclosed in brackets.\n\n\n[^21]: Corresponding Spanish text: *”De vna manera llaman los hõbres a sus sobrinos y de otra manera los llaman las mugeres: los hõbres dizen, al sobrino, nomach: y las mugeres dizen al sobrino, nopilo, nopilpotzin… . vn vocablo vsan los hombres para dezir sobrino, que es machtli, y otro vocablo vsan las mugeres, que es tepilo o pilotl.”*","html":"does things backwards; rude, dull, pilfering, agitated; a fool, restless, full of affliction.
\nOne’s uncle [is] the provider for those who are orphaned, the entrusted one, the tutor, the manager, the provider of support; the one who takes charge, who directs.
\nOne’s good uncle [is] kind; [he is] one who serves, [who cares for people, who cares for things,]1 who is solicitous; [he is] a caretaker, a guardian, loyal, respectful, just—a server of others, a pitier of others.
\nOne’s bad uncle [is] a dissipator, an alienator of people; he squanders, dissipates, wastes his possessions; he hates, despises, detests one.
\nOne’s aunt [is] a provider for [her nieces and nephews]. One’s good aunt [is] merciful, of good memory, kind; an intercessor, solicitous, of noble birth, loving. She admires others, cares for them, is solicitous of others.
\nOne’s bad aunt is savage, rude, vicious, tempestuous, pouting, sullen. She is peevish; she looks at one with hate, with ill-will; she is disdainful, spiteful.
\nA nephew (niece)
\n“Memoriales con Escolios” adds motecuitlauiani, tlamocuitlauiani, here enclosed in brackets.↩
Corresponding Spanish text: ”De vna manera llaman los hõbres a sus sobrinos y de otra manera los llaman las mugeres: los hõbres dizen, al sobrino, nomach: y las mugeres dizen al sobrino, nopilo, nopilpotzin… . vn vocablo vsan los hombres para dezir sobrino, que es machtli, y otro vocablo vsan las mugeres, que es tepilo o pilotl.”↩