y mal parir, y por ser tan luxuriosa, con todos se echa y hace traición a su marido; engáñale en todo y le trae ciego.
\nLa mujer que tiene dos sexos o la que tiene natura de hombre y natura de mujer, la cual se llama hermafrodita, es mujer monstruosa, la cual tiene supinos y tiene muchas amigas y criadas, y tiene gentil cuerpo. Como hombre habla, y anda como varón, y vellosa. Usa de entrambas naturas; suele ser enemiga de hombres, porque usa del sexu masculino.
\nLa alcagüeta, cuando usa alcagüetería, es como un diablo, y trae forma dél, y es como ojo y oreja del Diablo; al fin, es como mensajera suya. Este tal mujer suele pervertir el corazón de las otras, y las trae a su voluntad, a lo que ella quiere, muy re[tórica]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0fbafc74-8538-4a22-8d61-303d30f55d21","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and miscarriages. And because she is so lustful, she lies down with everyone and betrays her husband; she deceives him at every turn and keeps him in the dark.\n\nThe woman who has two sexes or has both a man’s genitals and a woman’s genitals—who is called a “hermaphrodite”—is a monstrous woman who has supine [partners]. She has many female friends and female servants; and she has an agreeable body. She talks like a man, walks like a man, and is hairy. She uses both of her natures. She often dislikes men, because she uses the masculine sex.\n\nThe madam, when she pimps, is like a devil. And she takes his shape and is like the devil’s eyes and ears; finally, she acts like his messenger. This type of woman often perverts the hearts of other women and manipulates them at will for any purpose she may have. She is very","html":"and miscarriages. And because she is so lustful, she lies down with everyone and betrays her husband; she deceives him at every turn and keeps him in the dark.
\nThe woman who has two sexes or has both a man’s genitals and a woman’s genitals—who is called a “hermaphrodite”—is a monstrous woman who has supine [partners]. She has many female friends and female servants; and she has an agreeable body. She talks like a man, walks like a man, and is hairy. She uses both of her natures. She often dislikes men, because she uses the masculine sex.
\nThe madam, when she pimps, is like a devil. And she takes his shape and is like the devil’s eyes and ears; finally, she acts like his messenger. This type of woman often perverts the hearts of other women and manipulates them at will for any purpose she may have. She is very
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7c6195d0-28cb-4b16-a210-5d40f70f0062","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[quimix]namictia, tetlaxima, tepan iauh, teixtzacutlaxilia, teixtzacupepechoa, teixpepechoa.\n\n##### Patlache:\n\nIn patlache: ca tlahelcioatl, cioatl xipine tepule, choneoa, mioa, ateoa, mocioapotiani, mocioaicniuhtiani, mocicioapiltiani, cicioapile, oquichnacaio, oquichtlaque, ôoquichtlatoa, ôoquichnenemi, tetentzone, tomio, tzôtzoio, tepatlachuia, mocioaicniuhtia, aic monamictiznequi, cenca quincocolia aiel quimittaz in oquichti, tlatetzauia\n\n##### Tetlanochili, tetlanochiliani:\n\nin tetlanochili, ca uel tlacateculotl, ca uel iitic nemi, uel quimonaoaltia, uel inaoal in tzitzimitl, in coleletli, in teiztlacauiani, uel iix, uel inacaz, uel ititlan in diablo, in tzitzimitl.\n\nInin tlanotzqui: teiztlacauiani, teiolcuepani, teiollochololtiani, teiolmalacacho[ani,]","html":"[quimix]namictia, tetlaxima, tepan iauh, teixtzacutlaxilia, teixtzacupepechoa, teixpepechoa.
\nIn patlache: ca tlahelcioatl, cioatl xipine tepule, choneoa, mioa, ateoa, mocioapotiani, mocioaicniuhtiani, mocicioapiltiani, cicioapile, oquichnacaio, oquichtlaque, ôoquichtlatoa, ôoquichnenemi, tetentzone, tomio, tzôtzoio, tepatlachuia, mocioaicniuhtia, aic monamictiznequi, cenca quincocolia aiel quimittaz in oquichti, tlatetzauia
\nin tetlanochili, ca uel tlacateculotl, ca uel iitic nemi, uel quimonaoaltia, uel inaoal in tzitzimitl, in coleletli, in teiztlacauiani, uel iix, uel inacaz, uel ititlan in diablo, in tzitzimitl.
\nInin tlanotzqui: teiztlacauiani, teiolcuepani, teiollochololtiani, teiolmalacacho[ani,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1789604f-b4fe-4e1a-8b36-4353b33710f7","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"deals with her. She commits adultery; she practises adultery. She cheats, deceives, blinds [her husband].\n\n##### The hermaphrodite\n\nThe hermaphrodite is a detestable woman, a woman who has a penis,[^7] a [virile] arrow, testes; who takes female companions, female friends; who provides herself with young women, who has young women. She has man’s body, man’s build, man’s speech. She goes about like a man. She is bearded, she has fine body hair, she has coarse body hair. She has carnal relations with other women; she takes female companions. She never desires a husband; she hates, detests men exceedingly; she scandalizes.\n\n##### The procuress; [the woman] who procures\n\nThe procuress is verily a demon. [The devil] truly dwells within her, truly hides within her. Hers is truly the disguise of the demon of the air, of the devil. The deceiver is really the eyes, the ears—the messenger—of the devil, of the demon of the air.\n\nThis aforementioned one [is] a deceiver, a perverter, a provoker, \n\n\n\n\n[^7]: *Tepule, choneoa:* possibly synonymous: *choneoa* might be read *çoneua* (it erects).","html":"deals with her. She commits adultery; she practises adultery. She cheats, deceives, blinds [her husband].
\nThe hermaphrodite is a detestable woman, a woman who has a penis,1 a [virile] arrow, testes; who takes female companions, female friends; who provides herself with young women, who has young women. She has man’s body, man’s build, man’s speech. She goes about like a man. She is bearded, she has fine body hair, she has coarse body hair. She has carnal relations with other women; she takes female companions. She never desires a husband; she hates, detests men exceedingly; she scandalizes.
\nThe procuress is verily a demon. [The devil] truly dwells within her, truly hides within her. Hers is truly the disguise of the demon of the air, of the devil. The deceiver is really the eyes, the ears—the messenger—of the devil, of the demon of the air.
\nThis aforementioned one [is] a deceiver, a perverter, a provoker,
\nTepule, choneoa: possibly synonymous: choneoa might be read çoneua (it erects).↩