[re]tórica en cuanto habla, usando unas palabras sabrosas para engañar, con las cuales, como unas rosas, anda convidando a las mujeres; y ansí trae con sus palabras dulces a los hombres abobados y embelesados.
\nEl mercader es tratante, y para mercadear tiene cuenta con los mercados. El buen mercader sabe
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"33f441ff-e163-4941-9aa6-fe51b7030610","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"rhetorical when she talks, using some racy words in order to deceive. And she uses them, as if they were roses, to keep inviting women [to go along with her]; and that is how she keeps the men spellbound and stupefied with her sweet words.\n\n#### Chapter sixteen: On the traders\n\nThe merchant is a trader, and in order to trade, he becomes acquainted with the markets. A good merchant knows","html":"rhetorical when she talks, using some racy words in order to deceive. And she uses them, as if they were roses, to keep inviting women [to go along with her]; and that is how she keeps the men spellbound and stupefied with her sweet words.
\nThe merchant is a trader, and in order to trade, he becomes acquainted with the markets. A good merchant knows
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"bd10761f-2f16-401e-948a-71e5bec7cc50","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[teiolmalacacho]ani, tetlacuepiliani, teioltzicuinalti, tensuchitl, camasuchitl camasuchiecacal, tenuelic, tlatoluelic, tlatoliamanqui, suchitl uelic auiiac itlatol, camatoltecatl, tentoltecatl, tentlamatini tetencoxouiani tetensuchitzotzonani, tecoconauia, tecochtecani, tecochtlacani, tetamooalchalpoloani, tenaoalnotzani, tenaoalpoloani, tetlanaoaltequiliani, hecamecatl quiteca: tenaoaltza, tetensuchitzotzona, tetencoxouia, teiolmalacachoa, teiollochololtia, teiolcuepa, tetlacuepilia, teca mocacaiaoa, tecoconauia, tenaoalcoconauia, tecochtlaça tecochteca.\n\n\n#### Inic caxtolli oce capitulo: intechpa tlatoa, in motlaiecoltiani, in iuhque puchteca\n\n##### Puchtecatl:\n\nin puchtecatl, ca tlanamacani, tiamiquini, tianquiçoani, tianquiço, tlatianquiçoani.\n\nIn qualli puchtecatl","html":"[teiolmalacacho]ani, tetlacuepiliani, teioltzicuinalti, tensuchitl, camasuchitl camasuchiecacal, tenuelic, tlatoluelic, tlatoliamanqui, suchitl uelic auiiac itlatol, camatoltecatl, tentoltecatl, tentlamatini tetencoxouiani tetensuchitzotzonani, tecoconauia, tecochtecani, tecochtlacani, tetamooalchalpoloani, tenaoalnotzani, tenaoalpoloani, tetlanaoaltequiliani, hecamecatl quiteca: tenaoaltza, tetensuchitzotzona, tetencoxouia, teiolmalacachoa, teiollochololtia, teiolcuepa, tetlacuepilia, teca mocacaiaoa, tecoconauia, tenaoalcoconauia, tecochtlaça tecochteca.
\nin puchtecatl, ca tlanamacani, tiamiquini, tianquiçoani, tianquiço, tlatianquiçoani.
\nIn qualli puchtecatl
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"aa68c385-0af9-47c9-a5a7-dfb3475c9594","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"a deranger, a corrupter, a destroyer of others. [She is] flowery of speech, gentle of words, mellifluous of speech; an agreeable talker, mild soft-spoken. Her language [is] delicate, sweet, pleasing. [She is] adroit, skilled in speech. [She is] a fraud who lulls one with words,[^8] who wheedles. She entices one; [she is] a cajoler, a spell-casting robber,[^9] … ,[^10] who converses deceitfully, ruins by sorcery, performs trickery. She strings out lengthy discourses, converses deceitfully,[^11] wheedles; she lulls one with words; she deranges, provokes, perverts, corrupts, mocks one; she induces one—induces one with deceit; she robs one by casting a spell; she cajoles one.\n\n\n#### Sixteenth Chapter, which telleth of gainers of livelihoods such as the merchants.\n\n##### The merchant[^1]\n\nThe merchant [is] a vendor, a seller, a practiser of commerce, a watcher of the market place. He watches the market place; [he is] a watcher of merchandise in the market place.\n\nThe good merchant [is] \n\n\n\n\n[^8]: Read *tetencoçouiani.*\n\n\n[^9]: *Acad. Hist. MS: tecochtlaçani.*\n\n\n[^10]: Perhaps to be read *tetenaualchalpoloani.*\n\n\n[^11]: *Acad. Hist. MS: tenavalnotza.*\n\n\n[^1]: Cf. chap. xii, *supra*.","html":"a deranger, a corrupter, a destroyer of others. [She is] flowery of speech, gentle of words, mellifluous of speech; an agreeable talker, mild soft-spoken. Her language [is] delicate, sweet, pleasing. [She is] adroit, skilled in speech. [She is] a fraud who lulls one with words,1 who wheedles. She entices one; [she is] a cajoler, a spell-casting robber,2 … ,3 who converses deceitfully, ruins by sorcery, performs trickery. She strings out lengthy discourses, converses deceitfully,4 wheedles; she lulls one with words; she deranges, provokes, perverts, corrupts, mocks one; she induces one—induces one with deceit; she robs one by casting a spell; she cajoles one.
\nThe merchant [is] a vendor, a seller, a practiser of commerce, a watcher of the market place. He watches the market place; [he is] a watcher of merchandise in the market place.
\nThe good merchant [is]
\n