[aconse]ja muy bien a los suyos, no dexando de castigar a los que lo merecen. Y el que es mal gobernador déstos, suele ser interesal, pedigüeño, engañador, descuidado, ni quere usar lo que es de buen gobernador de los mercaderes.
\nEl tratante es desta propriedad, conviene a saber: que lleva fuera para vender sus mercadurías. El que deste oficio es bueno, es discreto y prudente, que sabe de caminos y de la distancia de las posadas para ver dónde pueden ir a dormir, comer, merendar o cenar. El que no es bueno es bozal, tonto, que camina sin saber a dónde va, y de priesa, y a ciegas; y ansí muchas veces le
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6bc9d1a0-c825-42e4-965d-6dc850139d85","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"advice to his people, without neglecting to punish those who deserve it. And one among these [traders] who is a bad ruler is often self-interested, always asking for things, deceiving, careless, and does not want to practice what pertains to a good ruler of merchants.\n\nThe trader has the following characteristic: that is, he goes abroad to sell his merchandise. One who is good at this job is prudent and discreet, one who knows the roads and how far the inns are where they can go to sleep, eat, have a snack, or dine. One who is not good is a rookie,[^56] a fool, one who walks without knowing where he is going and does so in a hurry and blindly; and because he does not know the roads, he often \n\n\n[^56]: “A rookie”: _bozal_.","html":"advice to his people, without neglecting to punish those who deserve it. And one among these [traders] who is a bad ruler is often self-interested, always asking for things, deceiving, careless, and does not want to practice what pertains to a good ruler of merchants.
\nThe trader has the following characteristic: that is, he goes abroad to sell his merchandise. One who is good at this job is prudent and discreet, one who knows the roads and how far the inns are where they can go to sleep, eat, have a snack, or dine. One who is not good is a rookie,1 a fool, one who walks without knowing where he is going and does so in a hurry and blindly; and because he does not know the roads, he often
\n“A rookie”: bozal.↩
[pe]tlati icpalti, tetlatquitia, tetech tlapiloa, tlatquilolo, tianquililo, tlanamaquililo, tlacamacho, tenotza, tetzatzitia, tepachoa, itlatol concauhtoc contlaztoc, inaio, itaio contlaztoc, alcecec, tzitzicaztli quauitl tetl quicaoa.
\nIn amo qualli puchtecatlato: tlauhchioani, tlamatatacani, tlaxiccaoani, tlacochcaoani, quinaia, quitlatia in naiutl in taiutl.
\nin oztomecatl, ca puchtecatl, nenemini, tlaotlatoctiani, nenenqui, tlanenemitiani.
\nIn qualli oztomecatl tlaixtlaxiliani, tlaixuiani, v̄mati, ûiximati, quixtlaxilia in cecen neceuiliztli, quixtlaxilia in cochioaia, in tlaqualoia, in netlacauiloia, quixtlaxilia quimati, quipantilia in itacatl.
\nIn amo qualli oztomecatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlacanexquimilli, ça
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a3c6f84a-a719-4755-ac40-3d045a535880","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"He consigns, he entrusts wares to others. Wares are consigned, marketed,[^4] sold. He is obeyed. He supervises, manages, governs; he bestows, he extends his exhortations; he extends his motherliness, his fatherliness; he castigates.\n\nThe bad ruler of merchants [is] importunate, demanding, unreliable, negligent. He hides, he conceals motherliness [and] fatherliness.\n\n##### The vanguard merchant\n\nThe vanguard merchant is a merchant, a traveler, a transporter of wares, a wayfarer, a man who travels with his wares.\n\nThe good vanguard merchant [is] observing, discerning. He knows the road, he recognizes the road; he seeks out the various places for resting, he searches for the places for sleeping, the places for eating, the places for breaking one’s fast. He looks to, prepares, finds his travel rations.\n\nThe bad vanguard merchant [is] uncouth, crude, rude, dull. \n\n\n\n\n[^4]: *Acad. Hist. MS: tlatquililo, tianquilo*.","html":"He consigns, he entrusts wares to others. Wares are consigned, marketed,1 sold. He is obeyed. He supervises, manages, governs; he bestows, he extends his exhortations; he extends his motherliness, his fatherliness; he castigates.
\nThe bad ruler of merchants [is] importunate, demanding, unreliable, negligent. He hides, he conceals motherliness [and] fatherliness.
\nThe vanguard merchant is a merchant, a traveler, a transporter of wares, a wayfarer, a man who travels with his wares.
\nThe good vanguard merchant [is] observing, discerning. He knows the road, he recognizes the road; he seeks out the various places for resting, he searches for the places for sleeping, the places for eating, the places for breaking one’s fast. He looks to, prepares, finds his travel rations.
\nThe bad vanguard merchant [is] uncouth, crude, rude, dull.
\nAcad. Hist. MS: tlatquililo, tianquilo.↩