El mal tratante engaña vendiendo su maíz, y el maíz que es bueno envuélvelo con el maíz comido de corgojo, o con el maíz menudo, o con el maíz pudrido o dañado; y el maíz que es nuevo mézclalo con el maíz de dos o tres años, y aun con el de diez años, o con el que está ya dañado o pudrido, o con el que todavía tiene gusano o corgojos, o con el maíz comido de ratones, o con el que se desgrana en la troxe, o con el que está ya muy dañado, que huele mal; al fin, con el que es bien ruin y bellaco. En vendiéndolo, alábalo mucho, y tiénelo en gran estima, poniendo encima el mejor maíz y encubriendo el ruin o el dañado, o el que está gordo, por haber estado en agua y lleno de granzas.
\nEl que vende frisoles, si es buen tratante dellos, vende
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"86ab7f2e-4fba-4fd0-a45e-8f1704bdd208","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"A bad trader is a swindler when he sells his maize, and he mixes the good maize with the weevil-infested one or with the tiny maize or with the rotten or spoiled maize. And he mixes the new maize with the two- or three-year-old maize, and even with the ten-year-old [maize] or with the one that is already spoiled or rotten, with the one that still has worms or weevils, with the mouse-nibbled maize, with the one that was shelled in the bin, or with one that is already very spoiled and smells bad: in sum, with the most ruined and wicked [maize]. And when selling it, he praises it a lot and compliments it, while placing the better maize on top and covering up the one that is ruined, spoiled, or swollen because of having sat in water and because it is full of chaff.\n\nThe bean seller, if he is a good trader, sells","html":"A bad trader is a swindler when he sells his maize, and he mixes the good maize with the weevil-infested one or with the tiny maize or with the rotten or spoiled maize. And he mixes the new maize with the two- or three-year-old maize, and even with the ten-year-old [maize] or with the one that is already spoiled or rotten, with the one that still has worms or weevils, with the mouse-nibbled maize, with the one that was shelled in the bin, or with one that is already very spoiled and smells bad: in sum, with the most ruined and wicked [maize]. And when selling it, he praises it a lot and compliments it, while placing the better maize on top and covering up the one that is ruined, spoiled, or swollen because of having sat in water and because it is full of chaff.
\nThe bean seller, if he is a good trader, sells
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"b571a3ac-a255-4bec-aad4-5f39239fd3d6","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"muchi nonqua quinamaca, quinanamictia.\n\nIn tlaueliloc tlaolnamacac: uel teca moquauitequini, uel teca mocaiaoani. In qualli tlaolli quineloa, quiminaltia, quimotlaltia, in quaquâ, in cacaltic, in patzaoac, in tzontlaolli, quicenneloa, in tlaolpala, in amaneoa quicenneloa quimotlaltia, in õxiuhcaiutl, in exiuhcaiutl, in matlacxiuhcaiutl in puxcauhq̅ in xoiauhqui, in ocuillo, in iacatotoio quiminaltia, itla quitlaça in quimichtlaolli, in cuezcontlaolli, in tlaolpalaxtli, in tlaliiac, in cocoiac, in quipiiac, in aoc cemelle, in itlacauhqui, quiiequitoa, quiqualitoa, quichachamaoa, quitenectia, quiteeleuiltia, quisxotia, in qualli tlaolli, in tlaolpalaxtli, tlaolciaoalli, tlaatomaoalli, moca xoneoatl, moca olotl in quinamaca.\n\n##### Henamacac.\n\nIn henamacac: ca eoâ. In qualli eoa, nononqua qui[namaca]","html":"muchi nonqua quinamaca, quinanamictia.
\nIn tlaueliloc tlaolnamacac: uel teca moquauitequini, uel teca mocaiaoani. In qualli tlaolli quineloa, quiminaltia, quimotlaltia, in quaquâ, in cacaltic, in patzaoac, in tzontlaolli, quicenneloa, in tlaolpala, in amaneoa quicenneloa quimotlaltia, in õxiuhcaiutl, in exiuhcaiutl, in matlacxiuhcaiutl in puxcauhq̅ in xoiauhqui, in ocuillo, in iacatotoio quiminaltia, itla quitlaça in quimichtlaolli, in cuezcontlaolli, in tlaolpalaxtli, in tlaliiac, in cocoiac, in quipiiac, in aoc cemelle, in itlacauhqui, quiiequitoa, quiqualitoa, quichachamaoa, quitenectia, quiteeleuiltia, quisxotia, in qualli tlaolli, in tlaolpalaxtli, tlaolciaoalli, tlaatomaoalli, moca xoneoatl, moca olotl in quinamaca.
\nIn henamacac: ca eoâ. In qualli eoa, nononqua qui[namaca]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"74df542c-7c92-4986-8312-7385a56ffa8a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"All he sells, he displays separately.\n\nThe bad seller of maize grains [is] verily uncoöperative, a deceiver. With the good grains of maize he stirs, tosses, throws in the infested, the hollow, the withered, the maize silk. He mixes in, he throws in the rotten maize grains. With that of the new harvest he mixes in, he throws in that of two years, of three years, of ten years—the moldy, the sour, the wormy, the weevil-infested. He tosses, he casts into it the mouse-gnawed maize, the maize shelled in the bin, the spoiled maize, the fetid, the bad, the stinking. The displeasing, the damaged he declares good, declares sound; he praises it; he makes it appealing, desirable to others. He places the good grains of maize over the spoiled grains—the swollen ones, enlarged in water. He sells them full of chaff, full of cobs.\n\n##### The bean seller\n\nThe bean seller is a bean owner. The good bean owner","html":"All he sells, he displays separately.
\nThe bad seller of maize grains [is] verily uncoöperative, a deceiver. With the good grains of maize he stirs, tosses, throws in the infested, the hollow, the withered, the maize silk. He mixes in, he throws in the rotten maize grains. With that of the new harvest he mixes in, he throws in that of two years, of three years, of ten years—the moldy, the sour, the wormy, the weevil-infested. He tosses, he casts into it the mouse-gnawed maize, the maize shelled in the bin, the spoiled maize, the fetid, the bad, the stinking. The displeasing, the damaged he declares good, declares sound; he praises it; he makes it appealing, desirable to others. He places the good grains of maize over the spoiled grains—the swollen ones, enlarged in water. He sells them full of chaff, full of cobs.
\nThe bean seller is a bean owner. The good bean owner
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"47v"}