La que es oficial de hacer tortillas o las merca junto para vendellas, suele vender tortillas y tamales de cualquier manera, ora sean de pescado, ora de ranas y de otras cosas, uno de los cuales se cuecen debaxo de tierra y otros en ollas. Todos los cuales, después de bien cocidos, saben muy bien, que contentan mucho al paladar o al apetitu por llevar dentro, allende de lo dicho, el axí molido, tomates, pepitas, sal, que dan mayor sabor siendo bien molidas y mezcladas unas con otras. Vende también los tamales del maíz bien cocido y lavado, y los tamales prolongados y delgados, y los que son colorados, y los que tienen dentro frisoles cocidos y molidos, o los granos dellos envueltos con la masa, o empanados y salados, y los tamales largos y anchos, y los que son redondos, largos y puntiagudos, y
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d45674e8-ac49-4056-901e-1434d677543e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### and Castilian bread\n\nThe woman[^69] whose trade is to make tortillas or who buys them wholesale in order to sell them usually sells every kind of tortillas and tamales, whether they are made with fish, frogs, or other things. Some of these tamales are cooked underground, while others are cooked in pots. All of them taste very good after being thoroughly cooked, for they are very pleasing to the palate or the appetite because, in addition to what has been mentioned, they are also filled with ground chile, tomatoes, gourd seeds, and salt, which enhance the flavor when they are thoroughly ground and mixed together. She also sells tamales made with properly washed and cooked maize, as well as long, thin tamales, red ones, and those that are filled with cooked ground beans or have the whole beans wrapped in the dough or rolled in breadcrumbs and salted. And [she sells] long, wide tamales; ones that are round, long, and pointy; \n\n\n[^69]: “The woman”: _La que_. Sahagún initially uses the definite article _la_, which refers to female vendors. Later in the paragraph, when describing the bad tortilla dealer, he switches to the masculine definite article _el_. There is no gender distinction in the Nahuatl text.","html":"The woman1 whose trade is to make tortillas or who buys them wholesale in order to sell them usually sells every kind of tortillas and tamales, whether they are made with fish, frogs, or other things. Some of these tamales are cooked underground, while others are cooked in pots. All of them taste very good after being thoroughly cooked, for they are very pleasing to the palate or the appetite because, in addition to what has been mentioned, they are also filled with ground chile, tomatoes, gourd seeds, and salt, which enhance the flavor when they are thoroughly ground and mixed together. She also sells tamales made with properly washed and cooked maize, as well as long, thin tamales, red ones, and those that are filled with cooked ground beans or have the whole beans wrapped in the dough or rolled in breadcrumbs and salted. And [she sells] long, wide tamales; ones that are round, long, and pointy;
\n“The woman”: La que. Sahagún initially uses the definite article la, which refers to female vendors. Later in the paragraph, when describing the bad tortilla dealer, he switches to the masculine definite article el. There is no gender distinction in the Nahuatl text.↩
Tlaxcalnamacac, tlaqualnamacac, tlaxcale, anoço tlanecuilo: quinamaca nacatamalli, totolquimilli, icel tamalli, tlatemaltamalli, tlaconpaoaxtli, iitic mococoa, chillaio, chiltamalli, iticococ, michtamalli, michtlaoio, cueiatamalli, cueiatlaoio, axolotlaoio, axolotamalli, atepocatlaoio, nanacatlaoio, nopallaoio, tochtamalli, tochtlaoio, toçantamalli, uelic, ueltic, uelpâtic, ueltzopâtic, ueuelic, auiiac, auixtic, auixpatic, auixtzocaltic, auiialpatic, canin mach uelic, chillo, iztaio, tomaio, aiooachio, tlamatilolli, tlamatilollo, patzcallo
\nquinamaca, quauhnextamalli, tamalatl, in tenextamalli, in tamalpitzaoac, in xocotamalli, in epaoaxtamalli, in epaoaxtlaoio,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a302e0f9-e838-452e-bea8-a45f55a606fb","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### sellers of tortillas [and of] tamales, or of those who sell wheaten bread.\n\nThe tortilla seller, the food seller [is] an owner of tortillas or a retailer. He[^1] sells meat tamales, turkey pasties, plain tamales, barbecued tamales, those cooked in an olla—they burn within; grains of maize with chili, tamales with chili, burning within; fish tamales, fish with grains of maize, frog tamales, frog with grains of maize, axolotl with grains of maize, axolotl tamales, tadpoles with grains of maize, mushrooms with grains of maize, tuna cactus with grains of maize, rabbit tamales, rabbit with grains of maize, gopher tamales: tasty—tasty, very tasty, very well made, always tasty, savory, of pleasing odor, of very pleasing odor; made with a pleasing odor, very savory. Where [it is] tasty, [it has] chili, salt, tomatoes, gourd seeds: shredded, crumbled, juiced.\n\nHe sells tamales of maize softened in wood ashes, the water of tamales, tamales of maize softened in lime—narrow tamales, fruit tamales, cooked bean tamales; cooked beans with grains of maize, \n\n\n\n\n[^1]: The corresponding Spanish text opens referring to a woman *”La que es official,”* but subsequent references are to males. The illustration, however, is of a woman.","html":"The tortilla seller, the food seller [is] an owner of tortillas or a retailer. He1 sells meat tamales, turkey pasties, plain tamales, barbecued tamales, those cooked in an olla—they burn within; grains of maize with chili, tamales with chili, burning within; fish tamales, fish with grains of maize, frog tamales, frog with grains of maize, axolotl with grains of maize, axolotl tamales, tadpoles with grains of maize, mushrooms with grains of maize, tuna cactus with grains of maize, rabbit tamales, rabbit with grains of maize, gopher tamales: tasty—tasty, very tasty, very well made, always tasty, savory, of pleasing odor, of very pleasing odor; made with a pleasing odor, very savory. Where [it is] tasty, [it has] chili, salt, tomatoes, gourd seeds: shredded, crumbled, juiced.
\nHe sells tamales of maize softened in wood ashes, the water of tamales, tamales of maize softened in lime—narrow tamales, fruit tamales, cooked bean tamales; cooked beans with grains of maize,
\nThe corresponding Spanish text opens referring to a woman ”La que es official,” but subsequent references are to males. The illustration, however, is of a woman.↩