piedra de que hace cal y la cuece, y después la mata; y para cocerla o hacerla viva, junta primero toda la piedra que es buena para hacer cal, y métela después en el horno, donde la quema con harta leña, y después que la tiene cocida o quemada, mátala para augmentalla. Este tal tratante unas veces vende la cal viva y otras veces muerta, y la cal que es buena sácala de la piedra que se llama_cacalótetl_ quemada, o de la piedra que se llama tepétlatl.
\nEl que trata en fruta va por ella a donde se hace, y después de traída llévala a otros pueblos para vender, y cómprala toda junta para venderla poco a poco, o por menudo. Y si tiene huerta della, procura de plantar otras, poner los árboles de fruta, y
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"922c3ea7-1127-49e6-9f6c-e0bb8bad8a9f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"the stone from which lime is produced, cooks it, and then slakes it. And to cook or quicken it, he first gathers all the stone that is suitable for making lime and then puts it inside the oven, where he burns it with plenty of firewood. And once he has it already cooked or burned, he slakes it to increase its quantity. A dealer like this sometimes sells quicklime and other times [sells] slake lime. And he takes the good lime out of the burned stone that is called _cacalotetl_ or the stone that is called _tepetlatl_.\n\n#### Chapter twenty-two: On those who sell fruit and other things to eat\n\nThe fruit seller goes to get [fruits] where they grow, and once he has collected it, he brings it to other towns in order to sell it; and he buys it wholesale in order to sell it in single lots or in retail. And if he has a fruit orchard, he takes care of planting and establishing different fruit trees. And","html":"the stone from which lime is produced, cooks it, and then slakes it. And to cook or quicken it, he first gathers all the stone that is suitable for making lime and then puts it inside the oven, where he burns it with plenty of firewood. And once he has it already cooked or burned, he slakes it to increase its quantity. A dealer like this sometimes sells quicklime and other times [sells] slake lime. And he takes the good lime out of the burned stone that is called cacalotetl or the stone that is called tepetlatl.
\nThe fruit seller goes to get [fruits] where they grow, and once he has collected it, he brings it to other towns in order to sell it; and he buys it wholesale in order to sell it in single lots or in retail. And if he has a fruit orchard, he takes care of planting and establishing different fruit trees. And
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"73acd4e8-0be6-4063-8f78-3119c042e25f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tenexna]macac, tetlapanqui, tenextlati, tenexmoloni, tlatexcaltema, tlatlequauhiotia, tlatlemina, tenextlatia, texcalceuia, tenexmolonia tenexmama, quinamaca tenextetl, molonqui, tlamolonilli, quinamaca in tenextli, qualli, in cacalotetl, tlatlatilli, tlacuxitilli, iztac, iztacpâtic: quinamaca in tepetlatlaltic, in tepetlaio, in tlaltenexio, in tepetlatl, tlacuxitilli.\n\n\n#### Inic cempoalli omome capitulo: intechpa tlatoa in suchiqualnamacaque ioã in tlaqualnamacaque\n\n##### Suchiqualpan tlacatl:\n\nin suchiqualnamacac, suchiquale, suchiqualmama, tlaôtlatocti, tlacemanqui quauhtoca, quaoaquia, suchiqualtequi, tlatequi, pixca, suchi[qualchioa.]","html":"[tenexna]macac, tetlapanqui, tenextlati, tenexmoloni, tlatexcaltema, tlatlequauhiotia, tlatlemina, tenextlatia, texcalceuia, tenexmolonia tenexmama, quinamaca tenextetl, molonqui, tlamolonilli, quinamaca in tenextli, qualli, in cacalotetl, tlatlatilli, tlacuxitilli, iztac, iztacpâtic: quinamaca in tepetlatlaltic, in tepetlaio, in tlaltenexio, in tepetlatl, tlacuxitilli.
\nin suchiqualnamacac, suchiquale, suchiqualmama, tlaôtlatocti, tlacemanqui quauhtoca, quaoaquia, suchiqualtequi, tlatequi, pixca, suchi[qualchioa.]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"4df48091-d937-47a6-88db-90522a013a6d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"seller of lime [is] a shatterer of rocks, a burner of limestone, a slaker of lime. He places the limestone in the oven, places the firewood, sets the fire, burns the limestone, cools the oven, slakes the lime, carries the lime on his back. He sells limestone rock, slaked lime—lime which is slaked. He sells good lime, “raven stone”[^14]—fired, cooked; white, very white. He sells earth like calcareous tufa; [lime] with calcareous tufa [or] with earth used to mix with lime.[^15] [He sells] cooked calcareous tufa.\n\n\n#### Twenty-second Chapter, which telleth of the fruit sellers and the food sellers.\n\n##### The man with the fruit\n\nThe fruit seller [is] a fruit owner. He carries fruit upon his back—transports it. [He is] a retailer. He plants trees; he puts trees into [the ground]. He picks fruit—he picks, harvests, \n\n\n\n\n[^14]: *Cacolotetl:* cf. *Florentine Codex*, Book XI, fol. 236*r*—*chipaoac, cuechtic, tetzcaltic, tetzcalpatic, tenextlatilonj*.\n\n\n[^15]: *Ibid.,* fol.229*v: çan tlalli in xamjtl, in tliltic, in iztac … in jquac oiccucic … moneloa in tenextli*.","html":"seller of lime [is] a shatterer of rocks, a burner of limestone, a slaker of lime. He places the limestone in the oven, places the firewood, sets the fire, burns the limestone, cools the oven, slakes the lime, carries the lime on his back. He sells limestone rock, slaked lime—lime which is slaked. He sells good lime, “raven stone”1—fired, cooked; white, very white. He sells earth like calcareous tufa; [lime] with calcareous tufa [or] with earth used to mix with lime.2 [He sells] cooked calcareous tufa.
\nThe fruit seller [is] a fruit owner. He carries fruit upon his back—transports it. [He is] a retailer. He plants trees; he puts trees into [the ground]. He picks fruit—he picks, harvests,
\n