[ma]meyes, ciruelas verdes y amarillas, guayabas, manzanillas de la tierra, cerezas de cualquier especie, y tunas de cualquier género que sean, amarillas, coloradas, blancas y rosadas. Vende también unos tomates pequeños, dulces que se comen por fruta.
\nEl que vende pescado es pescador, y para pescar suele usar redes y anzuelos; y en el tiempo de las aguas espera las avenidas de los ríos, y toma los peces a menos. E para ganar su vida suele vender camarones y pescados de todo género, blancos y prietos, peces barrigudos, renacuajos, todos frescos y crudos. Vende también unas sabandisas del agua, menudas como arena, y las tortillas y tamales que se hacen dellas, y los huevos de pescados, y los otros huevos de otro género que llaman ahuauhtli, y las tortillas y tamales que se hacen dellos, y los coquillos del agua, como pulgón, cocidos, de que hacen también como
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6a69083d-5e22-4882-87ce-fdde938f2bd7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"green and yellow plums, guavas, native _manzanillas_,[^92] all kinds of cherries, and all types of prickly pears that exist: yellow, red, white, and pink. He also sells some small, sweet tomatoes that are eaten like fruit.\n\nThe fishmonger is a fisherman, and he usually uses nets and fishhooks to fish. And during the rainy season, he waits for the river floods and catches the fish with his hands.[^93] And to earn a living, he usually sells shrimp and all kinds of fish—white and dark, fat fish, tadpoles—all of them fresh and raw. He also sells some water creatures that are as small as sand; the tortillas and tamales that are made with them; fish eggs; other eggs of another kind that they call _ahuauhtli_; the tortillas and tamales that are made with them; the cooked water shells, like plant lice,[^94] from which they also make some \n\n\n[^92]: “Native _manzanillas_”: _manzanillas de la tierra_. The corresponding Nahuatl term is _texocotl_, which survives in Mexican Spanish as _tejocote_ (Mexican hawthorn; that is, _Crataegus mexicana_).\n\n[^93]: “Hands”: LAGQ and the manuscript read _menos_ (less), a scribal error for _manos_. The corresponding Nahuatl word _tlamamanpachoa_ means, “He catches the fish by hand.”\n\n[^94]: “The cooked . . . lice”: _y los coquillos del agua_, _como pulgón_, _cocidos_; these correspond to the _axaxayacatl_ insect.","html":"green and yellow plums, guavas, native manzanillas,1 all kinds of cherries, and all types of prickly pears that exist: yellow, red, white, and pink. He also sells some small, sweet tomatoes that are eaten like fruit.
\nThe fishmonger is a fisherman, and he usually uses nets and fishhooks to fish. And during the rainy season, he waits for the river floods and catches the fish with his hands.2 And to earn a living, he usually sells shrimp and all kinds of fish—white and dark, fat fish, tadpoles—all of them fresh and raw. He also sells some water creatures that are as small as sand; the tortillas and tamales that are made with them; fish eggs; other eggs of another kind that they call ahuauhtli; the tortillas and tamales that are made with them; the cooked water shells, like plant lice,3 from which they also make some
\n“Native manzanillas”: manzanillas de la tierra. The corresponding Nahuatl term is texocotl, which survives in Mexican Spanish as tejocote (Mexican hawthorn; that is, Crataegus mexicana).↩
“Hands”: LAGQ and the manuscript read menos (less), a scribal error for manos. The corresponding Nahuatl word tlamamanpachoa means, “He catches the fish by hand.”↩
“The cooked . . . lice”: y los coquillos del agua, como pulgón, cocidos; these correspond to the axaxayacatl insect.↩
[atoiaxo]cotl, tlâcolxocotl, xalxocotl, texocotl, capoli, elocapoli, tlaolcapoli: quinamaca nochtli, coznochtli, tlapalnochtli, iztac nochtli tlatocnochtli, anochtli, tlanexi, tzaponochtli, tzooalnochtli, camastle, xoconochtli, azcanochtli, xaltotomatl, atlitlilatl, atlitlilaquiatl
\nXoquiiacanamacac, tlatlama, atlacatl, atenoa, tlatlama, tlamatlauia, tlatzonuia, tlapipiloa tlaacacuexuia, tlacoiolacauia, achia, tlamâmapachoa,
\nquinamaca chacali, michin, tlacamichi, teccizmichi, aiomichi, xicalmichi, chimalmichi, quauhxouili, ocelomichi, axolomichi, coamichi, acuetzpali, xouili, iaiauhqui, amilotl, iztac michi, achialli, michçaquan, michpictli, michtlapictli, izoac tlaxquitl, cuitlapetotl, topôtli, axolotl, chacali, atepocatl: quinamaca hauicmichi paltic iancuic michoacqui: qui[namaca]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7cb8b60c-953c-48e2-b04f-854b6c26ab55","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"large-pitted ones; *tlacolxocotl*;[^10] guavas; *tejocotes*;[^11] American cherries—large ones, small ones. He sells tuna cactus fruit, [those which are] yellow, red, white, slightly reddened, purple centered, purple, round, large, sweet centered, sour, sweet; [he sells] tomatoes; the fruit of *atlitlilatl*;[^12] of *atlitlilaquiatl*.[^13]\n\nThe fish seller[^14] fishes with a net. [He is] a man of the water, of the river banks. He fishes; he catches with nets, with snares; he fishes with a fishhook; he uses a weir, a spear; he waits for freshets;[^15] he catches [the fish] in his hands.\n\nHe sells shrimp, fish, large fish, shellfish, turtles, gourd fish, sea turtles, eagle fish, spotted fish, *axolotl* fish, eel, cayman, large white fish, black fish, white fish, small white fish from awaited freshets, tiny fish, toasted fish wrapped in maize husks, fish wrapped in maize husks and cooked in an olla, those roasted in leaves, large-bellied fish, small thick fish, *axolotl*,[^16] shrimp, tadpoles. He sells fresh fish; wet, recently caught ones; dried fish. \n\n\n\n\n[^10]: Unident; *tlaçolxocotl?*\n\n\n[^11]: *Texocotl: Crataegus mexicana* Moc. et Ses. (Santamaría, *Diccionario de Americanismos*, III, p. 150).\n\n\n[^12]: Unident; cf. *Florentine Codex, Book XI, fol. 139*v*.\n\n\n[^13]: Unident.\n\n\n[^14]: Cf. corresponding Spanish text: *”El que vende pescado.”* Nahuatl text: stench-seller.\n\n\n[^15]: Cf. corresponding Spanish text.\n\n\n[^16]: *Axolotl: Amblystoma tigrinum* Cope; *Proteus mexicanus* L.; *Sideron humboldti* Dum.; *S. mexicanum* Baird (Santamaría, *op.cit*., I, p.70 *—ajolote*).","html":"large-pitted ones; tlacolxocotl;1 guavas; tejocotes;2 American cherries—large ones, small ones. He sells tuna cactus fruit, [those which are] yellow, red, white, slightly reddened, purple centered, purple, round, large, sweet centered, sour, sweet; [he sells] tomatoes; the fruit of atlitlilatl;3 of atlitlilaquiatl.4
\nThe fish seller5 fishes with a net. [He is] a man of the water, of the river banks. He fishes; he catches with nets, with snares; he fishes with a fishhook; he uses a weir, a spear; he waits for freshets;6 he catches [the fish] in his hands.
\nHe sells shrimp, fish, large fish, shellfish, turtles, gourd fish, sea turtles, eagle fish, spotted fish, axolotl fish, eel, cayman, large white fish, black fish, white fish, small white fish from awaited freshets, tiny fish, toasted fish wrapped in maize husks, fish wrapped in maize husks and cooked in an olla, those roasted in leaves, large-bellied fish, small thick fish, axolotl,7 shrimp, tadpoles. He sells fresh fish; wet, recently caught ones; dried fish.
\nUnident; tlaçolxocotl?↩
Texocotl: Crataegus mexicana Moc. et Ses. (Santamaría, Diccionario de Americanismos, III, p. 150).↩
Unident; cf. Florentine Codex, Book XI, fol. 139v*.↩
Unident.↩
Cf. corresponding Spanish text: ”El que vende pescado.” Nahuatl text: stench-seller.↩
Cf. corresponding Spanish text.↩
Axolotl: Amblystoma tigrinum Cope; Proteus mexicanus L.; Sideron humboldti Dum.; S. mexicanum Baird (Santamaría, op.cit., I, p.70 —ajolote).↩