El que no es fiel en esto vende la carne que es pudrida y hedionda o aceda, y la carne magullada; y por engañar a los comprantes dice ser comestible la carne de perros.
\nEl que trata en leña tiene montes, y para cortalla usa de hacha con que la corta, raja, cercena y parte, y la pone en rimero. Vende todo género de leña: ciprés, cedro, pino. Vende también morrillos, postes, pilares de madera, tablas, tlaxamaniles y tablazones, ora sean nuevas, ora sean viejas y pudridas. El que va por leña al monte vende la leña de roble y de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"580027fb-a067-4036-8b35-1017b1e0623f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"One who is not honest in this [trade] sells rotten, stinky meat or sour and mushy meat. And to swindle his customers, he claims dog meat to be edible.\n\nThe firewood seller has bush areas, and to cut [the wood], he uses an ax to cut it, splinter it, trim it, and split it; and he stacks it. He sells all types of firewood: cypress, cedar, and pine. He also sells beams, posts, wooden pillars, planks, _tlaxamaniles_,[^96] and planking boards, whether new or old and rotten ones. The one who goes to fetch firewood in the bush sells oak wood, \n\n\n[^96]: _tlaxamaniles_: plural Hispanicized form of the Nahuatl word _tlaxamanilli_, which Molina translates as _cabeça machucada, etc., tablas menudas, o astillas largas_ (_Arte_, s.v. _tlaxamanilli_; “mashed up head, etc., small wooden planks, or long splinters”).","html":"One who is not honest in this [trade] sells rotten, stinky meat or sour and mushy meat. And to swindle his customers, he claims dog meat to be edible.
\nThe firewood seller has bush areas, and to cut [the wood], he uses an ax to cut it, splinter it, trim it, and split it; and he stacks it. He sells all types of firewood: cypress, cedar, and pine. He also sells beams, posts, wooden pillars, planks, tlaxamaniles,1 and planking boards, whether new or old and rotten ones. The one who goes to fetch firewood in the bush sells oak wood,
\ntlaxamaniles: plural Hispanicized form of the Nahuatl word tlaxamanilli, which Molina translates as cabeça machucada, etc., tablas menudas, o astillas largas (Arte, s.v. tlaxamanilli; “mashed up head, etc., small wooden planks, or long splinters”).↩
[naca]tlaoatzalli, tlatleoatzalli, icucic tlapaoaxtli.\nIn tlaueliloc nacanamacac: quinamaca in nacapalan, xococ, poxcauhqui, hiiac, eeztentli, tlaxôxouiltecalli, tlaeztemalli, tlanacaatoltilli, tlaellelaxitilli, quiqualo tlapiquia in itzcuinnacatl.
\nQuauhnanamaca, quauhtlãcatl, quauhtencatl, quauhtenoâ tepuze, quauhtlaçani , quauhtcquini, tlatepuzuiani, tlatepuzuia, quauhtlaça tlatequi, tlatzontequi, tlatzaiana, tlaxeloa tlauelteca.
\nIn quauhxinqui: quinamaca in tlatzcan, in oiametl, in ocutl, in aueuetl, quinamaca in uepantli , quaoacatl, quauhtectli, quammimilli calquauitl, tlaquetzalli, quauhtemimilli, oapalli, tlapechoapalli, oapalçoiatl, oapaltilaoac: quinamaca in iancuic in quappallan, in nanaltic, in quauhtioa.
\nIn quaquauini: quina[maca]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a5577996-e37f-40e4-8bb6-f9e267732d37","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"roasted, cooked [meat], cooked in an olla.\nThe bad meat seller sells spoiled meat—sour, moldy, evil-smelling, bruised, discolored, mashed, mushy, revolting. He claims dog meat to be edible.\nThe wood seller [is] a woodsman,[^20] a forester, a forest owner; an axe owner, a feller of trees, a wood-cutter, a user of the axe. He cuts with an axe; he fells trees—cuts them, tops them, strips them, splits them, stacks them.\n\nThe carpenter sells cedar, fir, pine, cypress. He sells large beams, small beams, wooden pillars, roofing, lintels, wooden columns, boards, planks, thin strips for hoops, thick boards. He sells new, rotten, broken, hardened [wood].\nThe woodcutter \n\n\n\n\n[^20]: Read *quauhtlacatl*.","html":"roasted, cooked [meat], cooked in an olla.\nThe bad meat seller sells spoiled meat—sour, moldy, evil-smelling, bruised, discolored, mashed, mushy, revolting. He claims dog meat to be edible.\nThe wood seller [is] a woodsman,1 a forester, a forest owner; an axe owner, a feller of trees, a wood-cutter, a user of the axe. He cuts with an axe; he fells trees—cuts them, tops them, strips them, splits them, stacks them.
\nThe carpenter sells cedar, fir, pine, cypress. He sells large beams, small beams, wooden pillars, roofing, lintels, wooden columns, boards, planks, thin strips for hoops, thick boards. He sells new, rotten, broken, hardened [wood].\nThe woodcutter
\nRead quauhtlacatl.↩